Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 19

Там был призрак. Это был не Фростласс или какой-либо другой призрак, которого я когда-либо видел. Он был выше меня и слегка гуманоидным по форме - почти как размытый силуэт. Очень размытый силуэт. Мы стояли друг напротив друга в одинаково темном мире. Я чувствовал, что стою на склоне холма; Я чувствовал головокружение и потерю равновесия. Небо было подобно телевизионному шуму, за исключением того, что оно было фиолетовым, черным и кроваво-красным. Земля казалась мертвой, обугленной травой.

Призрак шел ко мне. Оно не шаталось, не парило, не зависало и не делало ничего, что должен делать страшный призрак; он просто шел вперед.

Я почувствовал как меня потянула какая-то невидимая струна. Я тоже шел вперед - хоть я боролся с этим изо всех сил. Как будто какая-то невидимая рука тянула меня за рубашку. Чем ближе мы подходили, тем больше мне хотелось паниковать, кричать и бежать. Что-то было не так с этим призраком, хотя оно и не выглядело страшно, оно не действовало злобно и не шло как зомби.

Мы были на расстоянии двадцати футов друг от друга, и я впился пятками в выжженную землю.

Потом, когда мы были на расстоянии пятнадцати футов друг от друга, я начал рвать рубашку, надеясь освободиться. Моя рубашка не была проблемой, хотя, так просто казалось.

Десять футов друг от друга, и я был на коленях, и меня тащила вперед та же самая невидимая сила. Наконец, оно сделало последний рывок и заставило меня упасть вперед. Я посмотрел в лицо призрака. Оно криво нависло надо мной, темное и бесстрастное.

Затем, как будто зип молния раскрылась на его лице, оно расплылось в широкой зубастой усмешке. Его рот был ярко-красным, кровь и огонь капая опускались мне на лоб. Я знал, что это должно было вызывать больно, но это было не так. Я открыл рот и попытался закричать. Ничего не вышло. Ничего, кроме хрипа, который только поощрял призрака. Жадно, ухмыляясь, капая, она наклонилась ко мне, открывая рот все шире и шире.

Я почувствовал, как что-то холодное ударило меня по спине, и, наконец, я смог закричать.

Я открыл глаза. Больше ничего я не делал. Сердце гремело в ушах, я поднял глаза и не удивился, увидев, как глаза Фростласса смотрят на меня. Его крошечные маленькие руки зависли над моим лицом, разглаживая мои волосы, замораживая пот. «Ласс»,- вздохнул он. Его дыхание было видимо, несмотря на тепло в Покемон Центре.

- Зачем ты снова здесь? - прошептал я, опуская веки. Сказать, что мне было холодно, было бы преуменьшением. Гипотермия, вероятно, начиналась в тот момент. -Тебе есть что сказать мне?

Фростласс, как ни странно, выглядел так, словно собирался заплакать. -Ласс...!

Я торопливо отступил. -Ч-что не так? Это что-то важное?- Да, я не был хорош в утешении грустного Покемона-призрака. Подайте на меня в суд.

- Ласс, Ласс.- Фросласс снова вздохнул. Я почувствовал мороз на моем лице. Он начал таять в воздухе, протирая глаза, чтобы слезы не замерзли сразу. -Ласс!- сказала она яростно, и затем полностью исчезла.

Я положил руки на лицо, чтобы отогреться, выдыхая на ладони. -Это отстой,- пробормотал я.

На следующее утро в Покемон Центре появился мужчина в дорогом костюме. Все те, кто шел с нами, были взволнованы этим; это означало, что мы наконец сможем выйти из Центра! Он окинул нас быстрым взглядом и сказал: -Даже не пытайтесь. Маршрут закрыт.

Рена и я нашли утешение во внезапной совместной ненависти к этому человеку. Мы приятно провели первый час после прибытия человека, уставившись на него и составляя план его кончины. -Карлита может пнуть его.

- Ударь его между ног, - посоветовала она. -Уголек может поджарить его.- Еще раз, я мог видеть, что она хотела, чтобы я спросил о её Покемоне, так что еще раз, я проигнорировал не столь тонкий намек и твердо держал тему разговора на человеке в костюме.

- Кто он такой, чтобы говорить нам, что Маршрут закрыт? Он даже не похож на тренера. Держу пари, у него нет даже одного Покемона.

- Даже если есть, уверен, что у него был бы Магикарп.

- Или Игглибафф.

- Или...

- Гм. Когда мы начали составлять список его Покемонов, мы отвернулись от него, чтобы по-тихому обсуждать за его спиной. Только когда она подобрала очередного бесполезного Покемона для него, для его гипотетического владения, он подошел позади нас.

Рена и я медленно и виновато повернулись к нему лицом. Мой рот высох; Я не ответил, наполовину надеясь, что она возьмет вину на себя. Она не взяла.

- К вашему сведению, у меня есть несколько Покемонов. Все они чистокровные, лояльные, сильные и редкие. Я не ожидаю, что такие несмышленые дети, как вы, признают ценность таких Покемонов, особенно такие исключительные виды, как Абсол и Драгонэйр--

- Драгонэйр не такой уж особенный. У папы их два, и один из них шайни, - громко сказала Ханна. -Они просто символы, сам знаешь кого. Если бы ты действительно являлся хорошим тренером с крутыми Покемонами, они были бы функциональными и красивыми.

Возможно, это был первый раз, когда мне пришлась по душе избалованная, испорченная сторона Ханны. Или, может быть, это был первый раз, когда он окупился для меня. Даже Рена хмыкнула. Человек в костюме, с другой стороны, побледнел и ушел. Очевидно, он не привык к тому, что его обыгрывала молодая девушка. Ханна высунула ему язык за спиной, и вскоре остальная часть вестибюля стала подражать ей. Даже один из Ченси Медсестры Джой присоединился.

- Кто-нибудь удосужился выяснить, почему Маршрут закрыт и кто об этом объявил?- спросил Девон, становясь голосом разума. Настроение соответственно упало. Он закатил глаза и поправил очки, прежде чем стать нашим коллективным спасителем. -К счастью, я слышал, как он говорил об этом с Медсестрой Джой.

- ...И!?- потребовала Рена с нетерпением. Я отодвинулся от нее; она определенно была жестокой, а у меня итак уже сломана рука. Мне не нужна другая травма.

- Очевидно, что Маршрут закрыт до тех пор, пока об Абомасноу не позаботятся.

- Это действительно так? - спросил я с сомнением. Это казалось довольно глупым ответом.

Это было похоже на глупый ответ, пока Девон не бросил на нас холодный взгляд и не сказал: -Он убил человека.

Никто не знал, что сказать после такого. Ханна и я посмотрели друг на друга, а затем неловко отвернулись. Это могли быть мы. Это почти стали мы. Не удивительно, что этот человек был настолько встревожен. Я тоже был бы встревожен, если бы все, что мне нужно было делать весь день - это сообщать плохие новости о том, что погибли люди и куче тренеров перекрыли путь назад к нормальной цивилизации.

День прошел спокойно. Я заметил, что люди избегали Девона, как будто он был тем, кто убил неизвестного. Сторонились гонца принесшего плохие вести (а он даже не был тем кто принес новость!). Ханна и я потянулись к нему, возможно, просто чтобы насолить всем этим нервным ребятам, или, может быть, потому что мы чувствовали связь из-за этого. Его обвиняли в том, что он не делал; нас чуть не убили, чего он не делал. Звучит хорошо. Рена держалась рядом с нами, хотя больше по привычке, чем какой-либо самоотверженности.

Вечер провели за шахматами. Медсестра Джой выкопала несколько шахматных досок, шахматных наборов и архаичных настольных игр, чтобы развлечь жертв снежной пурги. К счастью, это сработало. Почти каждый имел какое-то отношение к этому гениальной игре, и Девон рано заимел один из наборов шахмат и бросил вызов всем в этой игре. И под 'всеми' я имел в виду Ханну и себя. Рена, очевидно, не знала, как играть в них, и вместо этого зависла над его плечом, поглощая информацию. Время от времени она спрашивала, почему «лошади так глупо ходят» или «король бесполезен, а королева самая сильная».

Девон легко вытирал пол как Ханной, так и мной. Я почти никогда не играл в шахматы и плохо знал правила - я тоже был удивлен, когда узнал, что рыцари двигались фигурой I - а Ханна была ... ну, Ханной. Она не была любителем шахмат. Вскоре Девону пришлось просить нас продолжать играть. Мы продолжали говорить нет. Есть предел тому сколько дружеских игр ты можешь проиграть, прежде чем начнет страдать твоя гордость.

- Я сыграю с тобой.

Ко всеобщему удивлению - в основном Девона - одна из других обитателей лобби решила прорваться через баррикаду осуждения и сесть напротив блондина. Она была намного старше любого из нас, наверное, восемнадцать или девятнадцать. Она выглядела, как будто была даже старше; ее взгляд был тяжелым и уставшим, и у нее были темные линии под глазами. Я отодвинулась от нее, любезно предоставив ей место возле доски.

Возможно, это было из-за её полностью черного наряда, или, может, мне только казалось что если я убью щенка Гроулита прямо перед ней, у неё даже глаз не дернется, но что-то в ней вызывало у меня мурашки по коже.

- Меня зовут Девон, - прощебетал он дружелюбно.

- Лола, - ответила она монотонно. Любопытно, что она начала игру за белых; Я думал, что она поменяется с ним из принципа. Я заметил, что даже ее ногти были выкрашены в черный цвет. Я также заметил, что Ханна смотрела на её однотонную одежду без ужаса. Мне пришлось подавить смех, чтобы Лола не наслала проклятие нас обоих или что-то в этом роде.

Игра началась, и я стал болеть за Девона. Мне было все равно, если он выиграл четыре матча подряд против меня (один из них всего за семнадцать ходов). Мне не нравилась готическая аура его претендента. И даже если она была старше его, я знал, что он хорош, и не только для его возраста.

Представьте наше удивление, когда она победила его за шесть ходов.

- Если бы это была битва, ты бы потерял половину своих денег, - сказала она на прощание.

Девон, будучи изначально столь же потрясенным, как и мы, отошел от шока достаточно быстро. Он вздохнул, надулся и повернулся к Рене. «Знаешь, я впал в настоящее отчаяние. Думаю, мне нужны объятия».

- Без шансов,- прорычала она в ответ.

- Та Лола была просто... жуть. Она, должно быть, одна из тех темных гениальных детей. Держу пари, ее IQ составляет около миллиона.

- У Алаказам IQ всего пять тысяч. Человеческий гений обычно около двух сотен, - ответил Девон, беспомощно улыбаясь. -Я очень сомневаюсь, что она так уж умна. На самом деле, я был бы в ужасе, если бы она действительно такой была.

- Ты стереотипен. То, что она была одета во всё черное, не означает, что она хочет править миром, - фыркнула Рена, толкая его.

- Говорит тот, кто бьет людей за обладание Покемоном призраком.

- Я такого не делаю!

Эти двое продолжили свою ссору. Я был рад, что на самом деле не владел тем Фростлассом.

http://tl.rulate.ru/book/32006/707625