Готовый перевод Path of Medicine With a System / Путь Медицины с Системой: Глава 1 — Чжан Фаню не хватает денег

Каждый по-своему проводит свою студенческую жизнь. Кто-то живёт сегодняшним днём. Кто-то непрестанно тусуется и проводит каждую ночь с противоположным полом. Но подавляющее большинство всё ещё должным образом заканчивают свою учёбу и успешно стают выпускниками.

В провинции S сейчас был разгар лета. Хотя температура достигала тридцати градусов по Цельсию, в тени деревьев всё еще было довольно прохладно.

Чжан Фань, студент-медик на пятом году обучения, никак не мог чувствовать прохладу, хоть и стоял в тени.

В последние дни он был так встревожен, что даже его губы покрылись волдырями.

Все остальные из его окружения были заняты подготовкой резюме. А вот Чжан Фань, в свою очередь, не мог сосредоточиться на подготовке резюме, поскольку до сих пор не получил свой диплом.

Родители Чжан Фаня были обычными служащими. У него также была сестра, которая была на семь лет младше его, так что финансовое положение его семьи было не самым лучшим. Ещё в то время, когда Чжан Фань получил извещение о поступлении в университет, многие родственники и близкие друзья семьи помогли достать достаточную сумму, чтобы он мог позволить себе обучение.

После того, как Чжан Фань поступил в университет, он не хотел полагаться на финансовую поддержку своих родителей. Он не только активно работал на неполную ставку, но также занимался перепродажей лапши быстрого приготовления, мяса, яиц и другого. Благодаря этому Чжан Фань первые четыре года кое-как мог покрыть расходы на обучение и проживание 

Но на пятом и последнем году обучения Чжан Фаня в университете, казалось, небеса пожелали испытать его на прочность, поскольку с его семьёй продолжали происходить происшествия.

Отец Чжан Фаня, работавший на химическом заводе, получил ожог ноги, после чего пробыл в местной городской больнице две недели, но затем врач безапелляционно заявил, что городская больница не сможет вылечить травму, и что его отцу необходимо отправиться в столицу провинции в более хорошее медицинское учреждение.

Итак, все время и деньги, оставленные в городской больнице, были потрачены впустую.

Сразу после того, как отец Чжан Фаня покинул больницу, его мать заболела острым аппендицитом. Хотя её операция прошла успешно без каких-либо проблем, деньги на обучение Чжан Фаня пошли на оплату больничных счетов. 

Поскольку Чжан Фань больше не мог позволить себе обучение, его университет, естественно, отказался выдавать диплом.

Родственники значительно помогли ему за эти годы. Чжан Фаню было бы неловко снова беспокоить всех, поэтому он решил придумать что-то сам.

Учебный год почти закончился, а выпускной уже не за горами. Занятий практически не было. Студенты сами распоряжались появившимся свободным временем. 

В течение последних двадцати дней Чжан Фань днём работал на стройке, а ночью раздавал брошюры. На данный момент ему всё ещё не хватало примерно 2000 юаней на оплату учёбы.

Тут уж ничего не поделаешь, у него оставалось не так много времени. Чжан Фань стиснул зубы и вернулся в своё общежитие. Конечно, его соседи по комнате были также довольно бедны и не могли одолжить Чжан Фаню денег.

Однако университет отличался от средней школы в маленьком городке. Здесь было много богачей. Не говоря уже о том, что скорое окончание учёбы многих хорошенько раззадорило.

Несколько скучающих и азартных студентов устраивали игры на деньги прямо в общежитии.

Хотя сумма, на которую они играли, была не очень большой, те, кому не повезло, всё равно могли потерять от 200 до 300 юаней за один день. Тем не менее, было много студентов, которые участвовали в этой подпольной азартной игре.

Чжан Фань шёл туда не для того, чтобы попытать удачу. У него был туз в рукаве.

Семья Чжан Фаня происходила из небольшой деревни на северо-западе. Почти все в деревне были фермерами уже на протяжении бесчисленных поколений. Доходило даже до того, что несколько работников завода в деревне считались знаменитостями.

В такой маленькой деревне жил один печально известный человек, о котором знал каждый — дядя Чжан Фаня.

Дядя Чжан Фаня был безработным и ничего хорошего не делал с самого детства. Он часто крал у соседей куриц или собак. Во всяком случае, в деревне его никто не любил.

Однажды дядя Чжан Фаня поранил сына мэра соседней деревни в драке. После этого он покинул родные края из-за страха отмщения.

Когда Чжан Фань был подростком, его дядя внезапно вернулся в деревню. Его дядя больше не вел себя так нелепо, как хулиган. Казалось, он полностью изменился.

Будучи подростком, Чжан Фань любил тусоваться со своим дядей, ведь у того было много нерассказанных историй благодаря проведённому во внешнем мире времени. Его дядя также знал, как выполнять многие карточные трюки.

Это были обыкновенные трюки, которые дядя Чжан Фаня не стал бы показывать другим. Возможно, он просто наслаждался тем, что ребёнок боготворил его. Вот дядя и показывал племяннику карточные трюки, которым тот также со временем научился.

По мере своего взросления, Чжан Фань постепенно понял, что эти карточные трюки на самом деле были секретными методами обмана для азартных игр. Когда ему было скучно, Чжан Фань часто практиковал эти методы с колодой карт.

Однажды, когда студент университета Чжан Фань вернулся в свою деревню, чтобы провести каникулы, он увидел нескольких молодых людей, играющих в карты. Желая испытать свои навыки, Чжан Фань использовал свои методы и в конечном итоге многократно выиграл, заработав несколько десятков юаней в процессе. В результате кто-то рассказал об этом его отцу, и Чжан Фань получил взбучку, которая оставила его прикованным к постели на три дня.

Отец Чжан Фаня был необразованным и не очень разбирался в воспитании детей. Единственным способом воспитания, который он знал, было использование грубой силы. После этого Чжан Фань больше никогда не участвовал в азартных играх, так как избиение оставило на него глубокое впечатление.

Медицинский факультет был самым крупным в учебном заведении. Было много богатых студентов, которые часто собирались вместе, чтобы сыграть в маджонг или карты. Эти пристрастившиеся к азартным играм студенты часто играли настолько долго, что забывали поесть.

На дворе было первое десятилетие 2000 года, в это время доставки еды ещё не были так распространены. Поэтому Чжан Фань часто посещал эти азартные собрания, чтобы продать свою лапшу быстрого приготовления. Вот почему Чжан Фань точно знал, где и когда всё проводится.

Все пристрастившиеся к азартным играм студенты собирались в комнате 504. Когда они открыли дверь и увидели Чжан Фаня, кто-то внутри крикнул:

— Эй, бродячий торговец, ты не очень много работал в последнее время. Я бы умер с голоду, если бы ты не пришёл. Поторопись, мне две лапши быстрого приготовления и два яйца.

Поскольку Чжан Фань всегда носил сумку с лапшой быстрого приготовления, чтобы иметь возможность продавать товар где угодно, он постепенно стал всем известен как "бродячий торговец".

— Мне очень жаль. В последнее время я был слишком занят, чтобы закупиться. Раз уж мы все скоро выпускаемся, сегодня я хотел бы присоединиться к вашему веселью.

Чжан Фань уже испытал, насколько жестоким может быть общество после четырёх лет продажи продуктов. Каждый раз, открывая рот, он аккуратно улыбался и никогда не говорил ничего такого, что могло бы рассердить клиента!

— Воу, какая редкость. Даже бродячий торговец хочет поучаствовать. Эй, народ, освободите ему место! — семь или восемь студентов немедленно подвинулись, чтобы Чжан Фань мог присоединиться.

Они играли в местную карточную игру в покер, известную как "золотой цветок". Три карты одного достоинства считались "бомбой". Крупнейшим был туз, а малейшим — двойка. После этого шла серия карт, как 2345 и так далее.

После присоединения Чжан Фань делал маленькие ставки на первые несколько игр, внимательно за всеми наблюдая.

Наконец, ему попались хорошие карты и он сумел выиграть немного денег. Поскольку победитель занимается перетасовкой, Чжан Фань начал использовать свои карточные методики. Все его трюки были основаны на тасовании. Никто из других студентов не был профессиональным игроком. Хотя Чжан Фань уже довольно давно не использовал свои навыки на практике, он всё ещё был достаточно искусен, чтобы обмануть группу студентов, которые ещё не выпустились.

Таким образом, Чжан Фань выиграл примерно 200 или 300 юаней за день. Он не осмелился выигрывать слишком много, так как все изначально не ставили большие суммы. Если бы он продолжал выигрывать бесконечно, здесь не нашлось бы ни одного идиота, который бы продолжил играть. Кто осмелится играть с тем, кто всегда побеждает?

Дней через двадцать Чжан Фань наконец-то заполучил достаточно денег на оплату обучения. Глядя на квитанцию в своих руках, он чувствовал, что с миром творится что-то неладное. Он едва зарабатывал достаточно денег на обучение и проживание, напряжённо работая в течение последних четырёх лет, но ему легко удалось получить 2000 юаней за три недели с помощью подпольных азартных игр.

Чжан Фань чувствовал себя совершенно беспомощным. Если бы не урок отца, он, возможно, уже бы отказался от профессии врача, чтобы стать картёжником.

В течение последних трёх недель Чжан Фань был занят каждый день, посещая каждую сессию азартных игр, чтобы заработать деньги на обучение. Каждый вечер ему приходилось думать о том, как придумать новые трюки для того, чтобы никто не заметил, как он жульничает во время игр. Эти три недели не дались ему легко, так что он совершенно забыл о предстоящей ярмарке вакансий.

За исключением трёх или четырёх студентов, которые получили приглашение учиться в аспирантуру, и нескольких со связами, которые позволят им попасть в столичную провинциальную больницу, большинство других выпускников либо отправятся в городские больницы, либо станут частными врачами.

Даже попадание в городскую больницу всё равно требует некоторых связей. К этому нужно было готовиться хотя бы за полгода. Чжан Фань же испытывал значительные трудности с оплатой обучения, поэтому у него, естественно, не было времени, чтобы установить какие-либо связи.

Вот почему эта ярмарка вакансий представляла особую важность для Чжан Фаня. Даже если бы он не смог найти работу в больнице, он мог бы, по крайней мере, найти крупную и хорошую компанию, чтобы работать в качестве частного врача или что-то в этом роде.

Чжан Фань был ошеломлен тем, что совершенно позабыл о ярмарке вакансий и пропустил её. Теперь он получил диплом об окончании университета, но куда ему нужно идти, чтобы найти работу!?

http://tl.rulate.ru/book/30528/656778