Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 11 – Чудеса Непорочной

Мария шла за Бри по коридорам, не обращая внимания на взгляды окружающих.  Почему исцеление чьей-то усталости требует больше энергии, чем исцеление некоторых синяков?  Это потому, что Рэйчел-мифическая, и от этого ей легче? В этом нет никакого чертова смысла.

Добравшись до лифта, они поднялись на первый этаж, она посмотрела на взволнованную женщину, стоявшую как можно дальше от нее в дальнем углу кабины лифта.  - Она раздраженно перешла на английский. – «что у тебя за дело?»

Бри посмотрела на нее, поджав губы, и заговорила по-испански.  – «Нельзя винить людей за осторожность, Мария».

- Это то, чем ты занимаешься? - Спросила она женщину, поворачиваясь лицом к застывшей женщине. – «Ты что, опасаешься меня? На мой взгляд, это похоже на расизм. Ты расист?»

Женщина покачала головой, и в горле у нее застрял комок.  –«Н—Нет, я просто...» - дверь открылась, и она бросилась к выходу, чуть не споткнувшись.

- Тц, - Мария посмотрела вслед удаляющейся спине, несколько агентов ждали, чтобы войти и поспешно убраться с дороги.  Она снова перешла на испанский, следуя за Бри. – «Я уже видела такие взгляды раньше».

Несколько мужчин и женщин отодвинулись, чтобы пропустить их, Бри вздохнула, на мгновение оглянувшись: - «Она не расист, она просто не знает, как обращаться с вами, ребята, и вы, ребята, убили кучу людей.  Даже если бы они были убийцами, насильниками и тому подобными, людям обычно приходится нелегко с убийством».

Большинство людей в коридорах расступились, вопросительно глядя на нее и Бри.  – «Что? Вы, ребята, убиваете ублюдков все время, они не смотрят на вас так».

- Да, но мы делаем это в рамках закона.…

- А в чем разница?  Они все еще мертвы.

- Ах, ну, хм, - Бри замолчала на секунду, когда они пошли прямо, парадный вход, казалось, был прямо перед ними по длинному коридору, через несколько металлоискателей и дежурных охранников.

Через мгновение Бри продолжила:  - «Люди хотят чувствовать себя в безопасности, и если нормальные граждане начинают убивать всех, кто действует им на нервы, то это выводит их из себя.  Особенно, когда у них есть сумасшедшие силы, которые словно вышли с фильмов про супергероев».

- Это то, что вы называете убийством детей и похищением подростков?  Мы не плачем, когда копы убивают растлителя там, откуда я родом, и это если мы не разберемся с этим дерьмом первыми.  В любом случае копы не часто появляются в нашем районе, мы должны заботиться о своих.

- Подожди, - Бри замедлила шаг, глядя на нее с серьезным выражением лица. – «Вы сказали нам, что никогда никого не убивали до колебаний?»

- Нет, ни до колебаний, ни после. - Заявила она, глядя на закрытые двери слева от нее. Несколько человек спешили мимо них к лифтам или по разным коридорам, явно очень занятые чем-то.

- Верно ... я думаю, вы знаете людей, которые убивали.

- Эй, я знаю, что этот ублюдок Патрик Крузиус был расистом и застрелил кучу латиноамериканцев.  Ты хочешь сказать, что все эти люди не видят во мне мифического человека и просто ненавидят меня за это? Есть какая-то ебанутая Мифика, я так и скажу.  Это не то, что там не пиздец белые, черные или азиаты тоже.

- Черт ... ты собираешься обвинять каждого представителя расы из-за одного человека?  Человек в Техасе стреляет в какого-то массового стрелка, и с ним обращаются как с героем, мы убиваем десятки террористов, и с нами обращаются как с Ганнибалом, блядь, Лектером.

Бри, казалось, хотела оставить эту тему.

- В любом случае, куда ты хочешь пойти?

- Мне все равно, - вздохнула она, глядя прямо на белокурый затылок Бри.  – «Эй, послушай, я просто немного напряжена, Ай-Эй. Ненавижу, когда люди смотрят на меня свысока. Черт, я ненавижу это, это как будто я гребаное дикое животное или какое-то дерьмо.  Но что, ты предпочитаешь, чтобы кто-то лгал тебе в лицо и играл по-хорошему? Это то дерьмо, которое мне не нравится, и я не собираюсь играть в поп-битч. Я ненавижу фальшивых сучек-если кому - то есть что сказать, то скажи это дерьмо мне в лицо, и убирайся нахуй».

Бри потерла затылок, волосы шевельнулись от этого жеста, когда низкий гул покинул ее горло.  Они приближались к выходу. – «Я понимаю, это просто немного сложно. Люди напуганы, я имею в виду, когда я узнала, что вы можете исцелять раны мгновенно, моя первая мысль была, можно ли вас убить пулями после того, как вы услышали об инциденте в Сиэтле».

- Это пиздец, но, по крайней мере, ты честна, - пробормотала Мария.

Она пожала плечами. – «Эй, все, что я слышала, это то, что вы убили десятки людей, и я беспокоилась о том, как остановить вас.  Дайте людям время, и они придут в себя, они еще не знают полной ситуации, военные замалчивают много деталей».

- Как я уже сказала, играть в обе стороны мне не нравится.  Я не собираюсь просто брать дерьмо от людей, чтобы заставить их чувствовать себя лучше.  Если я им не нравлюсь, черт с ними.

Бри сложила все свои металлические предметы в сумку, вытащила пистолет и положила его туда, когда они подошли к вахте.  Агенты вошли в машину и пропустили их, детектор не сработал, когда они прошли, и Бри забрала свои вещи.

Задумчиво напевая, Бри посмотрела налево, когда они вышли из здания. – «Как же ты так кончила? Вся эта история с бандитской жизнью?»

Мария издала низкий стон, когда слабые утренние лучи коснулись ее кожи, вся ее усталость исчезла вместе с небольшим раздражением, когда медленное тепло заколебалось в ее теле.  Да, это займет некоторое время, чтобы получить обвинение, но человек это дерьмо реально.

Засунув руки в карманы и выставив вперед большие пальцы, Мария скривила губы.  Она действительно такая? – «Хочешь знать, почему я держу триста долларов?»

- А что значит триста?

- Черт, а я думала, ты из отдела нравов. – Мария усмехнулась, давление воздуха вокруг них изменилось, и она потянула за левое ухо выбившийся из колеи локон.

- Да, ну, есть много странного уличного языка, много его происходит от рэпа, верно?  Там много рэп-сленга...

Мария пожала плечами.  – «Наверное. Держать его триста означает, что ты на триста процентов настоящая и честная. Ты не поп-сука или гангстер, который оказался фальшивой сукой.  Если ты хочешь знать, то я расскажу тебе, как это происходит».

- Пойми, там, откуда я родом, каждый день, когда ты просыпаешься—каждый день, когда ты выходишь из дома, ты рискуешь попасть в тюрьму и покончить с этим.  Знаешь ... все мои самые близкие друзья закончили.

- Ты понимаешь, о чем я говорю?  Они либо отсиживают кучу времени, либо убираются отсюда.  Ты должен быть настоящим, иначе никто не прикроет тебя, и ты знаешь, мы все пытаемся выбраться из капота, верно?  Но не потому, что мы этого боимся, это не препятствие. Нет, это менталитет. Никогда не устаем, никогда не останавливаемся—мы не бедны, мы просто разорены, и суета необходима для хлеба.  Для этого ты должен быть настоящим».

- Менталитет ... - прошептала Бри, когда они свернули за угол. – «И все эти разговоры о бандитских убийствах-часть этого?»

- Смотри, - пробормотала Мария. – «Дело не в том, чтобы убивать, а в том, чтобы действовать. Если собака подбежит к тебе и узнает, что ты поп-сука, тогда она будет ходить по тебе, красть твое дерьмо и трахать тебя.  Это не так просто, как просто быть милым-это дерьмо не летит, когда кто-то пытается положить хлеб на стол. Вы должны получить его, как вы живете, и это дерьмо грязное».

—Хм, ладно, ладно ... наверное, я не совсем понимаю, каково это-жить там, откуда ты родом.  В любом случае, что ты любишь делать потом? Ты упомянула, что ты христианка? Ты ходишь в церковь и все такое?

- Да, черт возьми, - ухмыльнулась Мария. – «Ты что, думаешь, что бандитам Бог не нужен?»

- Я просто никогда не понимала, как это подходит? - Пробормотала Бри, когда они свернули на другую дорожку. – «Я имею в виду, разве быть гангстером не противоречит христианскому учению?»

Мария пожала плечами.  – «Эй, у нас у всех дерьмо в шкафах, иначе зачем бы нам понадобился Бог, верно?  Никто не идеален, ты говоришь мне, что ты идеальна?»

Из горла Бри вырвалось ворчание.  – «Нет ... наверное, нет, я сожалею».

- Послушай, я верю в то, что делаю, и это все. Никто не скажет мне ни хрена, если они не были на моем месте.  Бог прикрывает мою спину, по крайней мере, так я себя чувствую. Он был там со мной с самого начала. Больше, чем кто-либо из этих сук-обманщиков может сказать.

- А теперь, верю ли я всему, что говорит мне какой-нибудь проповедник?  Черт возьми, нет, я читаю и понимаю это дерьмо для себя, но, как я уже сказала, я не идеальна, и я не знаю всего.  Так что я живу, как могу. Нет никого, кроме Бога, выше меня, понимаешь?

- Не совсем, - пробормотала Бри, - «но я уважаю твою честность.  Ты все еще веришь во все это после превращения в мифического единорога?»

- А почему бы и нет?

- Ну ... это просто ... - она замолчала, глядя налево, когда они свернули направо на бетонную дорожку. Все еще были длинные ряды машин, медленно двигавшихся по дороге перед зданием.  Агенты теперь следили за тем, чтобы никто не проник на территорию базы. – «Ты думаешь, это дело рук Божьих? Все это?»

Мария усмехнулась, заставив Бри нахмуриться и посмотреть на нее.  – «Верить в Бога и верить, что он все это сделал», - это две разные вещи, Чика.

Бри вздохнула, глядя на почти безоблачное небо. – «Я полагаю, ты права».

- Хотя, мог ли это сделать Бог?  Конечно, я имею в виду, что ему не хватает силы, но есть тонны другого дерьма, которое тоже может быть, понимаешь?

- Значит ... ты веришь в инопланетян и все такое—и в Бога?

Они оба вышли на дорожку вокруг большого пруда, вокруг которого, казалось, была проложена бетонная дорожка для сотрудников ФБР, и Бри повела их туда.  В стеклянных окнах массивного здания ФБР, расположенного рядом с ними, отражался восходящий солнечный свет, а еще дальше за деревьями виднелась автострада. Местность была хорошо ухожена пальмами, подстриженной зеленой травой и несколькими различными группами щебечущих птиц, летающих вокруг.

- Хм, - Мария посмотрела вперед, на нескольких агентов и служащих, которые уже бежали по дорожке впереди них. – «Я имею в виду, думаю ли я, что мы-единственная особенная планета? Я верю, что Бог мог бы создать другие планеты с другими существами на них, почему бы и нет?  Я не думаю, что у ученых есть машина времени, чтобы оглядываться назад и знать все, что произошло—это всего лишь догадки. Может ли что-то из этого быть правдой? Конечно, но это не значит, что Бога тоже нет».

- Это не то, что я верю, что Бог тянет назад свою руку и взрывает каждого злого человека. Послушайте, если он сделал это, то где же выбор, верно?  Для этого есть суд и тому подобное, и у нас есть наше агентство, в конце концов, мы сами делаем себе постели. Я не о том говорю, что имя, и все прощается дерьмо, либо.  Это не то, что я читала в любом случае.

- Я немного удивлена, - хихикнула Бри.

Мария нахмурилась, ее серебристые глаза следили за несколькими птицами, кружащими в пруду.  – «Насчет чего?»

- Я просто немного шокирован тем, что вы говорите о вещах в Библии, но если вы сказали, что читаете и изучаете себя, то вы не можете лгать об этом.

Она с легким раздражением почесала шею. – «Как я уже сказала, я держу его на трех сотнях, не то чтобы у меня не было собственных вопросов по этому поводу, но это совсем другое, чем сомнения.  Что насчет тебя? Как ты думаешь, почему все это дерьмо произошло?»

- Колебание?

- А что еще?  Похоже, это очень серьезное дело.

Бри замолчала, вынимая телефон.  – «Итак, МММ, очевидно, один из моих знакомых офисных работников видел Рэйчел с четырехзвездочным генералом ... вы что-нибудь об этом знаете?»

Она хмыкнула.  – «Меняешь тему разговора?  Ладно, как бы то ни было, ты не обязана рассказывать мне свою теорию.  А-Рэйчел, и четырехзвездочный генерал? Нет, но меня бы это не удивило. Эта девушка такая же хитрая, как и они.  Она, вероятно, работает над какой-то сделкой, она больше мошенница, чем думает». - Она усмехнулась. – «А что вообще делает генерал в ФБР?»

- Не знаю - пробормотала Бри, отстреливаясь от очередного сообщения.  – «Очевидно, она слышала разговоры о том, что военные бодаются с ФБР?»

- Это какая-то чушь. Разве до сих пор не происходит всякое плохое дерьмо?  Почему вы все сражаетесь, когда людям нужна помощь?

- Да ... понятия не имею.  Это может быть даже неправдой, офисные сплетни могут быть вырваны из контекста.

Они оба замолчали на мгновение, поскольку Солнце продолжало наполнять ее, она включила диагностику, так как они прошли мимо толпы.  После десяти минут ходьбы по дорожке мимо них прошла группа бегунов, бросая на них вопросительные взгляды.  Но Мария была немного озабочена.

Через несколько минут Мария прочистила горло.  – «Так ты хочешь, чтобы я исцелил твою утробу?»

Бри остановилась как вкопанная, тело ее напряглось.  Комок подступил к горлу, когда она повернулась, чтобы посмотреть на нее. – «МММ ... что—когда ты заметила?» - Спросила она защитным тоном.

Мария откинула волосы назад, когда ветерок развеял их перед ее глазами, она повернула голову к скамейке слева от них и наклонила голову.  – «Давай сядем».

Они оба подошли к скамейке и сели, Бри прикусила нижнюю губу, глядя на утку.  Мария подождала, пока двое мужчин пройдут мимо них, прежде чем продолжить. – «Я заметила это, когда изучал состояние здоровья одного мудака.  Я могу выключить его или включить, я держала его выключенным, потому что это чертовски раздражает, но я заметила ваши медицинские условия, когда я снова включила его».

- Это кажется ... агрессивным, - с жаром пробормотала Бри. – «Значит—ты знаешь, что со мной все не так—со всеми? Никакой медицинской тайны...»

- Да, и я буду первой, кто скажет тебе, как это неудобно, - простонала Мария, откидывая волосы за спинку скамьи. – «В той толпе был один парень, у которого была гонорея, я не хочу знать этого дерьма».

Бри сгорбилась, упершись локтями в колени и уставившись в землю.  Через некоторое время она прошептала: - «Так что же тогда с моей маткой?»

- Я знаю, что на ней есть рубцовая ткань, вероятно, прижженная. Вы, вероятно, сделали операцию на ней, не так ли?  Я знаю, что ты не можешь иметь детей из-за этого, и есть какой-то дефект, который ты называешь двурогой маткой.

- Если я спрашиваю, что такое "что-то", значит, в моей голове есть что-то, что дает мне ответ, хотя он может быть настоящим мудаком и оставить меня в подвешенном состоянии.  Двурогая матка-это дефект, с которым вы родились, верно? Я не знаю многого, кроме этого, но я все еще чувствую это по шраму на твоей матке.

- Да, - пробормотала Бри. – «Когда я была подростком, мои месячные действительно ... ты не хочешь этого слышать». - Она вздохнула, откинувшись назад с усталым стоном.

- Эй, я не против, - пробормотала Мария. – «Мне больше нечего делать, и я думаю, что смогу помочь.  Ты можешь не говорить мне ни хрена, если не хочешь, но ты мне вроде как нравишься, так что я предлагаю все исправить.  Все просто—не так уж и важно».

Мария скрестила руки на груди, когда губы Бри изогнулись в грустной улыбке, а измученное раздражение вырвалось из ее ноздрей. – «Не такая уж и большая проблема?» - Она помолчала несколько секунд, а потом провела рукой по своим светлым волосам. – «Для меня это было очень важно. Когда я была подростком, мои месячные были трудными, неустойчивыми, у меня всегда болел живот—это было плохо».

- Мой отец был ветеринаром, вернувшимся из " Бури в пустыне”, он получил оксикодон от боли в спине, и я ... я иногда крала немного, чтобы пережить день... я чувствовала себя неудачницей, но боль была просто ... - комок подкатил к ее горлу, и она смахнула слезу. – «Мой отец всегда обвинял дядю в пропаже таблеток, но я не могла признаться».

- После года такого ... я просто чувствовала себя уродом, ни одна из других девушек не имела дела с чем-то подобным.  Моя мама знала, что что—то не так, но не знала, что именно-думала, что это просто подростковая тоска. Я наконец сказала ей, и мы пошли на УЗИ, моя мама сначала думала, что я беременна или что-то в этом роде, - она грустно усмехнулась.

Она почесала голову, собираясь с мыслями.  – «Оказывается, у меня была двурогая матка ... доктор назвал ее сердцевидной маткой, которую я ненавидела.  Сердца должны были быть связаны с любовью и страстью ... не болезненный дефект ... я была дефектной—по крайней мере, так я себя чувствовала».

- Моя мама назначила мне консультацию, и одним из вариантов было прижигание, это остановило бы боль и нерегулярное кровотечение.  Я просто хотела, чтобы боль ушла, но это также означало, что я не могла иметь детей.

Бри посмотрела на нее с неуверенным выражением лица. – «Ты хочешь сказать, что можешь все это исправить? Дефект и ущерб, нанесенный операцией?»

Мария слегка поерзала на сиденье, чувствуя, как на нее давят. – «Я имею в виду, я чувствую, что могу ... но теперь ты заставляешь меня сомневаться в себе. Это дерьмовая история, хотя-черт, это было бы отстойно». - Скривив губы, она посмотрела влево, на нерешительность в лице Бри. – «Не хочу тебя обнадеживать, но ... думаю, что смогу.  Я просто хочу подождать еще несколько минут, чтобы вернуть себе немного энергии».

Она посмотрела на солнце, выглядывающее из-за верхушек деревьев, ее энергия возвращалась намного быстрее, чем внутри.  Она оценила себя в восемь процентов, но это все еще продолжало медленно расти. Пройдет несколько часов, прежде чем она полностью поправится.

- У меня сейчас около восьми процентов, - пробормотала она.

Бри проследила за ее взглядом к Солнцу, прежде чем ее взгляд упал. – «Я не хочу ... разве ты не убиваешь себя, когда лечишь людей?  Что, если это займет больше семи процентов, и вы снова окажетесь на пороге смерти, или больше, и вы просто умрете?  Вы могли бы ... раствориться в воздухе или что-то в этом роде?»

Мария рассмеялась.  – «Раствориться в воздухе ... да, кто знает?  Черт—но, я имею в виду, разве ты не хочешь детей?»

Она почти забыла, что женщина рядом с ней была специальным агентом ФБР, когда она смотрела вниз на бетон, сложный водоворот эмоций распространялся по ее лицу.

- Ты ... ты знаешь, я бы солгала, если бы сказала, что никогда об этом не думала.  Я даже не ... Джонас даже не знает…

Мария застонала, вытягиваясь.  – «Хорошо, тогда позвольте мне задать несколько вопросов и выяснить, во что это обойдется.  Я не хочу умирать, но черт возьми-ты самый честный человек, которого я встречал здесь, в ФБР. Я не знаю точно, почему, но мне кажется, что просто ... хорошо помочь тебе».

- Спасибо, наверное, - пробормотала Бри. – «Я не думаю, что просто честность должна оправдывать то, что ты убиваешь себя ради совершенно незнакомого человека».

- Разве это не то дерьмо, которое ты делаешь каждый день? - Спросила Мария, игриво подтолкнув его локтем. – «Ты ходишь туда и ломишься в двери, пытаясь спасти случайных людей?»

- Полагаю, что да…

- Ладно, черт возьми, ты можешь вернуть мне деньги позже.  Звучит хорошо?

Бри глубоко вздохнула, глаза опять были направлены к Земле.  – «Нет ... я думаю, ты должна сначала вылечить всех тех людей, которых привезли военные.  Вы должны экономить свою энергию для них».

- Почему я не могу сделать и то, и другое? - Спросила Мария.

- Э, - Бри несколько раз щелкнула языком, - «потому что у тебя нет сил?»

- Позволь мне побеспокоиться об этом дерьме, ладно?  А теперь заткнись и дай мне подумать. Я не могу бороться за дерьмо, как единорог, так что же я толку, если я не могу исцелить дерьмо?

Губы Бри вытянулись в линию, когда она взглянула на нее, но она не стала развивать эту тему.

Хорошо, знание-мудак-вещь, я хочу что-то, что поможет мне исцелиться и не использовать тонну энергии, есть что-нибудь подобное, пока я нахожусь в солнечном свете?  Черт возьми, просто дайте мне какое-нибудь дерьмо, которое уменьшает мою энергию, используемую в солнечном свете или ... о, солнечное смягчение. Значит, вы не совсем бесполезны! В то время как я на солнце, мои чудеса ветви непорочных способностей имеют десять процентов сниженной стоимости.  Думаю, это уже кое-что.

Какие способности есть в этой ветви ... чтобы вылечить дефект и восстановить незначительный придаток.  Они довольно специфичны для этой ситуации ... хотя, я полагаю, что придаток был использован для этого кролика зверька.

На губах Марии заиграла улыбка, у нее было отчетливое ощущение, что теперь она может это сделать. – «Ну, ты хочешь, чтобы я ее починила? Да или нет?»

Бри застонала, запустив обе руки в волосы, чтобы закрепить их за ушами. – «Ты искусительница, но ... если сможешь ... это изменит мою жизнь—я буду очень благодарна».

Мария подавила желание, и белый свет окружил Бри, когда появился ее Рог, через мгновение они исчезли, и Мария почувствовала, что половина ее энергии уходит.  – «Хм», - протянула она левую руку, - «четыре процента-это очень хорошо. Лечение некоторых рубцов и формы органа кажется немного дорогостоящим, но не так много, как я думала».

- П-четыре процента, - спросила Бри, напрягаясь всем телом. – «Это половина твоей жизни…»

- Не надо мелодрамы, - хихикнула Мария.  – «Конечно, уже полжизни, но она возвращается.  Я уже нахожусь на отметке четыре-ноль-ноль-три процента!  Моя жизнь идет вверх, как я живу, а не вниз». - Сказала она с невинной улыбкой.

- И—я вылечилась? - Спросила Бри, глядя на свой живот. – «Я не чувствую никакой разницы?»

- Ну, - промурлыкала Мария, оглядывая ее с ног до головы. – «Я больше не получаю предупреждения об этом состоянии, так что, да, ты вылечилась…»

Она была немного шокирована, когда Бри наклонилась к ней, обняв за плечи, и слезы потекли из ее глаз. – «Т-ты понятия не имеешь, что это ... это значит для меня».

- Ого, - пробормотала Мария, неловко похлопывая ее по спине, кобура с пистолетом Бри впилась ей в бок, заставляя подавить стон. – «“Это пришло с левого поля ... э, да, хорошо. Эй, давай, отпусти, мы устраиваем сцену» - пробормотала она, покраснев, когда увидела нескольких агентов, сворачивающих за угол.

Бри глубоко вздохнула, прежде чем отпустить ее, быстро промокнув щеки.  – «Я ... Я сожалею, но ... я занимаюсь этим всю свою жизнь ... ты действительно чудотворец.  Ты даже ... ты даже заставила меня поверить в высшую силу».

Мария прочистила горло и почесала за длинным левым ухом, пытаясь спрятать румяные щеки, глядя на солнце, удивительно, но солнце не ослепило ее ни в малейшей степени.  – «Давай не будем слишком эмоциональными».

http://tl.rulate.ru/book/31224/695637