Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 28 - Медоед Елена

От лица Зои: (домашняя кошка зверочеловек, первая Деми, скем Рейчел познакомилась после преображения, которая рассказала ей об игровой системе стиля фантастики)

Резюме: Зои была спасена TNS, которая знает несколько человек в команде Марии. Они послали ребенка, чтобы Елена сопровождала Зою. Мария довольно нежно говорила о Елене в нескольких главах.

Зоя глубоко вздохнула, сидя в тени крыльца гангстеров и попивая лимонад, который они ей подарили, прошло уже двадцать минут с тех пор, как они прогнали Деодато, и один из членов банды отвез угнанную машину туда, где, как она могла предположить, находилась закусочная.

Хавьер и Леонардо, первые двое мужчин, которых она увидела, войдя в дом, заняли свои прежние места, в то время как остальные вернулись внутрь, чтобы продолжить свои дискуссии и развлечения. Ее янтарные радужки переместились к винтовкам на коленях мужчин, живот сжался, пока она облизывала губы, казалось, на них была наполовину накинута тряпка, чтобы создать впечатление, что они чистят оружие, если кто-то проезжает мимо.

Она дернула себя за ворот рубашки, чувствуя, как пот стекает по ее ключице и между грудей. Сегодня так чертовски жарко! Сейчас вроде бы февраль, так что же это за жара?

Мужчины посмотрели на нее, и ободряющая улыбка осветила губы Хавьера, глаза которого все еще были скрыты за темными очками. - «Эй, ты в порядке? Хочешь, я возьму веер?»

- М-м-м, я в порядке, спасибо. Не могли бы вы рассказать мне немного о Марии? Я просто немного нервничаю, - сказала она с принужденным смешком. - «Это все… это просто очень ново для меня, и я не из Майами».

Хавьер с веселым смешком ковырял в зубах, ссутулившись в кресле и почесывая короткие усики, прежде чем принюхаться. - «Я знал, что ты не уроженка Майами. Чтобы быть ясным, я не могу сказать много, понимаешь? Сначала мы должны убедиться, что ты настоящая. Но Елена должна быть здесь в мгновение ока».

- Как только она скажет, что ты друг, тогда все будет хорошо, но ты же знаешь, что нужно держать информацию на низком уровне, чтобы ты была в безопасности. Мы можем стучать, даже не зная об этом, понимаешь? Впрочем, не беспокойтесь. Ты говоришь, что эта Чика Рейчел знает Марию, тогда это должно быть хорошо, верно?»

У Зои скрутило живот, и она втянула уши. - «М-да», - выдавила она из себя улыбку, вытирая пот с висков. - «Да, это моя надежда».

- Ладно, до тех пор хорошо, что мы мало знаем друг о друге. Врубаешься?

Она натянуто кивнула, глубоко вздохнула, откинулась назад и, повернув хвост, уставилась на него, лежащего у нее на коленях. - «Я понимаю… я никогда не думала, что меня будут преследовать гангстеры. У меня просто лопнул пузырь», - пробормотала она.

Хавьер повернул челюсть влево, прежде чем высунуть язык. - «Да, я видел это мерзкое дерьмо и слышал о том, чем занимается Баллестерос. Жаль, что его еще никто не грохнул, но так оно и есть».

Разговор замер, и Зоя снова сосредоточилась на своем хвосте, это было немного тяжелее, чем она думала. Это ничем не отличалось от движения ее руки или пальцев, но проблема была в том, что современная жизнь не была построена с людьми, имеющими хвосты. Если она не будет достаточно быстра, проходя через двери, он может развернуться и дверь сломает ей хвост, и было много других проблем с тем, как она сидела.

Чистка ушей была еще одной проблемой с тем, как они расположены, что сначала раздражало ее, и она была полна смешанных эмоций по поводу своей изменившейся физической внешности. Да, она знала, что была симпатичной, но в то же время, это было связано с тем, что с ней обращались как с ребенком, и ее одежда теперь была в основном мешковатой, что означало покупки с небольшими деньгами, которые она получила в качестве аванса от Деодато.

Она прижала тыльную сторону пальцев к своим узким синим джинсам, черный мех ее хвоста щекотал кожу. Как я выживу, если выберусь отсюда? Я не хочу создавать проблемы для Рейчел. Я хочу справиться с этим сама, но как я могу? Меня буквально собирались похитить и запихнуть в машину, если бы банда Мигеля не вмешалась, а они сделали это только потому, что у них были проблемы с Баллестеросом.

Ее язык скользнул по сухим розовым губам, прежде чем она сглотнула. Если мне нужно защитить себя, у меня есть эта новая система, но у меня нет такой большой боевой статистики. Конечно, я могу поцарапать кого-нибудь и покусать, но я недостаточно сильна, чтобы одолеть больших парней… я чертова домашняя кошка! В тот момент, когда я почувствовала опасность, я побежала… я не храбрая.

Янтарные радужки Зои поднялись, когда Хавьер издал озабоченное гудение, скрестив руки на татуированной груди. - «Что случилось?»

- А? Ммм… что ты имеешь в виду?

- Не надо мне так улыбаться, - пробормотал он. - «Что бы ты там ни придумала, ты смотришь вниз?»

Она прикусила нижнюю губу, посасывая ее и глядя в сторону. - «Ничего страшного. Я просто немного нервничаю».

Леонардо пожал плечами, зевнул и вытянул левую руку. - «А что насчет этого?»

- Да ладно тебе, Лео, - фыркнул Хавьер. - «Читай настроение, брат. Она не хочет об этом говорить».

- Да, это ты заговорил об этом, парень.

Хавьер прищелкнул языком. - «Да, я знаю, и она говорит, что у нее все хорошо».

Зоя с тихим смешком подняла руки. - «Эй, все в порядке. Это просто как бы… личное».

- Ни слова больше, - фыркнул Хавьер, откидываясь на спинку стула.

Ветер сменил направление, бросив ей в лицо несколько прядей черных волос. Она пассивно смахнула его, меняя положение на стуле.

Я - кошка, но насколько кошка? Мне нравилось внимание, которое я получала, но потом я была ошеломлена. Мне не нравится, как некоторые люди смотрят на меня. Я пуглива с незнакомыми людьми и убегаю, когда мне страшно. Неужели я действительно такой была? Ну, раньше за мной не гонялись гангстеры… Рейчел решила помочь мне по мелочи.

Она - крутой лунный заяц-мифик, а я - испуганная домашняя кошка, которая подбежала к ней, поджав хвост. Я тоже хочу быть сильной и хладнокровной. Хотя домашних кошек обычно не называют крутыми или сильными. Кошки - это избалованные маленькие дьяволы, которые причиняют неприятности… я хочу быть избалованным маленьким дьяволом, который причиняет неприятности? Да ладно, серьезно?

Я имею в виду, что у кошек всегда хорошая жизнь, что потрясающе, но хочу ли я всего, что приходит с этим? Кто-то заботится о них, дает им то, что им нужно, и проводит с ними время, но кошка может просто отвергнуть хозяина и высунуть нос в воздух, гарцуя, как королевская особа. Кошки бездельничают весь день и играют… жизнь кошки - это здорово, но… это глупо. У меня нет хозяина, который бы заботился обо мне. Это делает меня дикой кошкой… бездомной кошкой?

Мои родители не отвечали всю неделю, и у меня заканчиваются ресурсы. Если карта была отклонена, то как я буду платить за обучение? Как я вообще могу попасть домой? Никто не отвечает на их звонки… я имею в виду, да ладно, это же двадцать на двадцать… почему они не берут свои телефоны и не отвечают на сообщения?

Она глубоко вздохнула, чувствуя, как горит нос, и с трудом сдержала слезы. Нет, слезы не помогут! Возьми себя в руки, глупая кошка! Я могу найти работу, да, без проблем! Я имею в виду, я могу просто пойти работать в другое место обслуживания… такое, где нет гангстеров, управляющих им. Мне это нравилось, и люди любили меня. Мама с папой скоро перезвонят, они же не умерли.

У нее внутри все сжалось. Нет… они не мертвы. Это глупо. Я просто параноик какой-то! Почему они должны быть мертвы? Глупая… действительно глупая мысль. Например, все члены моей семьи? Нет… но произошло воссоединение. Но дядя Ролли не собирался приезжать. Он должен был ответить. Так что нет, нет, нет, все в порядке! Мне просто нужно продержаться несколько дней.

Хавьер и Леонардо скривили губы, бросив на нее несколько обеспокоенных взглядов, но не стали развивать эту тему, как ей хотелось бы, кто-то должен был помочь ей успокоиться, но у нее никого не было.

Через десять минут она допила лимонад, который они принесли, и еще через пять минут Зоя встала, когда девушка, которую она приняла за Елену, вышла из-за угла. Ее первое впечатление от печально известной Елены, которую гангстеры раскрутили, было шоком для нее, она последовала за одиннадцатилетним ребенком, которого Хавьер послал за ней.

Елена не была такой мускулистой, но выглядела такой же подтянутой, как чирлидерши, когда она училась в средней школе, и была ростом около пяти футов двух дюймов. Самым удивительным были два ее маленьких ушка и короткий пушистый хвост, торчащий из разреза ее рваных черных джинсовых шорт; она была то ли зверочеловеком, то ли мифическим существом, что заставляло ноги Зои напрягаться от предвкушения.

У нее были нелепо густые, длинные песочно-каштановые волосы, которые ниспадали ниже спины, становясь белыми, а затем черными к кончикам, придавая ей очень уникальный вид. Черный спортивный бюстгальтер был единственным топом, который она носила, и Зои почувствовала себя немного неловко, когда она мысленно сравнила их размеры, понимая, что Елена казалась более развитой после того, как она превратилась в домашнюю кошку.

Она выглядит скорее милой, чем сексуальной… это несправедливо, но я думаю, что парням тоже нравятся девушки с более плоской грудью. Ну же, Зои! О чем ты думаешь? Вытащи свою голову из сточной канавы…

Острые затуманенные серые глаза Елены мгновенно привлекли ее внимание, прежде чем переместиться между Хавьером и Леонардо. Зоя попыталась подняться как можно выше, прижав бюстгальтер к своей маленькой груди, глубоко вздохнула и добавила то, что, как она надеялась, было очаровательной улыбкой.

Она была хороша собой, но выглядела дико. Самой удивительной чертой Елены был густой мех, защищающий ее конечности, он был в основном черным, но на задней стороне ее предплечий и бедер были полосы серебра. Ее руки были нормальными, но Зои знала, что так же, как и ее собственные когти, Елена, вероятно, могла бы трансформироваться дальше, если бы пожелала.

Розовые губы Елены приоткрылись, показывая чуть более широкую улыбку, чем ожидала Зоя, и обнажая зловещие маленькие клыки, когда она обратилась к Хавьеру красивым, но раздраженным тоном. - «Какого черта, Хавьер? Я проводила время с мамой. Лучше быть хорошим. О чем говорит дядя Мигель?»

- Да, Елена, - хмыкнул Хавьер. - «Этой Чике нужна помощь».

Елена выдохнула шипение, когда она обратила критический взгляд на нее. - «Тц, это не моя проблема, я ее не знаю? Это все, Хавьер? Ты зря тратишь мое время?»

Мальчик, который вел ее, быстро промчался мимо Елены, направляясь к двери, но замер, когда девушка обратила свое внимание на него, тон ее стал горячим. - «Эй, Пепито, больше не продавай эти конфеты младшему брату Кайо. Маленький Гойто почти умер, дурак».

Нос Леонардо искривился от гнева, когда он вскочил на ноги, винтовка болталась вокруг его туловища, когда он взревел. - «Эй? Это правда, Пепито? А?»

Мальчик, казалось, съежился под его взглядом. - «Он сказал, что это для его мамы. Откуда мне было знать, что он лжет? Я просто делаю чертовы деньги».

- Сабио Тонто! - Прорычал Леонардо, подходя, чтобы ударить мальчика по затылку, прежде чем сказать: «Подними свой зад и скажи Тонио».

- Нет, Хавьер, пожалуйста, - взмолился он, повернувшись к мужчине и устало вздохнув. - «Я не хочу, чтобы моя задница распухла!»

Зои старалась быть как можно более незаметной, пока ситуация продолжалась, страх сжал ее внутренности от ответа Елены. Это та девушка, которая должна проверить, достойна ли я защиты? Да ладно, она даже не слышала моей истории!

Узкие серебристые глаза Елены оторвались от протестующего мальчика, когда Леонардо ввел его за запястье и пытливо посмотрела на Зою. - «Хорошо, значит, эти кошачьи уши нуждаются в защите? Как она попала в глаза дяде Мигелю, или ему просто понравилась ее внешность? Он всегда был мягок с симпатичными девушками в капюшоне».

Зоя слегка покраснела, но промолчала, стараясь казаться дружелюбной и ожидая объяснений от Хавьера.

- Что это за жуткая ухмылка у нее такая, Хавьер?

Хавьер усмехнулся, откидываясь на спинку кресла. - «Короче, нет, серьезно», - он почесал в затылке, прежде чем сделать ей знак. - «Она говорит, что у королевы есть знакомая по имени Рейчел, и что вы, ребята, можете предложить ей защиту от Баллестероса».

- Баллестерос, этот дурак, который укоротил дядю Мигеля?

- Да, но мы получили с суки то, что нам нужно, с интересом. В любом случае, - он высунул язык, передвинув плечи на спинку стула, - «позвони маленькому Феликсу или узнай, подтвердится ли ее история с королевой».

Елена не шевелилась, глядя на Зою тяжелым взглядом, пока ее глаза двигались вверх и вниз по ее телу. - «По-настоящему, Хавьер. От нее пахнет, как от маленькой богатой девочки».

- Да, - вздохнул Хавьер. - «Это убьет тебя, если ты станешь немного лучше, правда. Черт, у тебя же такой нос, верно? Ты же знаешь, что она нервничает».

Ухмылка осветила щеки Елены. - «Немного больше, мой друг. Она очень пугливая кошка, правда, кошачьи уши? Я вижу этот хвост и уши».

Зоя прижала переплетенные пальцы к животу, на мгновение поджав губы под зубы, прежде чем неуверенно кивнуть. - «Я… Баллестерос пугает меня после всего, что я слышала».

Елена скривила нос. - «Тц, надо бы просто уронить его задницу, а не бегать с поджатым хвостом, но ладно, неважно», - она отвернулась, достала из заднего кармана телефон и стала кому-то звонить.

Зоя нервно ждала, и после нескольких гудков на другом конце провода ответил мальчик. - «Елена, что случилось?»

- Эй, Феликс, ты знаешь какую-то девочку-кошку по имени Зоя?

- Девочка-кошка по имени Зоя? Ммм, нет… я имею в виду, да, еще в третьем классе у меня была знакомая Чика с таким именем, но нет, не сейчас.

Зоя откинула назад волосы и покачала головой. - «Нет, не я… это Рейчел знает Марию. Рейчел послала меня найти Феликса и Марию».

- Хорошо, - Елена бросила на нее раздраженный взгляд, прежде чем спросить. - «А как насчет Рэйчел?»

- Мифический лунный заяц, - добавила Зоя.

- Мифический, лунный заяц или что-то в этом роде.

Феликс на мгновение замолчал. - «О, подожди… да, да, это та самая Чика, которая спасла меня вместе с сестрой и уничтожила банду Террелла».

Язык Елены появился в уголке ее рта, когда ее губы изогнулись с небольшим интересом. - «А? Погоди-ка, эта Чика по имени Рейчел помогла Королеве вытащить задницу Террелла, она похоронила их дураков?»

- Да, судя по тому, что я слышал, им пришлось обрызгать улицы пожарным шлангом, чтобы избавиться от крови и кишок. Там произошло какое-то настоящее дерьмо, и военные пытаются держать это в секрете.

- Черт, ладно, ладно, - Елена повернулась к ней, - «Зои, эта твоя подруга собирается появиться?»

У Зои в горле застрял комок, а по рукам побежали мурашки. Рейчел была вовлечена в кровавую бойню? Военные пытаются держать это под контролем? Она сказала, что встретится со мной… что происходит? Я не… Рейчел убивала людей?

- Эй, кошачьи уши, проснись! - Елена щелкнула пальцами. - «Отключись в свое свободное время! Твой друг придет или нет?»

Зоя машинально кивнула. - «Да… сегодня вечером».

- Ладно, - ухмыльнулась она и повесила трубку. - «Тогда давай вернемся ко мне, это рядом с домом королевы, и подождем, ладно? Я хочу встретиться с этим крутым лунным зайцем, а? Ах, давай я напишу Феликсу, чтобы он зашел и рассказал эту историю!»

Она начала спускаться с крыльца, и когда Зоя не последовала за ней, она обернулась, подняв бровь. - «Эй, ты идешь или нет? Подними зад! Мне нужно позаботиться о маме».

У Зои пересохло в горле. - «Да… я иду», - а я вообще знала Рейчел? Если она свободно разгуливает… она работает с военными или прячется от них? Во что я вляпалась?

Она последовала за Еленой по нескольким длинным улицам, и было ясно, что у нее есть репутация, люди либо перебегали улицу, либо с уважением кивали ей на ходу.

После нескольких минут молчания Зоя спросила: «Итак, ммм… сколько тебе лет?»

- Шестнадцать, почему ты спрашиваешь? - левый глаз Елены подозрительно сузился, уши дернулись, когда ее хвост качнулся влево. - «Нет, Нинья Гата, я так не катаюсь, Чика. Черт возьми, ты проверяешь меня с того момента, как увидела, или как?»

- Ч-Что? Н-нет, вовсе нет! Я не это имела в виду, - покраснела Зоя, глядя на тротуар и почесывая свой скользкий лоб. - «Почему здесь так жарко?»

- Что? - пробормотала Елена.

- Я этого не делала…

- Да, да, - хихикнула она, толкая ее на лужайку справа от них. - «Я играю, но серьезно, почему ты спрашиваешь?»

Зоя глубоко вздохнула, пытаясь восстановить равновесие и успокоиться. - «Я просто… ну, не знаю, пыталась завязать разговор», - пробормотала она, все еще краснея.

- Ладно, в прошлом месяце мне исполнилось шестнадцать. А как насчет тебя, а? - спросила она, потирая левое ухо.

Зоя потерла руку за спиной, пытаясь расслабить хвост, пока они шли. - «Семнадцать пять месяцев назад».

- Реально, - хихикнула Елена, изучая ее с неуверенной ухмылкой. - «С этим телом?»

- Ну да… колебания изменили нас всех.

- Но это? Тц, я не знаю, играешь ты или нет, но черт возьми. Ладно, если это правда, то как ты к этому относишься? Как ты выглядела раньше?

- Старше, - прошептала Зоя, слегка откинув назад уши. - «Я ведь не выгляжу на тринадцать, правда?»

Елена даже не пыталась скрыть смех. - «Тринадцать? Я бы поставила деньги на двенадцать!»

- Вот черт… неужели? - спросила Зоя, проводя рукой по влажным волосам. - «И как ты можешь выносить такую жару?»

Елена пожала плечами. - «М-м-м, я отчасти тебя обманываю. Ты выглядишь молодо, да, а жара? Я не знаю, просто это меня не беспокоит».

Зоя не ответила, поигрывая большими пальцами за спиной, когда они свернули на другую улицу, и группа из трех подростков бросила на них оценивающие взгляды, но не окликнула их, и Зоя услышала несколько шепотов от одного из них.

- Эй, Йоу, это Бадазз. Поговаривают, она превратилась в медоеда-звероеда, да? Как ты думаешь, Роджер?

- Чертовски жарко, но я бы поджарил себе яйца, прежде чем подойти к ней, брат. Помнишь, что случилось с Паркером в седьмом классе?

- Бордюр затоптал эту суку, чувак… зверски.

Она отвернулась от них, когда Елена кивнула вперед, и Зоя не сомневалась, что слышала сплетни мальчиков. - «Это мой квартал. Маме, наверное, нужно сменить пакет со льдом. Просто остынь на крыльце, я скоро выйду».

- Хорошо…

Елена подвела ее к небольшому трейлеру. Он выглядел не так уж плохо, и, похоже, о дворе позаботились. Она села на белый пластиковый стул, а Елена вошла внутрь. Зоя последовала за звуками, которые она издавала.

- Мама, я дома.

- Куда ты ходила? Я звала, Эла, - с беспокойством ответила болезненная женщина.

- Да ерунда, мама. Я только что ходила искать кошку дяди Мигеля. Она на крыльце.

- Ты привела нового друга?

- Нет, просто девушка. Я ее не знаю.

- Это не значит, что она не может быть твоим другом. Ты должна представить меня!

- Феликс проходит мимо, и мы собираемся отдохнуть на крыльце. Ты должна расслабиться и читать свои книги. Ты читала новую, которую я тебе дала?

- Только первые главы. Это хорошо!

- Хорошо, мама, вот пакет со льдом. Я просто буду на переднем крыльце. Позови меня, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо?

- Хорошо, но ты должна представить меня в будущем! Я хочу знать больше о твоих друзьях, ты растешь так красиво и твои волосы!

- Мама, не трогай мой хвост! Я пошла! - Елена кричала, в то время как ее мать умоляла с небольшим смешком.

- Нет, вернись, дорогая!

Елена ворвалась в парадную дверь, потирая хвост, и Зоя заметила ее красные щеки. - «Ммм, все в порядке?»

Она высунула язык, бросив на нее грязный взгляд, прежде чем глубоко вздохнуть и опуститься в одно из кресел рядом с Зоей. - «Нет проблем, а что?»

- Ничего, - прошептала Зоя.

Вскоре после того, как они устроились, мальчик лет восемнадцати трусцой пробежал по соединительным узлам от двух дверей вниз, чтобы присоединиться к ним. - «Да, Елена! Что случилось? О, это та самая девушка-кошка, о которой ты говорила? Она такая милая!»

- А? - Елена ухмыльнулась, искоса взглянув на нее. - «Я и не заметила! Ей уже семнадцать, Амиго. Что ты думаешь, просто легально и выглядит так, а?»

Лица Зои и Феликса покраснели, и они взорвались: «Что, что?»

Елена только хихикнула. - «Ладно, я вижу вас двоих. Так что продолжай, Феликс! Расскажи мне об этом задире, который придет сегодня вечером. О чем это она?»

Слушая рассказ Феликса, Зоя медленно расслабилась и стала видеть совсем не ту картину, которую себе представляла. Она слышала отчеты и слухи о Саут-Бич и о том, что там происходило, но понятия не имела, что Рейчел была связана с этим, а Феликс, похоже, знал гораздо больше подробностей от свидетелей из первых рук, которые были отправлены обратно в лагерь помощи, когда их спасли.

Может быть, Рейчел сможет мне помочь… но правильно ли спрашивать? То есть я так и сделала, но я была в отчаянии. Она, вероятно, могла бы помочь с бандитами, но… все остальное? Я чувствую себя такой виноватой, даже думая об этом, но какие у меня есть варианты?

http://tl.rulate.ru/book/31224/986114