Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 2

Дверь позади меня открылась. Я был посреди упаковки бутылок с водой. Я медленно обернулся, изо всех сил стараясь казаться невинным.

- Что делаешь?

Мое невинное лицо, должно быть, не выглядело достаточно... невинным. Что сказать своей маме, когда она просто застала тебя за паковкой вещей для побега?

- ...Я не знаю.- Я был не очень креативен, особенно под давлением.

- Похоже, ты собираешься в какое-то путешествие, - сказала она критически.

Я поморщился. -Ну, мне почти одиннадцать, ты знаешь. Я всё равно должен был уйти.

- Но у тебя нет Покемона.- Проклинаю тебя, логика!

- Я добуду.

- Где?

- Куплю одного на рынке.

Прозвучал многострадальный вздох. Я мог только нахмуриться и вернуться к упаковке; не было никакого успешного словесного ответа на вздох мамы. Не выиграв с этим, она подошла и села на мою кровать, остановив процесс упаковки. -С какими деньгами?- тихо спросила она.

- Деньги подаренные на день рождения. Карманные деньги.- Мне удалось сэкономить немного денег… -Можно мне получить деньги на день рождения пораньше?- Оно будет только через два дня.

- Как насчет подарка вместо этого?- С этими словами моя мама поставила покебол на одеяла и направилась к двери, прежде чем я набросился на неё. Она, вероятно, хотела получить безопасное убежище, но я ей не позволил. Я не был неблагодарным мальчиком, я был благодарен, потому что это означало, что мне не нужно было тратить мои последние капли денег на Покемона! - но меня также грызло подозрение. Я знал, какого рода Покемонов моя мама хотела для меня. Если она так хотела убежать, это только усилило мои подозрения.

Не желая быть обремененным Скитти или Игглибаффи, и всё ещё держа её у двери в одноруком объятии, я бросил покебол на пол.

Пьедестал в моем сознании рухнул на землю, когда я опознал существо. Уныло-желтый, с несколькими завитками меха на макушке, прислоненный между круглыми, дергающимися ушами… Мягкий, добродушный взгляд в черной оправе. Четыре тупых, коротких ножек, держащие тяжёлую массу желтого и выцветшего зеленого цвета. Покемон повернул голову в сторону и посмотрел на меня с равнодушным выражением лица.

- ...Серьёзно?

- Да, серьёзно. Мы с твоим отцом посчитали, что Нумел будет замечательным Покемоном для начинающего. У него огненный тип, так что ты получишь элемент опасности - в котором ты, похоже, нуждаешься - но не обожжешься до хрустящей корочки.

- Но... серьёзно? - повторил я, с большим отчаянием.

- Да, серьёзно, - твердо ответила она.

И вот так у меня появился Пьедестал, мой Нумел.

-.-.-

Отправился я вскоре после этого. Из всех Покемонов, Нумел не вызывал во мне восторга, но я постоянно подбадривал себя. В конце концов, это был мой грандиозный план, верно? Я собирался взять обычного Покемона и сделать его неординарным! Я всё ещё мог сделать это! Я всё равно сделаю это!

Однако каждый раз, когда я приходил в восторг или радовался, Дес (потому что в бою, имя "Дес" было гораздо проще выкрикивать, чем "Пьедестал"; плюс таким образом, я мог избежать многочисленных странных взглядов) вновь напоминающих мне что я был глуп, что поместил его в центр внимания. Он никогда не был взволнован и, как правило, давал мне несколько синяков, когда сбивал меня с ног своей головой. Мне потребовалось несколько недель, чтобы понять, что это был практически единственным способом проявления любви глупого Покемона. В остальных случаях, Нумел был прост. Он ел, спал, дышал и какал, иногда поджигал вещи и, возможно, редкое счастливое маленькое «Ну!», но кроме этого Пьедестал ничего не делал.

Я ожидал крутого Покемона, который повиновался бы мне идеально, радовался каждому выигранному сражению, хотел становиться сильнее с каждым проигранным (хотя их будет не много), и был бы мне лучшим другом. Проще говоря, я не видел себя лучшим другом Пьедестала. Нумелы были довольно скучными Покемонами по природе, а мой выглядел таким вдвойне.

В тот первый месяц я многому научился.

Первое, что я узнал, было то, какие продукты быстро портятся, а какие хранятся некоторое время. (Я обнаружил, что ем много рамена.) Пьедестал тоже подобрал свою любимую еду, обычно откусывая что-то из моего. Одна хорошая вещь, связанная с моим Нумелом: мне никогда не приходится тратить впустую спички или тратить время на розжиг. Моментальные костры!

Еще одна очень важная вещь, которую я узнал, заключалась в том, что обувь не должна хорошо выглядеть или соответствовать чему-либо. Она должна быть такой, чтобы твои ноги не убивали тебя во сне. Неделю спустя Пьедестал случайно сжег мои теннисные туфли до пепла, кроме обугленной резины, что дало мне повод пойти и купить подходящие походные ботинки, с высоким голенищем. Я думаю, что это было самое приятное, что он когда-либо делал для меня, даже если это был несчастный случай. Даже после короткой недели я почти уверен, что мне пришлось бы отрезать ноги, если бы мне пришлось продолжать идти в тех туфлях.

То же самое было и с одеждой. Она не должна хорошо выглядеть. Я предпочитал сохранить тепло и сухость в течении нескольких дней, чем впечатлять кого-либо.

Третье, что я узнал, было то, что мой Покемон, тем более, что у меня был только один, не проводил много времени в своём покеболе. Пьедестал любил ходить рядом со мной, когда мы путешествовали, даже если он был медленнее, чем спящий Снорлакс. Пьедестал также был пригоден как очень теплая подушка или удобный обогреватель в те редкие случаи, когда мы попадали в пещеру.

Это подводит меня к следующему пункту - и, возможно, наиболее важному. Пьедестал не любит воду. Он не будет плавать, он не будет купаться, а будет облизывать себя и кататься в грязи (я знаю, что это, кажется, звучало противоречиво, но это делало моего Покемона счастливым), и всякий раз, когда шел дождь, нам приходилось искать убежище под деревьями, или в пещере. На самом деле, такое случалось лишь дважды, когда мы находили удобную пещеру. В большинстве случаев мне просто приходилось возвращать Деса в его покебол.

Этот факт, больше чем что-либо на свете, заставило меня впервые осознать, что мой Нумел был огненным Покемоном. Огненным Покемонам не нравилась вода или водные Покемоны. Кроме того, согласно моему ПокеДексу, Нумел также был частично земным типом. Это означало, что он был вдвойне слаб против водных Покемонов.

Я держал это в отдаленном уголке моей памяти, так как, хотя дожди шли часто (или, может быть, погода наплевала на меня), в этом районе не было много водных Покемонов. До ближайшей реки было много миль, и мне никогда не приходилось получать воду из неё или из каких-либо прудов, благодаря дождям. Казалось, мы хорошо устроились. Пьедестал будет довольствоваться тренировками, сжигая травяных Покемонов, мелких грызунов и птиц, а я буду радоваться каждой победе. Особенно против тренеров. Нам повезло и с ними, так как тренеры в этом районе казалось, в основном, были тренерами травяных и насекомых типов.

Затем, я допустил ошибку.

Эта ошибка стоила мне половины моих денег, больно ударила по моей гордости и уменьшило доверие Пьедестала на несколько дней. Но что более важно, это стоило мне спокойствия.

Какой была эта ошибка, спросите вы?

Я встретил тренера с водным Покемоном.

http://tl.rulate.ru/book/32006/691756