Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 26 - Переключение внимания

[От лица Рейчел Парк]

Резюме: Рейчел провела некоторую саморефлексию о своем отношении к своей семье и о том, как колебания могут заставить ее видеть вещи в другом свете, и она потрясена тем, как много, возможно, было окрашено ее восприятием. Она получила звонок от Зои, умоляя о помощи, поскольку банда преследует ее. Рейчел направила ее к людям Марии, велев бросить свое имя и попросить защиты.

Рейчел прижала язык к левой щеке, когда ее мама прошла через кабинет, чтобы убрать остатки утренней посуды, и ее отец спросил: «Рейчел уже говорила с моим отцом?»

- Не знаю, но она должна скоро спуститься. Она только что закончила принимать душ. Ты должен упомянуть Энтони, - хихикнула она. - «Посмотрим, сможешь ли ты что-нибудь вытянуть из нее… о, Фадж, она меня прекрасно слышит. Разве она не может?»

- Держу пари, что может, - усмехнулся Нам. - «Почему ты вдруг так заинтересовалась личной жизнью Рейчел?»

- Потому что в прошлом она даже не упоминала о мальчиках! Это первый, - фыркнула ее мать. - «Я просто хочу знать, что в нем привлекло ее внимание. Скарлет рисует вполне правдоподобную картину».

- Молли, - тихо выдохнул отец. - «Не втягивай девушку в неприятности с Рейчел».

- Чепуха! Почему у нее могут быть неприятности?

Нам и ее отец глубоко вздохнули, прежде чем прервать разговор и вернуться к новостям. Ее мать задержалась на мгновение, вероятно бросив на них вызывающий взгляд, но поняв, что они больше не хотят участвовать в дискуссии, она вернулась к Скарлет.

Скарлет определенно слышала их. Рейчел потянула себя за волосы, пока они падали на спину, ее пальцы крутились вокруг нескольких прядей. Держу пари, что сейчас она вся красная. Она так легко смущается, и мама, наверное, вытянула из нее это. Наверное, это правда, что я никогда не говорила о парнях, которые мне нравились, но Энтони не первый.

Ее губы превратились в линию, когда она закрыла глаза, прикрыв их рукой. Тогда, наверное, я полностью признаю это. Да, меня влечет к Энтони… отлично. Более чем очевидно, что у него много багажа, и я даже не знаю, женат ли он, овдовел или что-то среднее.

Без сомнения, он очарователен, и я думаю, что он был увлечен мной. Конечно, женатых парней могут привлекать и другие женщины. Дело в том, что я не знаю, как далеко я могла бы зайти в отношениях с ним… это одна из причин, почему это так заманчиво?

Теперь я пытаюсь оправдаться, как будто моя мама стоит передо мной, скрестив руки на груди с этой озорной улыбкой. Она всегда так вела себя с Намом… наверное, пришло время, чтобы она повернулась ко мне носом. Нет, я не могу превратить это в еще одно соревнование!

У Нама было много подружек до того, как он женился на Алексе. Не могу поверить, что я думала об их браке только как о каком-то деловом соглашении. Я видела только то, что хотела видеть, но с тех пор, как я вернулась… с тех пор, как я изменилась, я видела вещи немного по-другому. Я и раньше была крайне скептична, может быть, так оно и есть.

Тем не менее, раньше я никогда бы не околачивался вокруг кого-то вроде Скарлет… она требует так много внимания, это жестоко, но верно. Так вот, Мария… есть кое-кто, с кем я бы никогда не встречалась до осцилляции, и я считаю, что Фиона - была бы просто пустая трата моего времени. Я была настолько сосредоточена и увлечена, что, вероятно, отталкивала любых потенциальных друзей, либо это, либо я совершенно не обращала на это внимания.

Она откинула голову назад, держа уши над своей грязной кроватью, пока приводила в порядок свои мысли. Контрольный список… Зои, дедушка, стресс мамы и папы, внутренний конфликт Скарлет и Су-Ген. Моя непосредственная забота - Зоя с ее ситуацией, но я не могу сделать много в течение дня, кроме того, я не знаю, как я могла бы действовать, если бы позволила солнцу смыть энергию в моем лунном бассейне.

- Хм, - пробормотала Рейчел, слегка приоткрыв глаза и уставившись поверх руки в потолок. Я боюсь потерять это чувство. Я хочу помочь Зои, но я также хочу наслаждаться этим, и по какой-то причине я думаю, что это испортит удовольствие, если я избавлюсь от энергии, которую я получила на этой чужой Луне.

Я могла бы направить Зою в полицию или ФБР. Я уверена, что Дэвид был бы заинтересован, теперь, когда он был назначен новым помощником директора Департамента по делам Деми. Деми, эксплуатируемая бандами, была бы достойным случаем сделать публичное выступление, чтобы набрать политические очки. Я могла бы передать ее по цепочке… но я хочу справиться с этим сама, и перспектива того, что разборка может стать кровавой, заставляет мою кровь гореть от возбуждения.

Ладно, но сначала подумай, мне нужно быть умной. Какова ваша цель? Зои не беспокоят гангстеры… но это еще не все, что она подняла в том разговоре. Быть мишенью какого-то мохнатого одержимого гангстера-это одно, как она попала в такую ситуацию - вот ключ. То, что она ожидает, - это не просто помощь от мужчин, которые преследуют ее… ей нужна помощь в ее первой заботе: наличные деньги, комната и общение с семьей.

Низкий стон вырвался из горла Рейчел, переходя в тихое рычание. Как я попадаю в такие ситуации? Я теперь благотворитель? Так или иначе, я продолжаю помогать людям и говорю себе, что помощь им - это всего лишь побочный продукт. Это действительно так, или цели, которые я говорю себе, просто сладкие слова, чтобы не признаваться, что я хочу помочь?

Если бы я привезла ее сюда, то только усилила бы стресс для мамы и папы, и я не думаю, что Алекса смогла бы эмоционально справиться с другой девушкой в доме прямо сейчас. Скарлет может даже начать ревновать… кто знает? Нет, мне нужно найти другое решение.

Она села, зрение сузилось, а уши склонились влево. Мария сказала, что хочет основать компанию для исцеления, это одно из условий, которые она поставила правительству. Если это так, то, может быть, я смогу найти ей работу у Марии. Зоя, вероятно, была бы хорошим портье. Это один из вариантов. Конечно, сначала мне нужно поговорить об этом с Марией.

Ладно, дальше, дедушка и Су-Ген… проблемы с девочками, и попытка дедушки провести со мной время один на один. Ее губы нахмурились, когда она уставилась на свои колени. Это говорит мое эго? Я действительно не знаю, может быть, это причина, по которой дедушка хочет, чтобы я приехала, я не должна предполагать и мне надо просто позвонить ему.

Глубоко вздохнув, она набрала номер дедушкиного домашнего телефона. Он прозвенел всего два раза, прежде чем ему ответил очень низкий сердитый голос. - «Клэр, почему ты не хочешь?…»

- Ого, - вмешалась Рейчел, прижимая телефон к коленям. - «Что это за пожар, Су-Ген?» - спросила она, нахмурив брови и почесывая висок.

- Я… подожди, Рейчел?

- Ага, - усмехнулась она. - «Я так понимаю, Клэр - твоя подружка?»

- Бывшая подружка, и кончай с этим корейским мусором… хватит с меня дедушки. Зови меня просто Крид.

Рейчел подняла бровь и ухмыльнулась. - «Крид… серьезно, что это за имя?»

- Это мое прозвище, ясно? Что, есть проблемы с этим?

- Остынь, - пробормотала она. - «Я просто давно с тобой не разговаривала. Откуда мне было знать, что у тебя есть такое прозвище? В любом случае, мой отец сказал мне, что ты превратился в человека-медведя».

- А что с ним? Ты тоже звонишь, чтобы судить меня?

Рэйчел поджала губы и сделала быстрый вдох. - «Ладно, Крид, я немного устала от жары. Не мог бы ты перезвонить, чтобы мы действительно могли поговорить, и почему я должна судить тебя в том, что ты зверочеловек, когда я мифический лунный заяц?»

Кузена не ответил, и Рейчел в ожидании потерла языком зубы. - «Мифический… дедушка не говорил мне, что ты изменилась. Ну, вроде этой вампирской мифической сделки, но что, лунный заяц? У тебя есть уши?»

Она не знала почему, но вопросы Су-Гена начинали раздражать ее, что заставляло ее уши и хвост дергаться от раздражения. - «Позволь мне все прояснить, кузен. Я звоню, чтобы проверить тебя и дедушку, и первое, что ты делаешь, это кричишь на меня, даже не убедившись, с кем разговариваешь. Обвиняешь меня в том, что я осуждаю тебя без всяких оснований, а теперь ты сравниваешь меня с массовым убийцей, из-за которого вся страна носит вилы и факелы, готовясь к охоте на монстров? Сколько мостов ты хочешь сжечь в отношениях со мной?»

Су-Ген издал несколько звуков, как будто он посасывал губу, прежде чем глубоко вздохнуть. - «Я виноват, Рейчел. Я просто… мои родители были дерьмом, и моя девушка порвала со мной, хотела снова быть вместе, а потом снова порвала со мной сегодня. Я злюсь… я всегда так злюсь, и я не могу ударить что-то, или сломать это!»

Рейчел снова упала на спину, держа телефон над головой. - «А кто ты такой?»

- Кто я?

- Когда мы изменились, у каждого из нас появился свой тип, раса и вид. Мой тип-мифический, моя раса-заяц, а мой вид-лунный. Я дружу с мифическим солнечным единорогом и мифической призматической феей. А ты кто такой?

Она нахмурилась, вспомнив заявление Зои, сделанное несколько дней назад. Она домашняя кошка … ну, это интересно. Это могло бы кое-что рассказать о ее личности, и даже кое-что, что она могла бы подавить прямо сейчас.

- Э-э… О, круто, я звериный медведь-берсерк.

А вот оно что…

- У тебя есть пассивный навык, называемый диким инстинктом?

- Одну секунду… Да, да, есть. Хм, это довольно болезненно. Ты можешь просто задать любой вопрос, который захочешь? Как ты во всем этом разобралась… черт, почему он не говорит мне, как исправить личность Клэр?

- Не будь инструментом, - пробормотала Рейчел. - «Я называю это системой-Джанг, она в основном говорит тебе о твоих навыках и способностях, но есть процесс получения правильной информации. Я еще не до конца определила его, но постепенно привыкаю к нему».

- Что там со всеми и их корейским дерьмом, мы в Америке, тебе не нужно добавлять Джанг ко всему… это раздражает.

Рейчел закатила глаза. - «Ты проходишь через фазу ненависти к собственной культуре или что-то в этом роде?»

- Что-то в этом роде, - проворчал он. - «И это не моя культура, я родился и вырос в Америке, с американскими друзьями, американским фастфудом и американскими группами. Каждый вторник был единственным корейским днем для моих родителей… я ненавидел его!»

- По-моему, кузен, ты проецируешь на меня весь свой сдерживаемый гнев, - вздохнула Рейчел. - «Я понимаю, правда, но тебе нужно направить это куда-то еще, кроме твоей подруги, дедушки и родителей», - ее глаза сузился, когда она представила себе будущие возможности. - «Если ты этого не сделаешь, то можешь случайно убить одного из них».

- Убить их случайно? - Су-Ген усмехнулась. - «Ты думаешь, я смогу их убить?»

- Да, - сухо ответила Рейчел. - «Я знаю это, потому что могу представить, как я это сделаю, если не буду проверять себя. Если я позволю своим эмоциям разгуляться, то не сомневаюсь, что ничем не отличусь от вампира из Сиэтла. Я не такая, как он, но есть ли у меня такая возможность? Да, я знаю, и у тебя тоже».

- Подожди… ты серьезно?

- Так и есть. Сделайте шаг назад и действительно подумай об этом. Мы изменились, и не только немного. Тебе нужно научиться направлять эту ярость. Ты Берсеркер, и ты должен понимать значение этого слова так же хорошо, как и я. У моей подруги - феи есть очень похожая проблема, которую ей нужно остерегаться.

- Подруга фея… у нее такая же проблема? - спросил он тоном, все еще выражающим сомнение.

- Хорошо… поищи на YouTube, Фея огненный шар Майями, и посмотри видео, оно стало вирусным.

- Фея, - усмехнулся Су-Ген, и его голос стал далеким, когда он с чем-то возился. - «Я иду в дедушкин кабинет, я оставил свой телефон дома, чтобы попытаться забыть о Клэр».

- Похоже, это не сработало, - заметила Рейчел с кривой усмешкой.

Он фыркнул. - «Она каким-то образом раздобыла дедушкин номер».

- Ладно… YouTube, и… у дедушки есть какой-то странный фетиш с шеями, йоу.

Рейчел не ответила, медленно покачав головой и тихо вздохнув, когда он продолжил:

- Подожди… это маленькое пятнышко света - твой друг? Она крошечная по сравнению с… - его слова замерли, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы сказать что-нибудь, кроме неразборчивого бормотания, когда он снова включил короткое видео. - «Все это место было охвачено пламенем… сколько воды испарилось? Она сделала это, потому что злилась?»

Рейчел нахмурилась, глядя на свой телефон. - «Это еще не все, но я больше ничего не скажу и буду называть тебя по-английски, если ты ненавидишь корейский. Да, Мейсон, тебе нужно серьезно отступить и найти способ направить этот гнев в нужное русло».

Он несколько раз щелкнул языком. - «Черт… есть еще одно видео, показывающее, что осталось от кого-то еще, кто опубликовал последствия. Ммм, да… хорошо. Ты собираешься привести этого друга к дедушке? Он говорил, что ты придешь».

- Может быть, еще одна подруга, но нет, Фиона, скорее всего, сейчас в Ирландии, везет свою семью обратно в Штаты.

- Круто. Так, э-э… тот Единорог, значит? Блин, я смотрю несколько ее видео на новостных каналах YouTube. Она очень горячая штучка, а тут… она только что ударила репортера по лицу! Это же отвратительно! Чувак… он вышел, как Марс, чувак.

О, нет… теперь он преследует моих друзей в киберпространстве.

- Нет, Мария сейчас делает кое-что для правительства. У меня есть и другие друзья.

- Но по-настоящему? Не могу себе представить, чтобы у тебя были друзья, - пробормотал он. - «Хотя, да, похоже, что это твои друзья».

- Подожди, что ты хочешь этим сказать? Я привлекаю жестоких друзей?

- Ну да, - рассмеялся Мейсон. - «Мои яйца уже не те с тех пор, как ты надрала мне задницу два года назад, я думаю, именно поэтому папа никогда больше не приглашал тебя», - задумчиво произнес он. - «Я всегда мечтал о реванше. Теперь я намного больше».

- А дедушка там? - она вздохнула, меняя тему разговора.

- Эй, нет, правда, Сун, - взмолился он. - «Тебе всегда казалось, что у тебя в заднице торчит палка, ты всегда злилась, но никогда не начинала дерьма. Я был панком, который всегда вставал в твой гриль, пытаясь вести себя жестко. Ты была для меня образцом для подражания, когда я рос, понимаешь? Ты всегда была такой сосредоточенной и сильной, настоящая задира».

Что случилось с ним, когда он вдруг потерял всю ненависть к моей культуре? Мысли Рейчел вернулись к дому ее дяди, когда бы они ни приезжали туда, она проводила большую часть времени в подвале, используя их тренажерный зал и боксерскую грушу. Нетрудно было понять, откуда у него этот образ и почему он вдруг сломался.

- Хорошо, когда я приеду, ты сможешь тренироваться со мной. Мне нужно вернуться к рутине, и это может помочь тебе развить привычку.

- Боксерская груша?

- У дедушки ее нет.

- Да, я знаю, но что-то вроде спортзала. В городе должен быть хоть один, а в Монтгомери-целая тонна.

- Конечно, мы можем найти его, - сказала Рейчел, почесывая основание ушей, когда они дернулись. Она чувствовала себя немного не в своей тарелке, планируя пойти в спортзал с кем-то, и она знала, что Скарлет, вероятно, будет привязана к ее бедру, и образ будущего всплыл в ее сознании, заставляя ее подавить стон.

Он переживает тяжелый разрыв, и я, вероятно, возьму с собой Скарлет. Она всего лишь на год старше его, и нет никакой возможности, чтобы он не влюбился в нее. Она действительно слишком мила, и ей трудно сказать "нет". Мне нужно будет быстро пресечь это в зародыше.

- И еще, Мейсон, не падай в обморок от вида Скарлет. Ладно?

- Что это вообще значит… обморок? Подожди, нет, нет, я не собираюсь приставать к твоему другу! Я имею в виду, да, твоя подруга Мария чертовски горячая штучка, но это не мое. Я в порядке.

- Хорошо… только, пожалуйста, не приставай к ней.

- Слово разведчика!

- Чувак, Мейсон, не надо… я серьезно. Ей не нужно, чтобы ты за ней гонялся.

- Я же сказал тебе, я спокоен. У меня есть Клэр, ладно, не спотыкайся!

Рейчел покачала головой, раздумывая, стоит ли вообще брать с собой Скарлет. Это будет проблемой… я уже знаю это. - «Просто сходи за дедушкой», - вздохнула она.

- Я в курсе… значит, у тебя есть уши?

- Конечно, у меня есть уши.

- Нет, как у кролика. Знаешь, не играй со мной.

- Да, у меня длинные уши, как у зайца, и короткий хвост.

- Заболела! Да, мои кореши думали, что мои медвежьи уши были потрясающими, но Питер был немного дерьмовым из-за моего хвоста.

Она услышала тяжелый корейско-американский акцент своего деда, кричавшего: «не ругайся!»

- Да, да, дедушка… так что, Ммм, привет, Рейчел на линии! Она тоже изменилась.

- Да, я знаю.

- Черт возьми, - спохватился он. - «Вы мне не сказали? Я думал, что я единственный, кто изменился физически. Я имею в виду, что есть идеальный кузен Нам, но у него не выросли уши».

- Дело не во внешности, - пробормотал дед, забирая у Мейсона телефон. - «Рэйчел», - он перешел на корейский и ускорил темп разговора, возвращаясь к своему родному языку. - «Как прошел твой прием дома?»

- Теплый. Спасибо, я слышала, что ты говорил с моим отцом.

- Ба, он всегда был упрямым дураком, который не знал, как правильно показать свои эмоции. Я вижу, ты поговорила с Су-Геном…

- Крид! - закричал он.

- Су-Ген, - медленно и отчетливо произнес ее дед, - «или Мэйсон, переживает трудные времена. Я чувствую, что ты должно быть тоже. Я бы хотел устроить вам обоим уединение, чтобы вы могли уйти от всего этого безумия, происходящего вокруг нас. Нам нужно время, чтобы сделать вдох и гармонизироваться с внутренней энергией».

- Прямо к дыхательным упражнениям, - усмехнулась Рейчел. - «Так ты хочешь, чтобы мы отправились в Эверглейдс? Мы можем даже съездить в Национальный парк?»

- Да, с сегодняшнего дня, - радостно подтвердил дед. - «Вам обоим будет полезно выбраться из города».

- С этим есть несколько проблем. Я могу приехать через несколько дней, чтобы обсудить их с вами, но я чувствую, что мне также нужно провести некоторое время с моими родителями. Они попросили меня остаться ненадолго.

- Я могу это понять, - сказал он разочарованно. - «Су-Ген, кажется, в более хорошем настроении после разговора с тобой».

- Ему нужно снять стресс… не дыхательные упражнения, дедушка, а настоящий физический труд. Ему нужно бегать трусцой, поднимать тяжести и, возможно, даже заниматься спаррингом.

- Согласен.

Рейчел нахмурилась. - «Ты знаешь?»

- Да, Сун. Боевые искусства имеют основу в дыхательных техниках, но да, стресс и негативная энергия могут быть изгнаны несколькими способами. Значит, несколько дней?

- Да, и я, вероятно, приведу подругу… ей может очень понравиться твоя дыхательная гимнастика.

- Хо-хо! Что ж, я с нетерпением жду встречи с твоей подругой.

- Хорошо, я люблю тебя, дедушка.

- Приятно было слышать твой голос, Сун. Я рад, что у тебя все хорошо, я ожидал, что ты будешь гораздо более напряжена, чем я слышу.

Рейчел повесила трубку, перевернулась на живот, вскинула ноги, платье обвилось вокруг ее тела, и она поправила левый ремень. Она уставилась на пустой экран, мысленно обдумывая возможные проблемы, но через минуту глубоко вздохнула и позволила беспокойству исчезнуть.

Я предупрежу Скарлет о Мейсоне, а с Зоей… посмотрим вечером.

Остаток дня она провела в перерывах между разговорами с семьей. Скарлет помогла Молли с новым рецептом хлеба, и они приготовили домашнюю острую корейскую похлебку из моллюсков.

Скарлет и Алекса немного стеснялись этого, но с несколькими обходными путями в обсуждении, они попали на аниме этого сезона и пошли в ее комнату, чтобы посмотреть эпизоды, которые были вне игры, оставив Рейчел с ее мамой. Она смотрела на нее весь вечер, явно желая побольше узнать об Энтони. В конце концов она сдалась, когда Скарлет поднялась наверх вместе с Алексой.

Пока мать мыла посуду, Рейчел помогла ей отнести ее в раковину, а нам с отцом вернулись в кабинет, чтобы возобновить спор об акциях, который ее не интересовал. - «Хорошо, мам… я расскажу тебе об Энтони».

Голова матери резко повернулась к ней, карие глаза горели от возбуждения, когда она прекратила чистку. - «О, я не хочу вам мешать. Только если ты захочешь поговорить со мной о нем».

- Ты слишком очевидна, мама, - сказала Рейчел с принужденным смешком. - «Нравится ли он мне? Да, я думаю, что да».

- А? Почему? Дело ведь не только в его внешности, верно? Хотя, по словам Скарлет, он был красавчиком.

Уши Рейчел повернулись влево. - «У него рыжие волосы».

- Шотландец? Я не думала, что тебе нравятся рыжие волосы, - задумчиво произнесла она.

- Честно говоря, понятия не имею, - ответила Рейчел, протягивая Молли несколько тарелок. - «Он - легенда, и его внешность, вероятно, изменилась. У него не просто рыжие волосы, но они как огонь, и да, у него есть внешность и обаяние, которые подошли бы легендарному человеку. Я… вообще-то, попросила его сразиться со мной».

- А? Ему это показалось странным?

- Возможно, не так сильно, как тебе, судя по твоему лицу. Это связано с моими изменениями, но ты же знаешь, что я всегда была конкурентоспособна.

- Ну, конечно, - пробормотала Молли, - «но я никогда не думала, что тебе нужно получить удар, чтобы иметь шанс на свидание с тобой».

- Мы спарринговали, - голос Рейчел смягчился, когда она вспомнила об этом инциденте. - «Я проиграла… и нет, все не так жутко, как ты думаешь. Я просто не знаю, если это будет работать, хотя».

- Я все еще пытаюсь примириться с тем, что парень избивает тебя… не очень симпатичный образ, уверяю тебя, - фыркнула Молли. - «Но я буду кусаться. А почему бы и нет?»

- У него на пальце кольцо.

- О… о… хм, - Молли поджала губы.

- Я знаю, что это не значит, что он определенно женат… но он вроде как отказался говорить об этом, и это казалось удручающей темой.

- Значит… она могла умереть?

- Может быть… не знаю. Это та таинственная часть, которая заставляет мое сердце биться сильнее. Ну ты понимаешь?

- Я знаю! - Ее мать тихонько взвизгнула, бросив взгляд в сторону кабинета, прежде чем вернуться к своим тарелкам. - «Это звучит как драма реальной жизни. Вы встретитесь с ним снова?»

- Через несколько дней… возможно. Мне нужно вернуться в ФБР, чтобы получить оценку психики.

Руки матери скользнули по тарелке, и та с грохотом ударилась о металлическую раковину, и она повернулась к ней с беспокойством в глазах. - «Оценка психики? Зачем им это понадобилось? Не похоже, что они снова заберут тебя подальше от меня. Так ведь?»

Рейчел мысленно выругалась. - «Нет, нет, это просто рутина, мам. Здесь не о чем беспокоиться».

Молли глубоко вздохнула, прежде чем продолжить работу, но новость явно встревожила ее. - «Ты уже сказала отцу? Если тебе нужно, мы можем нанять лучших юристов. Да, я сейчас поговорю с твоим отцом… мне просто нужно собраться с мыслями».

- Нет, Мам. Я говору тебе. Все будет хорошо, - Рейчел положила левую руку на поясницу, успокаивающе поглаживая ее. - «Все мифики и легенды должны это делать. У меня большой вес в правительстве, помнишь? Я попросила президента позвонить мне».

- Я не могу не волноваться, - прошептала мама, поворачиваясь, чтобы обнять ее, и она задышала, сдерживая слезы. - «Я не могу потерять тебя снова… только не сейчас».

- Я никуда не пойду, - прошептала она.

- Но ты будешь… ты должна. Я знаю, что ты хочешь, но… еще немного. Останься еще немного.

Рейчел обнимала мать, пока та тихо плакала, позволив раковине течь, через несколько минут Молли взяла себя в руки и вернулась к своей работе, а когда они закончили, Рейчел пошла с ней в гостиную поговорить. Она направила разговор на интересы своей матери, и была одна драма, в частности, которая заставила ее мать говорить и кипеть, но у нее была своя явная предвзятость.

Через некоторое время ее мать внезапно устала, отец пошел с ней спать, оставив нас с Нам разговаривать. Она узнала о трудностях, с которыми столкнулся бизнес, и о том, какой вес был возложен на ее старшего брата в управлении им. Алекса, может быть, временами и ведет себя немного по-детски, но Нам, похоже, это нравилось в ней больше всего: она не была вовлечена в сложную путаницу его трудовой жизни и позволяла ему расслабиться.

Она так много узнала о своей семье за эти часы, что раньше никогда не интересовалась ею, и ей стало немного грустно, когда он поднялась наверх, чтобы приготовиться ко сну, оставив ее одну в кабинете. - ‘Я была такой эгоистичной раньше… я думаю, что большинство детей таковы, и я все еще технически подросток. Но мое мнение меняется’.

Скарлет спустилась к ней, все еще одетая в пижаму. - «Сегодня было так весело! Я должна посмотреть все эпизоды, которые пропустила на прошлой неделе».

- Это замечательно, - улыбнулась Рейчел. - «Я рада, что тебе нравится проводить время с моей семьей. Да, у меня было больше, чем несколько неправильных вещей… я счастлива. Я действительно счастлива быть дома. Однако мне нужно помочь одной знакомой. Есть одна девушка по имени Зои, которая помогла мне, когда я только изменилась, у нее проблемы с некоторыми парнями. Я отправила ее к людям Марии».

Лицо Скарлет застыло. - «Мы уже идем, или я могу переодеться? Мне удалось привезти несколько комплектов из лимузина раньше».

Рейчел покачала головой. - «Тебе не обязательно идти со мной».

- Я хочу этого! Если она в беде, то я тоже хочу помочь.

- Хорошо. Я хочу разобраться с этим быстро, сегодня вечером. Это может быть тяжело.

- Грубее, чем то, через что мы уже прошли? - с ухмылкой спросила Скарлет.

- Нет, пожалуй, нет. - Рейчел рассмеялась. - «Нет, это будет прогулка по парку».

- Так, ммм… что-то черное? - спросила Скарлет. - «И ты собираешься надеть это платье?»

Рейчел, нахмурившись, посмотрела на свое голубое платье. - «В твоих словах есть смысл. Да, пойду посмотрю, не просохла ли моя другая одежда».

- Мы вернулись к этому! - усмехнулась Скарлет.

- Думаю, да, и не говори об этом моим родителям.

- Хе-хе, да… извини за историю с Энтони. Твоя мама такая хитрая!

- Я думаю, тебе просто трудно сказать "нет", - игриво нахмурилась Рейчел.

- Да… вроде того, - пробормотала Скарлет, потирая шею. - «Я работаю над этим».

- Ну что ж, пойдем посмотрим, кто пристает к Зои.

http://tl.rulate.ru/book/31224/962381