Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 21

Дес значительно ободрился после нашего объятия. Я был удивлен, что такой простой жест обладает такой силой, и пообещал с этих пор использовать его только в добрых целях. Не то чтобы я мог использовать объятия, чтобы творить зло... Хотя та девушка Лола могла бы такое провернуть.

К счастью, она не была в группе, которая покидала Сноупоинт. Я не был уверен, что смог бы провести с ней еще пару дней на маленьком переполненном корабле. Когда Девон спросил у неё об этом, она просто ответила: -Я брошу вызов Кэндис.

- А твоя команда состоит из Покемонов темного типа? - спросила Рена, стараясь не засмеяться.

- Нет.- В ответе не было ни презрения, ни злобы, и это, вероятно, больше всего застало нас врасплох. Мы ожидали, по крайней мере, что вызовем раздражение. Но Лола просто ушла, взмахнув черной юбкой, черные каблуки ботинок защелкали по полу, а черные волосы закачались позади нее.

- Хорошо, что гот не поедет с нами, - воскликнула Ханна, резко поднося руку ко лбу. -Я думаю, что потеряла часть своего загара, просто глядя на нее.

- Ты потеряла весь свой загар во время всей этой нашей экспедиции, - пробормотал я.

- Я знаю! Как только мы попадем в Саннисшор, я буду загорать без остановки. Я такая белая. Я практически совпадаю по цвету со снегом на улице! Хм, может, я смогу загореть на лодке…

- Ты создал монстра, - заметил Девон. Ханна оставалась в неведении об этом. Рена и я закатили глаза в унисон.

Именно тогда все наши проблемы и планы были сметены, когда открылась дверь.

Вышли ведущая и оператор, очевидно, снимая репортаж. Прямой эфир. И, мы будучи молодыми людьми, были немедленно очарованы. -И вот, буквально через день после последней большой метели в Сноупоинте, мы видим бедные души, которые были заперты из-за снега в Покемон Центре. Как вы можете видеть, здесь довольно людно. Однако даже без вмешательства погоды большинство из этих тренеров не смогут уйти без дорогих, альтернативных способов, добраться домой, из-за закрытия Маршрута 217. Теперь он официально закрыт из-за трагической гибели молодого тренера от дикого Абомасноу...

Внезапно я почувствовал как мой гипс схватили, и меня вдруг потянула взволнованная Ханна. -Ох! Мисс, мы знаем всё об этом Абомасноу!- сказала она, таща меня к женщине и камере. Рена и Девон последовали за нами, из преданности ли или желания быть в центре внимания я не знаю.

- Хм? О, молодые тренеры.- Она повернулась к оператору и прошептала что-то непонятное, а затем сказала с серьезным лицом: -Подробнее об этой истории после прогноза погоды.- После того, как ее партнер дал ей сигнал, она расслабилась и повернулась к нам. -Ладно, дети. Я знаю, что вы просто хотите попасть в телевизор и сделать что-то вроде "Привет, мама", но кто-нибудь из вас действительно знает что-нибудь о ситуации в Сноупоинте? Вы все достаточно взрослые, чтобы понять, что всегда полезно получить тренерский взгляд на что угодно, но если вы кормите нас дерьмом...

Ханна подняла мою загипсованную руку, сияя. -Леди, вы не поверите, как вам повезло.

- Почему? - проницательно спросила женщина, осматривая меня с помощью рентгеновского зрения.

- Вы слышали про погибшего парнишку?

- Конечно. Это по всем новостях. Это будет часть этого сегмента.

- Мы почти стали тем парнем.

- Продолжай.

- За пару дней до, хм, трагедии, эти двоих вытащили с окраины города. Абомасноу напал на них, и если бы их Шрумиш не эволюционировал, чтобы побить его, они бы тоже погибли, - объяснил Девон, поправляя очки. Рот женщины превратился в идеальное маленькое О.

- Так оно и было, смотрите! Сломанная рука. Трагедия, верно? - спросила Ханна, размахивая моей рукой.

- Вы двое, замрите.- Женщина немедленно сошла на нас с карманным набором для макияжа, поправила волосы и похлопала по лицу каким-то порошком, который чуть не заставил меня чихнуть. Делая это, она краем глаза смотрела на Девона и Рену. -Как вы с ними связаны?

- Друзья?- предположила блондинка . -В первую ночь после того, как они прибыли, они разбудили нас криками. Их мучили кошмары. Это сойдет для экранного времени?

- Нет, но это выставит их лучшем свете, - сказала ведущая с яркой улыбкой.

Ханна, весело добавила: -Я также организовала лодку из Сноупоинта для тренеров.

- Вы двое будете в центре этой истории. Ах, подождите - вам же будет удобно рассказывать про это, верно? - резко спросила она. Ханна и я посмотрели друг на друга, затем повернулись к ней и закивали головами. -Вы оба официальные тренеры, верно? Ничего противозаконного или аморального, что позже все испортит?

Мы снова покивали головой, но на этот раз я мог сказать, что даже счастливая Ханна была немного расстроена этим вопросом. Я знал, что была. В какие неприятности она думала могут попасть пара детей? Присоединиться к преступной организации? Правда, меня однажды арестовали, но я не собирался об этом упоминать и портить свои шансы попасть на телевидение.

- Вы двое, кыш. Может быть, вы получите интервью позже. Зависит от того, как пройдет это. Вы встаньте здесь - нет, вот так - убедись, что виден гипс.- Я двигался как манекен, пока она не выбрала самое неудобное, неловкое положение в мире. -Хорошо. А теперь замрите. Ой, подождите - где твой Брилум? Тот, который эволюционировал?

После того, как Дес расстроился из-за эволюцию Карлиты, мне лучше знать кого выпускать. -Если Карлита выходит, Дес тоже. Он мой единственный другой Покемон.

- О да! Дес был тем, кто первоначально держал удар против Абомаслоу. Мои Покемоны тоже помогали!- вмешалась Ханна с нетерпением.

Очевидно думая, что у Ханны была полная команда, женщина покачала головой. -Мы не можем включить слишком много в кадр. Итак будет немного тесно.

- Но ... они такие красивые!

- Возможно, мы сможем добавить их позже, если у нас будет время, чтобы сделать полноценное интервью, а не быстрый обзор этой истории, - сказала она. Затем оператор наклонился и что-то пробормотал ей, и она быстро выпрямилась, поправила волосы и одежду. -Хорошо, вы двое. Просто отвечайте на вопросы и старайтесь, чтобы все было хорошо.

-.-.-

Ханна и я закончили тем что, очевидно, рассказали хорошую историю, потому что всего через час ведущая взволнованно получила телефонный звонок от своих боссов с просьбой сделать полное интервью с нами и нашими Покемонами. Это, в свою очередь, заставило Ханну почти подпрыгнуть от энтузиазма, но я был немного более сдержан. Зацепившись за рукав, когда она бросилась мимо меня, я прошипел: -Что, если они спросят, почему пара детей с двумя Покемонами у каждого, половина из которых имеет слабость ко льду, пошла по Маршруту 217?

- Они не знают уровни наших Покемонов. Просто веди себя непринужденно. Брось, они не будут об этом спрашивать! Просто выгляди мило и ранено, и всё будет хорошо!- прощебетала она и пошла.

Ее интервью было первым. Я сидел на заднем плане с моим Покемоном, возясь со своим телефоном. Половина меня хотела сделать смешные рожицы в камеру, но я знал, что заплачу за это в конечном счете, когда Ханна узнает, что я украл у неё внимание. -Ребята, вы готовы? - тихо спросил я, почесывая Деса за ушами.

- Мел.

- Бри!

- Съемка будет вестись не в прямом эфире, так что будет меньше давления. Это хорошо, верно?- добавил я с поддельной радостью, двинувшись, чтобы почесать Карлиту под подбородком. Я на самом деле очень нервничал, но я знал, что если заставлю их нервничать из-за этого, это только еще больше заставит меня нервничать, что заставит еще больше нервничать их - это будет очень нервный круг.

В этот момент у меня зазвонил телефон. Все трое подскочили, и я попытался найти его, в попытке отключить его, прежде чем это привлечет внимание Ханны. -Алло?- спросил я, когда я отошел от камеры, надеясь выйти из кадра.

- Угадай, кого я увидел сегодня по телевизору.- Это был Ник, звучавший удивленно, как никогда. Я не мог удержаться от улыбки, просто услышав его голос. Много воды утекло с тех пор, как мы разговаривали - фактически, ни разу, как покинули Этерну. Это был первый фактический разговор, который у нас был, если не считать одного сообщения в моей голосовой почте. -Классный гипс, кстати.

- Большинство людей было бы обеспокоено тем, что меня поранил враждебный Абомасноу, - ответил я так деликатно, как только мог. Но вопреки моим словам, я был рад, что он не был обеспокоен. Я уже боялся звонка, который неизбежно сделают мои родители. Я вздрогнул от самой мысли.

- Ага. Извини за это, - сказал он рассеянно. -По крайней мере, сейчас ты в порядке, верно? Ты, выглядел бойко, когда попал в телевизор, во всяком случае. Ты сейчас путешествуешь с этой девушкой?

- Типа того… - я замолчал, поджав губы. Как только это закончиться, Ханна и я расстанемся.

Фоном был какой-то громкий шум, и я нахмурился, пытаясь понять его природу. Голос? Там кто-то еще разговаривал с ним? -Да, я скоро буду…- сказал он, предположительно, тому голосу. Затем, вернулся к нашему разговору. -Эй, я думаю, ты должен включить телевизор прямо сейчас, - сказал он быстро, на одном дыхании.

- Почему?

- Я должен идти! Включи! Пока! - громко сказал Ник, и затем телефон выключился. Я оторвал его от уха и уставился на него, прежде чем посмотреть телевизор в холле. Пара тренеров уже сидела перед ним, небрежно наблюдая за новостями. Он был уже включен; но он не сказал мне, какой канал. Я нахмурился и потопал поближе (осторожно, чтобы не помешать съемке Ханны), и мне пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до кнопок каналов на телевизоре. Другие тренеры не предприняли никаких действий, чтобы остановить меня, вероятно, потому что я был парнем с гипсом.

Я пролистал несколько каналов перед тем, как остановиться на канале, который был посвящен Элитной Четверке и их соперникам (канал назывался Чемп-ТВ, хотя Чемпион появлялся на нем редко). На экране был седовласый мужчина в очках, холодно улыбаясь своему противнику. Он выпустил какую-то кошку лавандового цвета, которую объявили как Эспеон, и камера повернулась к противнику.

Никто иной, как Ник, усмехнулся и выставил своего Мотима. Я никогда не видел его раньше, но смутно вспомнил, как он упоминал о нем раньше. Я не знал, каких еще Покемонов он имел, кроме его Габита, конечно, и пары других названий видов, которые я мог бы вспомнить, если бы он выпустил их.

Я почувствовал головокружение. Ник, тот, кто очень помог мне в моем путешествии, мой друг, тот тренер, которым я больше всего восхищался - бросал вызов Элитной Четверке. И он бросал вызов четвертому участнику Элитной Четверке. (Я знал это только потому, что об этом было объявлено около десятка раз; видимо, не многие заходили так далеко.)

Я сидел и в восторге смотрел, как сражались Мотим и Эспеон. Однако это была довольно короткая битва, так как мотылек имел очевидное преимущество и с лёгкостью расправился с Эспеоном. Люциан, член Элитной Четверки, послал Мистер Майма, который также был побежден Мотимом. Но на полпути через его третьего Покемона, Алаказама (которого я узнал без какой-либо помощи, так как я хотел его в качестве стартерового), послал удар молнии, и это стало концом разгрома Мотима против психических типов.

Ник выпустил того, кто, как я предполагал, когда-то был его Гэбитом, но был объявлен по телевидению как Гарчомп, и быстро переработал Алаказама с помощью жестокой атаки Разгрызания. Теперь три Покемона Люциана были повержены, и осталось только два. Ник побеждал против Элитной Четверки. Я знал, что он сильный тренер, да, но я никогда не думал, что смогу наблюдать за тем как кто-то, кого я знаю, побеждает Элитную Четверке. Даже последнего из них! После этого, оставался только Чемпион, а потом ...

Я нахмурился, внезапно осознав кое-что. Если Ник выиграет - на что я определенно надеялся - а затем выиграет у Чемпиона - он станет новым Чемпионом.

Это означало, что мне придется сразиться с ним и победить его, если я когда-нибудь захочу получить этот титул.

Я, теперь, наблюдал гораздо серьезнее, как Галлейд Люциана доблестно сражался с Гарчомпом Ника. Мне придется столкнуться с тем, что сейчас вытирало пол Люцианом. И я должен буду победить, если когда-либо хочу осуществить свою мечту стать Чемпионом.

- Эй, малыш, твоя очередь!

Я не зафиксировал тот факт, что репортер говорила со мной, хотя за последние три месяца ко мне столько раз обращались как к 'ребенку', было удивительно, что я еще помнил свое собственное имя. Я все еще был поглощен битвой Ника. Галлейд выбыл, но не раньше чем вывел из строя Гарчомпа. Ник выпустил розово-коричневое нечто, которая ненадежно балансировала на одной ноге, а другой и своими руками немедленно принял боевую стойку. Люциан послал своего последнего Покемона, огромное образование с красными глазами, которое парило над землей.

Внезапно меня потянули за воротник рубашки, и Ханна уставилась на меня. -Твоя очередь.

- Точно.

Однако, на протяжении всего интервью, я не мог думать ни о чем, кроме Ника и его борьбы против Элитной Четверки. Скорее всего, он скоро покончит с Люцианом. Тогда дело будет за Чемпионом, и если он выиграет, мне придется встретиться с ним однажды. Я должен буду побить его однажды. Почему это слишком похоже на предательство?

http://tl.rulate.ru/book/32006/709414