Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 19 – Расстройство желудка

[От лица Рейчел Парк]

Резюме: Рейчел сейчас готовится отправиться домой, и она привезет Скарлет, но наш лунный заяц встретил самого страшного врага…

Рейчел попыталась заснуть, но не могла избавиться от беспокойства о встрече с родителями, это чувство было хуже всех радикальных перемен и событий, которые она пережила за последние несколько дней, и с тех пор, как она села в грузовой самолет "Боинг семь-сорок семь UPS", организованный Томом, ее желудок делал лётные кульбиты.

Ее уши дергались, и она изо всех сил старалась отфильтровать как можно больше звуков, ветер, скрип металла и звуки пилотов доминировали над большей частью ее чувств, как и полет на вертолете. Было ясно, что пассажиры, которые ехали ранее в этом колоссальном самолете, курили, несмотря на запреты на большинстве рейсов.

Она открыла глаза, глядя на свою смену одежды, они со Скарлет отправились в один из местных благотворительных магазинов с кем-то из военных, кто отвечал за каталогизацию всего, что использовалось, чтобы выбрать новую одежду перед душем.

Рейчел выбрала несколько удобных белых облегающих кроссовок и черные брюки для йоги среднего роста, которые она вырезала сзади для своего хвоста, но Скарлет выбрала повседневную красную рубашку и темно-синие узкие джинсы, и они оба выбрали одинаковые черно-белые кроссовки.

Она прижала руки к животу и пососала нижнюю губу. Как это вообще возможно, есть ли у меня желудочная кислота? У меня болит живот, но я даже не знаю, могу ли я еще заболеть… это должно быть психическое расстройство.

В то же время, если я использую эмоциональную отстраненность, то это не решает проблему, а просто маскирует эффекты, и это просто ударит меня, как поезд, когда я его выключу. Может быть, если я включу его, пока не закончу говорить с мамой и папой. Нет… я хочу быть с ними самой собой. Они должны знать меня, а не какую-то фальшивую версию.

Расстегнув ремень безопасности, она встала, повернув голову, чтобы полностью осмотреть их небольшое пространство. Она понятия не имела, что эти огромные самолеты могут перевозить людей, но над грузом имелось приличное пространство, вмещавшее до шестнадцати человек. Стулья были не самые лучшие, но все же лучше, чем большинство кресел в карете, на которых она сидела.

Большинство других пассажиров были военными офицерами, которые были вызваны назад, чтобы поддержать военное отделение Майами, и спали, но было двое, которые, казалось, были довольны чтением книг. Все окна были заклеены и опечатаны из-за проблем с солнечными ожогами Скарлет, которые вызвали несколько разговоров в начале полета, но все уже давно успокоилось, и они были измотаны работой, которую нужно было сделать в Биллингсе.

Рейчел вскочила со своего места, используя стол перед ними как опору, прежде чем направиться обратно в туалет. Она закрыла за собой дверь, прежде чем сделать глубокий вдох, надув щеки и выпустив воздух.

Она зевнула, слегка потянувшись, но это действие быстро вызвало у нее еще большую тошноту. - «Возьми себя в руки», - пробормотала она, закрывая глаза и прижимаясь лбом к прохладной поверхности зеркала. Ее уши скользнули назад, когда она застонала, держась за живот.

Что подумают мама и папа о том, как я выгляжу? Узнают ли они меня вообще? Вероятно, нет… я лишь частично похожа на саму себя. Мои волосы розовато-белые и очень густые, я похудела… ну, некоторые части меня, и давайте не будем забывать хвост и уши. У меня даже человеческих ушей больше нет. Моя кожа слегка светится, когда у меня есть лунная энергия, и теперь у меня есть только несколько азиатских характеристик.

Она открыла свои пылающие алые радужки, глядя на розовые лепестки, окружавшие ее розовый центральный зрачок, обрамленный темно-бордовым кольцом, за которым следовал белый ореол. Мои глаза довольно странные… неудивительно, что люди чувствуют себя неловко, когда я смотрю на них. Алекса, без сомнения, сделает несколько неприятных замечаний по поводу моей внешности.

Сделав глубокий вдох, она снова выдохнула, пытаясь ослабить напряжение в груди, но что бы она ни делала, чувства оставались. Может быть, это и хорошо, что я чувствую себя так, это значит, что я все еще немного нормальная… черт, я выгляжу мило с моими ушами, хотя… как умоляющий кролик.

Рейчел снова закрыла глаза и тихо застонала, откидывая назад челку, чтобы потереть лоб. - «Я еще больше запуталась, чем когда меня швырнули через три здания… по крайней мере, я могла бы ударить Коннера, чтобы почувствовать себя лучше».

Она опустила крышку унитаза и села, закрыв лицо руками. Да ладно… я вошла в корабль чужих без прикрытия, убила легенду, спасла тысячи, если не миллиарды жизней… но даже угроза конца света не так страшна, как встреча с моими родителями в первый раз после того, как я изменилась. Какой в этом смысл?

Из ее горла вырвалось несколько тихих всхлипов. Это касается не только меня, я думаю… это также касается Скарлет и моих родителей, Фионы и Марии, в целом. Многое изменилось… очень многое. Я сомневаюсь, что дальше буду адвокатом… я потеряла к этому всякий интерес. Папа обязательно заговорит об этом, и что я ему скажу? Он захочет получить ответ… каковы мои планы на будущее?

Ну… я могу упомянуть несколько вещей, таких как моделирование, заключение контрактов с правительством, и у меня есть некоторые внутренние знания о некоторых отраслях, которые, вероятно, появятся, к которым я могу подготовиться. И все же ему нужно что-то конкретное, чтобы он мог с гордостью отстаивать свое фамильное имя. Если случится худшее, я всегда смогу позвонить дедушке.

- Она опустила голову. Но дедушка такой старомодный. И все же он ни за что не прогонит меня, семья - это один из краеугольных камней его философии, даже если у него есть много старых традиций. В Джиндан…

Она поджала губы, вспоминая то лето, когда дедушка заставлял ее участвовать в его дыхательных упражнениях. - «Динь цзин, ци и шэнь», - тихо повторила она. - «Кто знает… может быть, эта новая система принесет нам какую-то пользу. Это прямо по переулку Джинды».

Прислонившись к спинке унитаза, она прислонилась головой к стене, чувствуя, как дрожь пробегает по ее телу. Вот уже год, как я не видела дедушку. Это может быть хорошо, и это всегда вариант, даже если он может быть немного странным. Он действительно основал компанию вместе с отцом и построил ее перед уходом на пенсию, и у него есть много места в том огромном доме, который он построил.

Вспомнив несколько дыхательных упражнений, Рейчел попробовала одну из техник начального уровня и была немного удивлена, обнаружив, что она работает. Ее нервы немного успокоились, и она улыбнулась. Дыхание-это способ снять стресс, я полагаю, и наверняка есть лучшие способы сделать это, чем другие.

Рейчел вернулась на свое место и откинулась назад, пытаясь расслабиться, она не могла заснуть, но ее тело стало лучше, когда она делала упражнения. Скарлет все еще крепко спала, прислонившись к окну подушкой. Самое страшное было то, что она, казалось, не дышала во сне.

Самолет приземлился в Международном аэропорту Майами, и они были встречены с некоторыми неприятными новостями. Было еще светло, а это означало, что Скарлет нужно будет сесть в грузовой контейнер, чтобы ее отвезли на склад и подождать там до наступления темноты.

Скарлет потерла левую руку, вампирские глаза просочились сквозь самолет, чтобы выглянуть наружу. - «Действительно, транспортный контейнер?» - спросила она, озабоченно возвращаясь к солдату, который сообщил им об этом.

- Мне очень жаль, мэм, но это все, что мы можем сделать, - он виновато пожал плечами.

- Эй, я присоединюсь к тебе, - заверила ее Рейчел. - «Я бы все равно не хотела терять всю накопленную лунную энергию».

- Спасибо, Рэйчел, - пробормотала Скарлет. - «Я не хочу говорить как ребенок, но это просто… контейнер для перевозки грузов. Ну… я думаю, это ничем не отличается от грузового самолета… которым нас только что отправили обратно в Майами, верно? - она нервно хихикнула.

- Да, можно и так сказать, - хихикнула Рейчел. - «Ммм, а как насчет нескольких телефонов, которые нас ждут? - спросила она.

Мужчина отрицательно покачал головой. - «Мне об этом ничего не говорили. Все, что мне сказали», - это то, что вас должны ждать какие-то вещи, когда вы доберетесь до склада.

Рейчел улыбнулась мужчине. - «Хорошо, благодарю вас. Мы поедем вместе?»

- О нет, у нас только один, в котором есть место внутри, я не думаю, что ты захочешь ждать несколько часов, пока мы вытащим все остальное, закроем самолет и посадим тебя обратно.

- Да, это сработает, - промурлыкала Рейчел, - «но Скарлет может просто телепортировать нас в закрытую машину. Я не знаю, есть ли у вас что-то подобное, но это просто вариант».

- Ну да, - пробормотал он. - «Давай я быстренько подниму его по цепочке».

Он переключил каналы на своем радио, отойдя в сторону от кабины, остальные военные уже ушли.

- Ты все еще хочешь, чтобы я пошла с тобой? - нерешительно спросила Скарлет.

- Конечно, - ответила Рейчел, слегка подтолкнув ее плечом. - «Ты хочешь сказать, что не хочешь идти со мной?»

Глаза Скарлет расширились. - «Нет, нет, это не то! Я просто… я не хочу создавать проблем».

- Ты не можешь продолжать думать об этом, - упрекнула ее Рейчел, уперев руки в бока. - «Честно говоря, ты отличный человек, чтобы быть рядом, и если это была бы проблемой, то я бы сразу сказала об этом. Вложи в меня некоторую веру, я все устрою, хорошо?»

Скарлет уставилась в пол. - «Да, хорошо» - прошептала она. - «Я все поняла. Есть ли… ну, я не знаю, что-нибудь, что я могу для тебя сделать?»

Рейчел выдавила из себя улыбку. - «Ммм, да… постарайся не судить мою семью слишком строго. Возможно, мы немного отличаемся от обычной американской семьи, но я знаю, что мои родители все еще заботятся обо мне. Просто это не так, как у большинства родителей».

- Похоже, мне не с чем сравнивать твоих родителей, - пробормотала Скарлет. - «Кто знает, где сейчас моя мать и мой отец…»

- Твоя мать… верно, - прошептала Рейчел, тяжело дыша. - «Да, я знаю, что ничего не могу сказать, чтобы сделать его лучше».

Я не знаю, стоит ли мне что-то говорить, но мне кажется, что это неправильно. Релика исчезла примерно в то же самое время, когда ее мать сбежала из своей камеры, а потом появились парни, которые сломали разум Скарлет… это некоторые свободные концы, которые могут вернуться и укусить нас. Они представляют собой достаточно большую угрозу, и правительство охотится за ними.

Скарлет мягко улыбнулась и покачала головой. - «Нет, ты сделала больше, чем я когда-либо смогу отблагодарить тебя. Честно говоря, ты мне кажешься почти хорошей старшей сестрой. Я надеюсь, что это не странно. Ты просто была рядом со мной, когда я чувствовала, что весь мир пытается раздавить меня».

- Это совсем не странно, - улыбнулась Рейчел, чувствуя, как тепло коснулось ее груди. - «Я не могу сказать, что когда-либо действительно хотела маленькую сестренку, но если это то, что значит иметь сестру, то я никогда не откажусь от нее. Я стала ближе к тебе, Марии, и Фионе… я не знаю, могу ли я сравнить это с чем-то другим».

- Спасибо, - прошептала Скарлет, и голубые радужки появились, когда она посмотрела на нее. - «Я чувствую, что строю новую семью с вами, ребята, и… я знаю, что это нечестно, но… я не знаю, что бы я сделала, если бы с вами что-нибудь случилось. Как будто ты заставляешь меня плыть».

- Я счастлива быть этой веревкой вокруг твоей талии, - рассмеялась Рейчел.

- Иначе, - глаза Скарлет сузились, словно она заглядывала глубоко внутрь себя. - «Я не знаю, что бы я сделала… что бы сделала Скарлет».

- Ну, об этом можешь не беспокоиться!

Они обе обернулись, когда мужчина вернулся с полуулыбкой. - «Ну, ммм… да, значит, им нравится эта идея. Это сокращает часть работы ног и должно сбривать некоторое время с разгрузкой. Это беспроигрышный вариант. Машину готовят прямо сейчас, это не займет много времени».

Рейчел глубоко вздохнула. - «Это замечательно, и не могли бы вы еще раз спросить о телефонах? Это просто очень важно».

- Э-э… Да, да, никаких проблем, - ответил мужчина. - «Дай мне минутку».

Скарлет, нахмурившись, сложила руки на груди и прошептала: «Телефон… кому бы я могла позвонить?»

- Мне, - быстро ответила Рейчел. - «А еще у тебя есть Мария и Фиона… нам нужно что-то придумать для нашей маленькой подруги-феи», - усмехнулась она. - «Он больше ее роста».

Скарлет хихикнула. - «Она была бы подавлена из-за этого… у меня было так много мыслей, проносящихся в моей голове».

- О, например? - Спросила Рейчел, понимая, что это вопросы, отражающие ее ужасное положение.

- Ну… это немного смущает, - пробормотала Скарлет, - «но они из популярных песен, которые я слушала… хотя это не значит, что они значат для меня меньше».

- Нет, я поняла, - Рейчел откинулась на подлокотник одного из кресел. - «Валяй».

- Ну… а ты бы знала, что такое любовь, если бы не было ненависти?

- Скорее всего, нет, - ухмыльнулась Рейчел. - «Мы все будем подчинены, угнетены и в конечном счете съедены злобными существами, к которым мы испытываем любовь. Насколько я понимаю, существует биологическая и логическая причина, по которой существует ненависть. Некоторые проявления ненависти служат тому, чтобы сделать мир лучше в моих глазах, в конце концов, это просто выражение отвращения или морального негодования».

- Это очень логично с твоей стороны, - тихо усмехнулась Скарлет. - «Например, как ты не знаешь о разбитом сердце, если твое сердце всегда было неподвижным. В этом мире есть зло, которое мы не можем контролировать… кровь, которую нужно делить, или рты, которые нужно кормить».

Рейчел откинула назад волосы, прислонившись к спинке стула и склонив уши набок. - «Если я правильно помню, в этой песне говорится, что нет такого понятия, как новое прошлое, и мы либо выживаем, либо не выживаем. Для чего это хорошо, когда не за что бороться?»

- Ты права, - улыбнулась Скарлет, но улыбка тут же погасла, когда она села на сиденье позади нее, приглаживая свои длинные черные волосы. - «Так что пусть удары катятся, верно… просто иногда мне кажется, что я сошла с ума, а иногда мне кажется, что меня ничто не беспокоит. Я боюсь, что больше ни во что не верю… как будто все это просто кошмар».

- Теперь, когда все улеглось, все это постепенно оседает. За что же я сражаюсь? Куда же мне девать все эти эмоции… я уверена, что ты не захочешь постоянно слышать о моем запутанном сознании. Как же я могла так сильно отстать от всех остальных? Я имею в виду, что ты вроде бы в порядке, но я… Я устала от всего этого напряжения внутри меня, но я также боюсь его отпустить. Это похоже на войну в моей груди и разуме, но все, что я сделала, уже слишком поздно, я не могу вернуть это назад».

Рейчел закрыла глаза и тихо рассмеялась.

- Ну и что же? - робко спросила Скарлет. - «Слишком много? Может быть, мне прекратить говорить об этом?»

- Нет, нет, - вздохнула Рейчел, открывая глаза и глядя в потолок. - «Иногда я сама себя пугаю… огонь, горящий внутри меня, толкает меня навстречу опасности. Многое из того, что произошло в Майами, было вызвано лунной гордостью… или это то, что я говорю себе, но я не могу сказать точно. Драка с Коннером изменила что-то во мне… как будто я люблю играть с огнем и позволять ему сжигать меня. А ты не думаешь, что я сошла с ума?»

- Я думаю, что мы обе безумны внутри, - прошептала Скарлет. - «Может быть, именно поэтому мы так много общались».

Они обе рассмеялись, но Рейчел мысленно вернулась к тому, что действительно волновало ее, к тому, что было внутри Скарлет. Но в то же время она хотела понять это, чтобы самой испытать опасность, мысль о встрече со Жнецом крови заставляла ее хвост дрожать.

Я чувствую себя неудержимым мифическим животным… опасность поднимает меня высоко, бросая кости, чтобы увидеть, смогу ли я выйти на вершину и бороться по пути. С каждым днем все становится хуже… я думаю, что даже юридическое предсказание Тома заставило бы мою кровь вскипеть в этот момент. Как близко я могу оседлать край безумия, прежде чем зайду слишком далеко? Жнец крови должен быть далеко за этой чертой, но что я действительно знаю о ней?

Чем больше я узнаю Скарлет, тем больше она кажется мне самостоятельным существом, и это… волнующе. Была ли она создана из колебаний или из какой-то способности, рожденной из них… или она имела какое-то отношение к самому событию?

Мужчина вернулся вскоре после того, как они закончили. - «Итак, похоже, что в машине будет несколько телефонов, последние модели от самих больших королей Галактики», - сказал он с впечатленным кивком.

Рейчел показала ему большой палец. - «Спасибо. Пожалуйста, дайте нам знать, когда она прибудет».

Он двинулся дальше, чтобы спуститься по лестнице на уровень ниже. - «Ты все понял».

Скарлет и Рэйчел замолчали, когда они повернулись внутрь, ее мысли вернулись к песне, которую Скарлет слышала от Жнеца, чувствуя, как возбужденная дрожь пробежала по ее спине, переходя вниз к хвосту.

Ломая песню, она действительно рисует ужасающую картину, от которой у меня чешется кожа. У меня есть история, которую время потеряло, грехи суда, рожденные кровью. Если это Жнец крови, рассказывающий историю о чем-то, что никто не помнит, это относится к нам или к кому-то еще? Мы не можем быть единственными людьми в этой огромной сети… это просто кажется маловероятным.

Сев, она потянула подлокотник вверх, прежде чем сесть, убрала волосы назад и откинулась на спинку стула.

Грехи суда, рожденные кровью… означает ли это, что в этой истории грехи этих людей были переданы через их кровь, унаследованный грех от их предков или пролитие крови? Ну, а следующая часть начинает рисовать картину греха, я полагаю.

Она взяла имя у того, кто осквернен, избранный - познай тьму, но оставь ее в покое. Избранные знают о темной вещи, которая осквернена, но она… Жнец? Это история о судьбе Жнеца, Скарлет или ее матери… кто может сказать?

Следующая часть действительно вызывает у меня дрожь. Рожденные из могил и оставленные внизу, окрашенные пеплом, окрашенные снегом, когда тьма пробуждается, огни твоих последних надежд догорают дотла. Кровь богов и кровь людей, сойдитесь в союзе, чтобы вознестись, судьба выбрала, и ваш угасающий свет подошел к концу.

Оскверненный… это темное существо пробуждается, рожденное из могил и оставленное внизу. Пепел и снег могли бы символизировать пустоту и опустошение, которые приходят с приходом тьмы. Следующая часть рисует, как боги и люди умирают вместе, никто не может избежать грядущего пробуждения.

Это может быть сам Жнец крови, но также может быть и другое существо. Может быть, Жнец сбежал от этой судьбы и просто поет какую-то песню, принесенную из ее мира… где бы это ни было. Может быть, они сами нашли способ манипулировать кристаллами, и это вызвало негативную реакцию на НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ? Это все теории, но со страшными последствиями.

Тогда есть еще, не бойтесь темноты, чудовищ внутри, приготовьтесь к празднику конца человечества. Неужели темнота - это кристаллы и монстры внутри них? Очевидно, что это новые планеты или измерения сами по себе… внутри них есть реальные существа и ресурсы. Да и кто его знает. Может быть, мы сможем определить это по созвездиям на небе, если получим достаточно данных.

Дыхание жизни мерцает в свете свечей, потерянные души в глухой ночи кажутся связанными с частью конца человечества, но могут быть десятки других мнений. Однако следующая часть кажется чрезвычайно важной.

Это долгий путь вниз к тому месту, которое я нашел, притаившийся силуэт ждет внизу-темное солнце, опустошенное угасанием, тот долг, которым ты живешь, чтобы вернуть - ты видишь, как тьма пристально смотрит, обещая пощадить, избранных.

Это говорит сам Жнец… какое место он нашел? Должно быть, это та самая темная штука, которую избранные оставили в покое. Это заставляет меня думать, что она сделала что-то запретное, взяв имя от одного оскверненного… одного из многих? Может ли это быть предмет, или имя - что-то более важное для любого существа, которым она является, или культуры, в которой она находится?

Темное Солнце, опустошенное увяданием, этот долг, которым ты живешь, чтобы вернуть… он адресован Скарлет, Жнецу, или обращен к группе людей в целом? Тьма пристально смотрит, обещая пощадить, избранных… ну, избранные дают тьме отдохнуть, и чернота может быть связана с тьмой… это также может быть что-то совсем другое, борющееся с тем, что есть тьма.

Затем мы повторяем часть о том, что все умирает, но теперь мы добавим, что ваши души будут обугливаться, боясь идти вперед - боясь задержаться и уйти, пойманные в ловушку крови, пока моя коса не придет, чтобы забрать вас домой.

Это, кажется, полностью связано со Жнецом крови, который, возможно, был именем, которое он украл у оскверненного. Души людей обуглятся или почернеют, сила воли покинет их, ведь бежать так же плохо, как и оставаться… погоди, это из-за ее предыдущего мира? Она убила всех и разбудила тьму, люди должны были выбрать свою судьбу, умереть от тьмы или от Жнеца крови. Это был бы кошмар… а потом она повторяется о богах и людях, которые умирают вместе.

По ее телу пробежала дрожь. Это настолько увлекательно, что может даже отвлечь меня от предстоящей встречи с родителями. Все это заставляет меня задуматься, не является ли Жнец крови бомбой замедленного действия… и я бы побежала прямо на него. Неужели тьма последует за нами сюда, если это так? Я не знаю. Есть так много вопросов, которые возникают из этой темной колыбельной, и я не могу дождаться неизбежных ответов, которые заставят мою кровь закипеть.

Мне очень нравится Скарлет… со временем она может стать мне как сестра. Но прямо сейчас… Жнец крови просто заставляет мой хвост дергаться, и я не знаю, хорошо это или плохо.

Прошло еще двадцать минут, прежде чем машина была готова, и Рейчел мысленно перебрала все возможные угрозы, которые все еще окружали их, чтобы отвлечься от предстоящего воссоединения семьи.

За это время Скарлет снова уснула, и Рейчел толкнула ее локтем, когда солдат вернулся. - «Мм… что случилось-машина готова?»

- Готова! - солдат весело улыбнулся.

- Как ты можешь быть так счастлив все это время? - пожаловалась Скарлет, зевая и потягиваясь. - «Ты здесь как бы… в зоне военных действий».

- Нет, нет, нет, - усмехнулся мужчина. - «Очень много порядка вернулось, и в сегодняшнем Национальном Послании Президента есть разговоры о том, что экономика начинает восстанавливаться. Это же не конец света, как пишут во всех новостях» - пробормотал он, закатывая глаза. - «Хотя, да, много людей погибло… сейчас готовится много похорон».

- Да… похороны, - прошептала Скарлет, и голубые ирисы упали на стол перед ней. - «Такая вещь…»

- А? - брови мужчины сошлись на переносице. - «Что вы имеете в виду? Они… э-э-э… разные для вампиров?»

- Нет, просто… это личное дело, - ответила Рэйчел, зная, что Скарлет вспомнила, как в панике ее кровь убила практически всех, с кем она выросла.

Захочет ли она устроить им похороны? Это может помочь ей пережить это, и их семья обязательно будет иметь службу, но… они будут в порядке с присутствием Скарлет? Это такая щекотливая и сложная ситуация.

- Ну, - сказала Скарлет с яркой улыбкой, вампирскими глазами осматривая окрестности снаружи. - «Может, выберемся из этой консервной банки?»

- Чтобы войти в другую консервную банку, - грустно вздохнула Рейчел. - «Я не могу ждать до вечера».

Рейчел подвинулась к окну, когда Скарлет заняла ее место, и они обе помахали солдату. - «Еще раз спасибо», - сказала Скарлет, когда их окружили тени.

http://tl.rulate.ru/book/31224/853443