Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 20

На этот раз сон был не таким кошмарным. Во всяком случае, я почти привык к этому. Я стоял в огромном белом мире без источника света и теней. Оно немного ослепляло. Я попытался использовать руку - любопытно, что повязка отсутствовала и чувствовалась прекрасно - чтобы защитить свои глаза, но это не помогло. Поэтому вместо этого, я сощурился и начал искал источник еще одного странного сна.

Я заметил его справа от себя, крошечные лапы лежали на животе, на красной полоске проходящей посередине туловища.

- Фросласс, - позвал я. Призрак кивнул в ответ. -Ты тот, кто создавал все эти странные сны?

- Да,- ответила она высоким женским голосом. Оно-она зависла немного ближе, все еще держась на безопасном расстоянии. Я не жаловался.

- Ты намеренно вызывала у меня кошмары? - спросил я осуждающе, приподняв бровь. Когда призраки капают на меня пламя и заключают в лед, это не вызывает во мне радости. Фросласс покачала головой, выдыхая мороз в воздух.

- Это был случайный побочный эффект. Я не привыкла вмешиваться в чужие сны, - призналась она.

- Почему ты пыталась войти в мои сны? Чего ты хочешь от меня?

Фростласс посмотрела на меня ледяными глазами, переливаясь слезами. -Ты должен помочь моему тренеру,- тихо сказала она.

- Почему я?

- Ты единственный, кто сможет.

- Но почему я? Почему бы не вторгнуться в сны Ханны и заставить ее попросить своего богатого папу помочь твоему тренеру?- Возможно, я казался бессердечным, но я также боялся Фросласса. Она была не только призраком, но и призраком, который постоянно вызывал у меня переохлаждение, просто находясь рядом со мной. Не говоря уже о ночных кошмарах. Плюс она не была моим Покемоном. Мне не нужно было помогать ей.

- Девушка недостаточно добросердечна, чтобы помочь. Она ... не очень альтруистична, - деликатно сказала она, поигрывая пальцами.

Я нахмурился, но согласился с этим. Ханна действительно была не из тех, кто помогал другим за просто так. -Знаешь… Даже если бы я хотел помочь - не надейся, я не сказал, что согласен - я не смогу. Я застрял в Сноупоинте. Ты уже должны была это понять.

Сноупоинт не так уж плохой городок. Он мил и прохладен.

- Да, я знаю, что звучу грубо.- Я скрестил руки, наслаждаясь жестом, пока мог. Его нелегко сделать с гипсом на руке. -Но я не могу никому помочь, находясь здесь.

- Об Абомасноу позаботятся в конце концов. Я позабочусь о выходе из города,- резко сказала Фросласс, прищурив глаза. Я вздрогнул и сделал шаг назад. Она выдохнула облако кристаллов и наклонила голову. -Извини, что напугала тебя.

- Всё в порядке,- солгал я. -Как ты вытащишь нас из Сноупоинта?

- Может девушка и не сможет помочь мне в моих поисках, но она может помочь тебе в твоих, - ответила она равнодушно.

Я решил не зацикливаться на этом вопросе. -...В любом случае, как ты смогла войти в мои сны?

- Я призрак.

- Это не очень конкретно.

- Я владею техникой Ловец Снов. Вот почему у тебя сначала были кошмары; твой разум пытался отвергнуть меня. Кстати, мне не понравилось, что от меня отмахивались две ночи назад.

- Мне не понравилось, что на меня нападали монстры!- горячо парировал я, ощетинившись. Мы смотрели друг на друга, ни один из нас не хотел уступать.

Я проснулся после того, как холодный воздух ударил по мне. Я вздрогнул и обнаружил, что покрыт льдом. Вместо того, чтобы искать Фросласса, я просто углубился в свой спальный мешок и попытался заснуть. Заснуть нормальным сном.

-.-.-

На следующее утро Ханна взволнованно рассказывала всем, кто готов был слушать, свою идею. -Как только погода немного улучшится, я знаю как мы сможем выбраться из Сноупоинта! Есть лодочник, верно? К югу от города. Обычно он перевозит тренеров к Фронтиру Битв. Но я уверена, что за правильную цену, он вместо этого высадит нас в Саннишоре! Разве вам, ребята, не повезло, что я придумала это?! Теперь мы все сможем выбраться отсюда!

Я не удосужился исправить ее.

Я все еще чувствовал себя не в духе после того, как услышал мольбу Фросласса, и все еще был не совсем уверен, что смогу ей помочь. Я не знал, кем был её тренер или какие у него неприятности. Я не хотел впутываться во что-то, с чем я не смог бы справиться. Быть тренером уже достаточно сложно. К тому же, я не должен быть героем.

Около полудня на третий день, вновь включили электричество. Уставшие электрические Покемоны, питавшие аварийные генераторы, счастливо расслабились, в то время как огненные Покемоны взяли на себя расчистку выхода. Если электричество вновь вернулось, значит, погода сейчас нормализовалась, верно?

- Давай, Дес!- Но, по неизвестной причине, мой Нумел пропустил радость свободы. Он зевнул и дернул ухом, прежде чем вновь заснуть. -Давай! Мы должны помочь другим выйти. Тебе не нужен свежий воздух? И солнечный свет?

- Ну, - пробормотал он сквозь лапы.

- Даже Покемон. Даже он не слушается тебя, - мимоходом сказала Рена, гордо маршируя с чем-то похожим на красную гуманоидную курицу. -Пойдем, Эмбер. Мы должны откопать себя и помочь откопать ленивых.

Я смотрел на других, когда они выходили. Затем, повернулся обратно к своему Нумелу, и возобновил свои мольбы. -Пьедестал, давай! Ты не позволишь чтобы ей сошло это с рук, не так ли? Она назвала нас ленивыми!

- Ну.- Позвучало так, как будто он с ней соглашался.

- Ты невыносим. Могу поспорить, что Карлита поможет мне.

После моих слов, он поднял голову и поджег мой гипс с помощью Уголька.

-.-.-

К вечеру Ханна сбежала в мир, направилась к гавани и заключила сделку с одним из перевозчиков. Это стоило невыразимой суммы денег, но ей удалось обеспечить проход для всех тех хотел уйти из Центра. Удивительно, но не все захотели уходить. Некоторые тренера на самом деле хотели тут быть; у них было чем заняться, например, бросить вызов Кэндис. Тем не менее, за ужином около половины Центра согласились уйти на лодке.

- Это спагетти. Твой любимый. Я то знаю.- Я дразнил вилкой перед Десом, но он просто отвернулся от неё. Я нахмурился и вместо этого съел сам. -Что с тобой? Почему ты такой капризный?

- Нумел, - проворчал он.

- Просто поешь немного спагетти и порадуйся Мы сможем возобновить наше путешествие за третьим значком, как только вернемся в нормальную местность. Разве ты не хочешь побить побольше лидеров Залов Сражений?- спросил я, одновременно пытаясь приманить его фрикаделькой. Она даже была моей последней. Дес переместился так, чтобы быть спиной ко мне.

- Что случилось с Десом? - с любопытством спросила Ханна.

- Глааа? - с тревогой добавила Изабелла, глядя вверх с соусом на всем протяжении рта. Я обернулся и увидел, что Дес игнорирует даже её. Что-то определенно было не так.

- Эй, можешь присмотреть за Карлитой? Просто держи ее рядом с Александром, и она даже не заметит, что мы ушли.- Ханна кивнула и внимательно посмотрела на нас, когда я насильно вытолкнул Деса из вестибюля. Он сопротивлялся изо всех сил, и хотя он был толстым, я был сильнее. (Не намного.) Теперь в коридоре, ведущем к комнатам, я повернулся к нему. -Что с тобой, Дес?

- Ну, - небрежно ответил он, отворачивая голову.

- Не нукай мне. Скажи мне, что не так.- Я присел на корточки, чтобы быть с ним на уровне глаз и протянул руку, чтобы не дать ему отодвинуться. Теперь ему придется смотреть мне в лицо. Дес прищурился, закрыв глаза, и ударился головой о мой гипс.

- Мел, - издал он звук ближе всего похожий на реальное рычанию, которое я когда-либо слышал от него.

- Ты сердишься?

Немного подумав, он кивнул головой вверх вниз.

- На меня?- Покачал головой влево-вправо. -На Ханну?- Еще одно отрицание. -Карлиту?- Отрицание. Я не мог понять, на кого он был зол, но у меня кончились подозреваемые. -Хм... Ты злишься на кого-то в этом Центре?

Пьедестал кивнул, слегка опустив уши . Я наклонил голову, озадаченный его поведением.

- Это человек?

Он покачал головой.

- Значит это Покемон.- Кивок. -Один из Ханны?- Мысль о том, что он злится на Изабеллу, была смешной, но он прогнорировал её... Дес резко покачал головой, уставившись на меня. Я улыбнулся извиняющимся тоном. Он определенно не злился на Изабеллу. -Один из Покемонов Девона?

- Ну, - проворчал он, еще раз покачав желтой головой.

- Рены?

Очередное нет. Я начинал расстраиваться, исчерпав список Покемонов, которых он знал. Может, у него и у Покемона другого тренера была какая-то драка, а я не заметил? Это было возможно, но вряд ли. Может, он злился на других огненных Покемонов? Но нет - он злился еще до того, как начался процесс вытапливания снега и огненные Покемоны вышли. Только тогда я заметил, что он загрустил.

Я встал и вздохнул, используя мою руку без гипса, чтобы расчесать волосы. -Ты невозможен, Дес. На кого ты сердишься? Подожди-- Фросласс?

- Ну, - вздохнул он, снова качая головой. Я фыркнул и нахмурился. Я думал, что подобрал ответ с призраком.

- Знаю ли я этого Покемона?

- Нумел, - ответил он ровно. Возможно, я не говорил на его языке, но я думаю, что 'ага' универсален.

- Дес! Я перечислил всех Покемонов, которых я знаю, что ты встречал! Если только ты не обижен на Покемонов, с которыми мы сражались давным-давно, он не в этом Центре!- взорвался я, дико жестикулируя. Однако я чуть не потерял равновесие, когда моя загипсованная рука не решила, что, поскольку она тяжелее моей другой руки, она должна объединиться с силой тяжести и импульсом, чтобы попытаться свалить меня.

- Нумел, - сказал Дес тихим голосом, прислонившись головой к моей ноге. -...Ну.- Он посмотрел на меня со своим обычным пустым выражением лица, но теперь я знал его достаточно хорошо, чтобы прочитать ответ.

- ...Ох. Ох.- Я опустился на колени рядом с ним, не зная, как принять этот ответ. Он злиться на себя? Почему? (Я не могу спросить его об этом, если не хочу провести еще один час в угадывании.) Я протянул руку и откинул назад его челку, почесывая его за ушами. Он издал недовольный звук, но не отстранился. -Дес… Почему ты злишься на себя? Ты не сделал ничего плохого.

- Нумел, ну-нуу!- угрюмо ответил он, глядя на пол.

Я не знал, что это значит, но если мой стартовый был чем-то расстроен, я чувствовал, что обязан был выяснить из-за чего. Я продолжал чесать его уши, чтобы попытаться успокоить его, вспоминая последние несколько дней. Что случилось, что могло его огорчить?

Мы начали на Маршруте 217, но он был тем, кто больше всего сражался, и он, казалось, гордился своим преимуществом архетипа. Нет, не это его расстроило. Казалось, ему понравилась леди, которая позволила нам остаться с ней, и он не злился на Фросласса. Единственным другим большим событием был тот Абомасноу.

И тут меня осенило.

Это поразило меня, как многие вещи до этого: как Абомасноу поразил меня, как пол регулярно ударял меня, как деревья, кусты, двери, стены и люди регулярно поражали меня. Это было внезапно и больно.

Дес злился на себя, потому что именно он имел преимущество над ледяным типом. Он был тем, кто упал в обморок. Он был тем, кто оставил битву на Изабеллу и двух травяных типов, для защиты тренеров. Он был тем, кто не смог прогнать Абомасноу.

Это был не он кто эволюционировал

- О, Дес. В конце концов, ты тоже эволюционируешь. Это нормально. Это не твоя вина. У нас всё хорошо, и ты тоже скоро эволюционируешь и станешь еще более удивительным. Мы выберемся из Сноупоинта и отправимся в Саннишор и я не знаю как, но мы получим остальные значки, и станем отличной командой. Ну и что, если Карлита эволюционировала первой? Мы команда. Иногда можно положиться и на нее, верно?

Я обнял его, возможно, впервые. По крайней мере, я знал, что это был первый раз, когда я искренне обнял его.

http://tl.rulate.ru/book/32006/708548