Готовый перевод Harry Potter and the Girl in Red / Гарри Поттер и девушка в красном: ГЛАВА 2 У нее есть друг

ГЛАВА 2

Салли-Энн ни с кем не разговаривала по дороге домой. Талтрия не было с ней впервые за много лет. Она была бы удивлена, если бы Талтрий когда-нибудь захотел снова поговорить с ней. Рон попрощался с ней на выходе, но она чувствовала на себе взгляды всех остальных. Все ее ненавидели. Рон просто ненавидел ее немного меньше, но он поймет, что ей нельзя доверять.

Ее комната принесла с собой тепло и безопасность. Она больше не хотела уезжать. Она завернулась в одеяло и вцепилась в подушку. Дома все было лучше.

Она оставалась так большую часть дней. Ее уроки ораторского искусства закончились прошлым летом, и даже эти уроки выходили за рамки того, что обычно преподавала мадам Уокер, так что ей нечего было делать. Ее отец взял на себя смелость поговорить с ней, но она почти не поддерживала разговор.

Встань. Сядь за стол для завтрака. Вернись в комнату. Поезжай с папой в театр, потому что родители не хотят, чтобы ты была одна. Улыбайся и делай вид, что все в порядке. Радуйся, что нашлись люди, которые не знали, какая ты ужасная. Возвращайся домой. Поужинай. Спрячься в комнате до конца ночи.

Это продолжалось в течение двух недель, пока ее не затошнило от своей комнаты.

В субботу утром она встретилась с родителями за завтраком.

- Я ухожу.

Ее родители обменялись взглядами.

- Ты уверена? - спросила ее мама. - В последнее время ты сама не своя.

Салли-Энн подумала, что лучше сказать им, кто она такая. Ее бывшие друзья были правы, закрывшись от нее. От нее одни неприятности.

- Не обращай внимания, - сказал ее отец. - Куда ты направляешься?

- Я не знаю. Я просто больше не хочу быть внутри.

- Я так понимаю, ты все еще хочешь побыть одна.

Салли-Энн кивнула. Она боялась даже мысли о том, что кто-то попытается завести с ней светский разговор.

- Тогда будь осторожна, - сказала ее мама. - Подожди минутку.

Она извинилась, вышла из-за стола и прошла в другую комнату. Через минуту она вернулась с маленьким черным баллончиком и свистком.

- Щелкни вот этим, чтобы разблокировать, а затем надави сверху, чтобы распылить. Это передняя часть, поэтому всегда направляй ее в сторону от себя, - она протянула ей свисток. Дуй в это, если попадешь в беду.

Салли-Энн кивнула, показывая, что поняла.

Ее отец бросил на маму тонкий взгляд.

- Мы живем не в плохом районе. В этом был своего рода смысл жизни здесь.

- Я не ожидаю, что грабитель наставит на меня нож, - сказала Салли-Энн. - Я ожидаю, что Пожиратель Смерти вытащит палочку. По крайней мере, у меня будет шанс дать отпор.

Салли-Энн ненавидела Министерство. Ничто не заставило их передумать. После того, как их кабинеты были завалены телами студентов, они убеждали себя, что им нужен лучший уборщик, и работали над этим вместо законов о магии несовершеннолетних. Прошедший год показал ей это.

- Точно, - сказала ее мама. - Будь в безопасности.

Ее отец встал и обнял ее. Салли-Энн беспокоило, когда ее родители были так нежны. Они не могли понять, что она сделала.

После того, как он отпустил ее, Салли-Энн и ее отец на мгновение замерли. Она нервно потерла левое запястье.

- Со мной все будет в порядке.

Она одарила их улыбкой, которой обычно успокаивала людей в школе. Они видели ее насквозь, но это было лучше, чем ничего.

Салли-Энн вышла из родительского дома и пошла пешком. Она понятия не имела, куда идет, просто шла. Где угодно было лучше, чем просто сидеть и ничего не делать, пока мир разваливается на части.

Пока она шла, бремя ее поступков за прошедший год давило на нее всем весом. Ее невежество… ее ребячество. Она гордилась тем, что умеет ладить с людьми, но была достаточно глупа, чтобы поверить Амбридж. И теперь никто никогда по-настоящему не простит ее.

Она была совсем одна. После того, что она сделала, она знала, что так и должно было быть.

После нескольких часов ходьбы она добралась до города. Она огляделась, задаваясь вопросом, сколько из них знали. Нет, они не могли. Они были магглами; они понятия не имели, насколько больше мир. Она улыбнулась при мысли об этом. Они все ничего не знали о ней или о том, что она сделала.

Она продолжала идти по городу, миновала парк, где играли семьи. Воспоминания о более простых временах, о том, как она робко прижималась к отцу в парке, заполнили ее разум. Она так боялась, что все, чего ей хотелось, - это почитать книгу.

«Интересно, как там Гермиона»

Ей вспомнился кабинет Дамблдора. Она, Гермиона, Гарри, Дамблдор, Амбридж, Макгонагалл и Фадж были там. Гермиона злилась на нее.

«Как я уже говорила профессору Амбридж, Гарри придумал ложь, что Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся, чтобы скрыть тот факт, что он крался в Запретном Лесу после комендантского часа со своей девушкой Элли Лэнгли, память которой с тех пор стерта об этом инциденте. А Гермиона сошла с ума после того, как подверглась проклятию Круциатуса и потери подруги Розы Пета-Лоррум, которая была сумасшедшей»

Слезы наполнили ее глаза, когда она вспоминала эти свои слова. У нее не было эмоций, потому что Амбридж не хотела, чтобы кто-то думал самостоятельно. Салли-Энн была всего лишь тихой маленькой рабыней.

«После всего, что Роза сделала для тебя! Ты жива благодаря ей!»

Салли-Энн покачала головой. Она с тоской смотрела на семьи в парке, жалея, что у нее не было нормальной жизни. Еще через минуту она заставила себя оторваться от зрелища счастья и двинулась дальше. Она не знала, зачем шла и не искала ли чего-нибудь. Ей казалось, что так оно и есть, но она не знала, что именно. Чего она хотела?

Воспоминания, которые она считала потерянными, заполнили ее разум, когда она шла по городу. Она прошла мимо театра, куда бесчисленное количество раз ходила смотреть спектакли. Мимо магазинов, где она тихо следовала за своей мамой. Мимо книжного магазина, в котором она бывала сотни раз.

Салли-Энн оказалась перед церковью, которую посещала со своими родителями до Хогвартса. Место, где она слышала о счастливом конце, справедливости и принятии. Не имело значения, кем ты был или как ты там выглядел. Может быть, именно там она и хотела побыть. Где-нибудь, где ее не будут судить. Где-то, где она не виновна в бесконечных преступлениях.

Она толкнула большие двери и вошла в часовню. Ее шаги эхом отдавались в пустой комнате. Ей было холодно, но она ничего не могла сказать. Везде ей было холодно.

Подойдя к алтарю, она остановилась и уставилась на большой крест, висящий над ним.

- Ты знаешь, почему я здесь? - спросила она.

- Я уверен, что он знает, но если он расскажет тебе, дай мне знать. Это было бы впервые.

Новый голос не беспокоил ее. Как и все другие эмоции, шок давно покинул ее.

- Здравствуйте, отец Майклс.

- Привет, Салли-Энн.

Салли-Энн никогда не была уверена, сколько лет отцу Майклзу, но он не выглядел старше 40. Он улыбнулся ей с добротой, которой она не заслуживала. На нем была его обычная униформа. Она и раньше задавалась вопросом, есть ли у него настоящая одежда.

- Сколько времени прошло с тех пор, как ты была здесь в последний раз?

Салли-Энн покачала головой.

- Я не знаю. Не могу вспомнить.

Он кивнул, как будто понял. Салли-Энн ненавидела это. Он никак не мог понять.

- Зачем ты пришла сюда? - спросил он.

- Я не знаю. Я оказалась здесь, прогуливаясь по городу.

Он оглядел ее, затем кивнул на баллончик, привязанный к ее рюкзаку.

- Ожидаешь неприятностей?

Она повертела его в руках в слабой попытке скрыть.

- Нет, но они все равно всегда находят меня.

Он поднял руки.

- Я не собираюсь причинять тебе боль. Ты просто выглядишь потерянной. Твой папа сказал, что у тебя был трудный год в школе, - сказал он. Не хотела бы ты поговорить о...

- Нет.

Она отодвинулась, пряча свой рюкзак за спиной. Она не знала почему, но мысль о том, что в мире все еще был один человек, который не ненавидел ее, давала ей некоторое утешение. Кто-то, кто не считал ее предательницей. Ей также пришло в голову, что защита своих была просто инстинктом, внушенным Розой.

- Иногда люди, которым мы доверяем, оказываются лжецами. От этого может быть трудно оправиться, особенно после того, как они заставили тебя делать плохие вещи.

Сердце Салли-Энн забилось чаще.

- Как вы могли узнать об этом?

- Я этого не знаю, но люди не носят баллончик с газом, если не ожидают неприятностей. Я священник, поэтому знаю, как выглядит чувство вины почти у всех. И я знаю, что тебе нравится помогать людям. Я страдаю с тех пор, как миссис Уиллис повредила спину и уронила чашу для подношений. Я не ожидал, что ты примешь это предложение. Ты не из тех, кто умеет говорить… вообще, но ты спросила ее, все ли с ней в порядке.

Салли-Энн нахмурилась, вспомнив еще одно старое воспоминание.

- Это было… Мне было шесть.

Отец Майклс кивнул.

- Люди часто обращаются ко мне за помощью, но они редко говорят мне, почему им нужна помощь. Иногда мне приходится с этим разбираться.

Салли-Энн слишком хорошо знала это чувство, но что-то в ней говорило ничего не говорить об этом.

- Это звучит разочаровывающе.

- Это так, но я ясно вижу по твоему лицу, что ты думала, что помогаешь людям, но кто-то солгал тебе. Ты, наверное, поняла, что на самом деле не помогала, попыталась уйти, а теперь думаешь, что они охотятся за тобой.

Это не неточно.

- Ты хотела бы поговорить об этом?

- Нет.

Он кивнул.

- Ну, тогда я мало что могу для тебя сделать. Но все же найди кого-нибудь, к кому можно обратиться.

- Никого нет.

Он снова улыбнулся. Ей хотелось, чтобы он прекратил это делать.

- Должен быть кто-то.

Салли-Энн показались странными люди, которые пришли ей в голову в тот момент. Это были не ее родители или большинство ее старых друзей. Нет, ее друзья все еще злились на нее, за исключением, может быть, Рона. Но ей в голову пришел не Рон. Это был Драко.

Из всех людей, о которых стоило подумать, он был наименее склонен хранить ее секреты, но, возможно, наиболее склонен понимать.

- Я так и сделаю.

Ее голос звучал уклончиво, но она говорила серьезно. Она не знала, как с ним связаться. Для него не было хорошим получить письмо от магглорожденной. Тем не менее, она решила, что найдет способ. У нее не было других друзей.

…

Драко последовал за матерью на скрытый нижний уровень поместья Малфоев. Он сосредоточился на своем дыхании и окклюзивных щитах, чтобы успокоиться. Буря эмоций бушевала в его голове. Часть его была взволнована. Он собирался вступить в ряды Темного Лорда. Он был бы самым молодым активным Пожирателем Смерти, возможно, самым молодым в истории. Выкуси, Поттер!

Он чувствовал страх своей матери. Чего она так боялась? Он не собирался ошибаться; он был Малфоем, а Малфои не совершают ошибок. Он произведет впечатление на Темного Лорда, поднимется по служебной лестнице и сохранит власть, которой обладал отец Драко. Это было причиной его существования: продолжить имя Малфоев и заменить своего отца.

«Разве ты не хочешь быть чем-то большим, чем это?»

Он отбросил мысли о Салли-Энн. Она ничего не знала. Он был Малфоем, а это означало, что у него не было выбора. Ее путь казался лучше, но это был не вариант. Его родители настаивали на том, чтобы он вернулся к Паркинсон. Как всегда, мнение Драко ничего не значило.

Когда они подошли ближе, крики заставили его мать вздрогнуть. Драко сосредоточился на своем разуме, подавляя страх, что следующим может быть он.

- Я прошу у вас прощения, Милорд! - взвыл отчаянный голос.

Его мать напряглась, и Драко понял, что знает этот голос. Это была тетя Белла. Почему из всех людей именно ее пытали? Она была лучшей, какая только была.

Его мать открыла дверь в потайную комнату, и крики его тети наполнили коридор. Это был мерзкий звук, но он все равно почувствовал укол жалости к ней. Она всегда по-своему проявляла к нему доброту. Рассказы о доброте тети Беллы привели бы Салли-Энн в ужас - еще одно доказательство того, что она не понимала, - но это было одним из немногих проявлений доброты, которые знал Драко.

Он держал свое лицо и мысли пустыми, когда осматривал комнату. Стол в центре комнаты был окружен людьми. Сам Воландеморт стоял во главе, его палочка держала Беллу. Лакс сидела справа от него, его отец - слева. Остальные держали свои лица пустыми, чтобы не рисковать привлечь к себе нежелательное внимание. Единственной, кто выказывал хоть какие-то эмоции, была Лакс. Она выглядела удивленной.

Драко не нравилась Лакс. Ее взгляд напомнил ему о чем-то, но он не мог понять, о чем именно. А еще был тот факт, что Лакс использовала каждый шанс, чтобы сбить Беллу с ног. Никто не знал, в чем была обида Лакс на Беллатрикс, но она не отпускала ее. Большинство из них полагали, что она просто хотела быть любимицей Темного Лорда, и видела в Беллатрикс препятствие для этого.

Драко старался не обращать внимания на крики тети. Она умоляла и умоляла Воландеморта остановиться, но от этого всем стало только хуже.

Рука Темного Лорда наконец устала, и он освободил Беллу от проклятия.

- Теперь вы все видите, что происходит, когда вы подводите меня, - сказал он.

Он посмотрел на Драко, и Драко понял, что это было отчасти демонстрацией для него. Может быть, даже для его родителей. Темный Лорд хотел, чтобы все они знали, что случится с Драко, если он совершит ошибку. Нет, не ошибку. Просто если он не оправдает ожиданий Темного Лорда.

Воландеморт поманил его подойти. Только тогда Драко наконец почувствовал страх.

- Драко.

Звук его имени, произнесенного этим ледяным голосом, вызвал еще одну волну страха. Он подавил это напоминанием о том, что он Малфой. Они не чувствовали страха, они не проигрывали, они не совершали ошибок. Его отец все еще был одним из Пожирателей Смерти самого высокого ранга. Даже несмотря на то, что тетя Белла совершила ошибку, он бы этого не сделал.

- Ты готов? - спросил Воландеморт.

Как и велели ему родители, Драко упал на колени.

- Да, мой господин.

…

Драко вернулся в свою комнату. Его рука все еще болела после того, как Темный Лорд вложил в нее палочку. Никто не пытался с ним заговорить, и это было к лучшему. Он был не в настроении ни с кем разговаривать.

Сожаление начало закрадываться в его сознание. Что, если он ошибся, присоединившись к Темному Лорду? Нет, он не мог. Его родители настаивали, что это к лучшему. Тетя Белла практически поклонялась Темному Лорду. Даже профессор Снейп когда-то был Пожирателем Смерти, хотя чем он занимался сейчас, Драко не знал.

«Если ты будете относиться к ним с достоинством, они будут лояльны»

Драко вспомнил слова Салли-Энн. Очевидно, никто не говорил об этом Воландеморту. Он правил, руководствуясь страхом, а не уважением или доверием. Они должны были доверять ему, но ему не нужно было доверять им. Нет, он доверял их страху. Что, если Салли-Энн была права? Преданность была лучше, чем страх.

«Я говорю, как пуффендуец»

Дрожь пробежала по его спине, когда эта мысль пришла ему в голову.

Он лег на кровать и уставился в потолок. По крайней мере, его никто не беспокоил. Здесь был только он, один в темноте. Не с кем было поговорить, не кому его выслушать, и поддержать. Это было и к лучшему; у его отца тоже не было друзей, и он был в полном порядке.

«Мои друзья называют меня "Принцесса" или "Салли-Энн", а не Перкс»

Салли-Энн уже несколько дней сводила его с ума. В какую игру она играла? Ей было не все равно? Никому не было дела до того, чего хочет Драко, но ей, по-видимому, было. Если она что-то задумала, то не торопилась с этим. Чего она хотела от него? Амбридж сделала ее самой влиятельной ученицей в школе. Должность, которую Амбридж ему не предлагала. Драко был рад, что его отец приказал Инс провести расследование. И поделом Амбридж за то, что предпочла грязнокровку ему.

Нет, не грязнокровка. Салли-Энн.

Драко покачал головой. Она была грязнокровкой! Ничем! Они не были друзьями! Она была врагом! Угроза их власти и безопасности!

Он схватил подушку и швырнул ее через всю комнату. Ярость вскипела в нем. Что с ним было не так? Что эта девушка с ним делала?

- Мистер Драко, что-то случилось?

Он швырнул в Добби еще одну подушку, когда тот появился. Домовой эльф пискнул и упал на колени.

- Добби просит прощения, хозяин! Добби извиняется!

Как обычно, Добби бросился головой о стену. Драко свирепо смотрел, как Добби бросается снова и снова, крича о том, что ему жаль.

«Они улавливают больше, чем говорят. Если ты будешь относиться к ним с достоинством, они будут тебе верны»

Добби был самым близким другом, которого Драко когда-либо имел. Единственный в жизни Драко, которого он знал, кто не собирался доставать его. Добби просто обслуживал их. Это была уверенность, в которой он всегда находил странное утешение.

- Остановись!

Добби замер на полпути между тем, как броситься к стене.

- Все... все в порядке, Добби. Я... я прощаю тебя.

Добби медленно повернулся и сгорбился. Его большие глаза стали еще больше. Драко мог поклясться, что видел, как они сверкали.

- Действительно?

- Конечно. - Драко на мгновение задумался. - Мне нужно кое-что у тебя спросить, но ты не должен никому рассказывать.

Добби взволнованно кивнул, его большие уши хлопали по сторонам.

- Ты помнишь, я говорил о девушке по имени Салли-Энн Перкс?

- О да, Добби помнит. Мастер Драко часто бормочет о преимуществах Салли-Энн. Он говорит, что она странная и магглорожденная, и иногда он даже соглашается с ней, когда думает, что Добби не слышит.

Драко покраснел и швырнул в Добби еще одну подушку.

- Я не соглашаюсь с ней!

Добби упал на колени.

- Добби сожалеет, мастер Драко!

Драко на мгновение успокоился и понял, что Салли-Энн была права (снова). Добби знал гораздо больше, чем думал Драко. Если он подслушал так много от Драко, что он знал от всех их гостей?

- Ты знаешь, кто такая Аврора Люкс? - спросил Драко, в его голове зародилась идея.

Добби кивнул, его уши затрепетали.

- Добби знаком с госпожой Лакс. Она не часто выходит. Но Добби иногда встречается с ней. Она не очень-то любезна с госпожой Беллатрикс.

Драко отверг идею использовать Добби, чтобы отомстить Лакс. Ему придется сделать это самому, как всегда. И все же ему было интересно, много ли Добби знает об их операциях. Добби все время то появлялся, то выходил, даже будучи так же напуган, как и он, близостью к Воландеморту. Домовой эльф потенциально мог обладать силой, способной сокрушить Пожирателей Смерти тем, что он знал.

- Спасибо, Добби, - сказал Драко.

Эти слова показались ему странными. Он должен был сказать "спасибо"?

…

В своей комнате Салли-Энн в темноте смотрела на потолок. С тех пор как она вернулась из города в тот день, она повторяла один и тот же вопрос.

«Кто у меня все еще есть?»

Она знала, что лжет самой себе, потому что у нее уже был ответ на этот вопрос. Она просто не была уверена в ответе. Мог ли Драко на самом деле быть ее другом? Она годами пыталась подружиться с ним.

Из всех ее друзей… нет, сказала она себе, они больше не были ее друзьями. Гермиона, Гарри и Джинни все еще сердито смотрели на нее. Они не удалили Руну, так что они не были полностью рассержены, но она была уверена, что именно Рон настоял на том, чтобы позволить ей сохранить ее.

Она несколько раз думала о том, чтобы использовать Руну, чтобы поговорить с ними, но решила, что будет только мешать им. Они не хотели иметь ничего общего с такой предательницей, как она.

«Кто у меня еще есть?»

Она хотела, чтобы ответом была Алекс, но после того, что она ей сказала, ей повезет, если Алекс когда-нибудь заговорит с ней снова. Нет, она сожгла большую часть своих мостов. Все в Гриффиндоре и Пуффендуе ненавидели ее из-за Багрового Восстания. Когтевран ненавидел ее из-за Амбридж. Слизерин ненавидел ее, потому что она была магглорожденной. Персонал ненавидел ее за то, что она всех продала Амбридж. Любой, у кого были хоть какие-то амбиции, ненавидел ее за то, что она была любимицей Амбридж. Она все еще не поняла, почему Амбридж так сильно любила ее. Было ли это просто потому, что она знала, как себя чувствуют студенты? Амбридж, должно быть, знала, что Салли-Энн в конце концов отвернется от нее.

Нет. Амбридж доверяла ей, потому что Салли-Энн была наивна. Она всегда была слишком доверчивой, слишком стремилась помочь. Теперь она расплачивалась за это.

«Кто у меня еще есть?»

Она подумывала написать Рону, но была уверена, что он не захочет с ней разговаривать. У него были другие проблемы, о которых следовало беспокоиться. Она также подумывала написать Драко, но была уверена, что это закончится только катастрофой. Если бы его родители узнали, что они были друзьями - или кем бы они там ни были, - они бы разозлились на него. Его жизнь была достаточно тяжелой и без того, чтобы она делала ее еще хуже. Она уже доставила ему проблемы, убедив его бросить Паркинсон.

Слабый хлопок отвлек ее от нынешнего смятения. Она включила лампу на прикроватной тумбочке, держа левую руку наготове. Если возникнут проблемы, она всегда сможет связаться со своими старыми друзьями. Наверняка у Гермионы или Рона был бы кто-нибудь, кого они могли бы послать... или они просто наслаждались бы ее страхом.

- Кто здесь? - прошептала она.

- Ты что, Салли-Энн Перкс?

Она различила очертания маленького человеческого существа, но с большими ушами.

- Да, - ответила она. - Кто ты такой?

Домовой эльф вышел на свет. Он выглядел старым, старше Дрипти, но не таким старым, как Атриен. Вместо одежды у него была наволочка.

- Добби.

Она нахмурилась, узнав это имя.

- Эльф Малфоев?

Салли-Энн огляделась по сторонам, как будто один из Малфоев собирался выскочить из темноты.

Добби кивнул, выглядя таким же обеспокоенным, как и Салли-Энн.

- Тебе можно быть здесь?

Добби покачал головой.

- Никто не должен знать, что Добби разговаривает с мисс Салли-Энн Перкс. Но мистер Драко спрашивал о мисс Салли-Энн Перкс, так что Добби решил пойти и проверить, как там мисс Салли-Энн Перкс.

Салли-Энн улыбнулась. У нее был друг. Из всех людей Драко Малфой был последним человеком, которого, как она думала, она считала бы другом, но он им был. Ее последний друг. Однажды он пытался убить ее, о чем ее бывшие друзья не уставали ей напоминать. Забавно, как все обернулось.

- Это очень мило с его стороны... и с твоей стороны, Добби. Большое спасибо.

Ей пришла в голову идея. Решение ее проблемы стояло прямо перед ней.

- Ты можешь прийти завтра вечером? Всего на минутку. Я обещаю, никто никогда не узнает, что ты был здесь.

Добби немного поразмыслил над этой идеей. Он выглядел так, словно был в ужасе от одного только присутствия там, не говоря уже о возможности того, что его действительно поймают.

- Добби думает, что он может это сделать.

Она снова улыбнулась. Впервые за несколько недель она почувствовала себя счастливой.

- Блестяще.

http://tl.rulate.ru/book/31128/1618472