Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 34

- Боюсь, я могу предложить не так много информации, - холодно сказал Айк, по крайней мере, имея такт выглядеть извиняющимся. -Я нашел маленькую девочку, когда был в уже испорченном настроении, поэтому мог напугать ее и заставить кричать.

Это было преуменьшением, но, вероятно, хорошей идеей было то, что ее родители не знали, насколько злобным был маленький монстр той ночью. Он был бесполезен, поэтому я подтолкнул его пальцем ноги. -Он говорит, что не знает ничего, чего мы еще не знаем. Он просто напугал ее, потому что в ту ночь у него было плохое настроение, - перевел я для её родителей.

- Не каждый человек, который сталкивается со мной, пугался меня, поэтому мне, полагаю, было немного приятно, что она испугалась меня. Я преследовал её - пока не увидел Кангасхана. Я спрятался в зарослях до того, пока не уверился, что её не отозвали в её покебол и не вернулся. Потом я вышел на открытое пространство, а всё остальное вы уже знаете, - уточнил Айк. У меня было чувство, что он пытается извиниться в этот раз, поэтому я решил, что он не так уж злобен.

- Он просто хотел напугать ее, так как не все боятся Шинксов. Это было его единственное намерением в преследовании Коссеты, - сказал я им, глядя на Айка, чтобы убедиться, что он не пытается противоречить мне.

- Не забудь тот факт, что я был расстроен, - добавил он с улыбкой.

Я закатил глаза. -Он также говорит, что был расстроен. Почему ты был расстроен?

- Мужчина, с которым я столкнулся ранее, совсем не испугался меня и только пытался наступить на меня.

- Какой мужчина?!

- Там был мужчина?! - эхом отозвались родители Коссет с равной нервозностью и гневом.

- О да, - сказал Айк, я готов покляться, с мурлыканьем. -Я встретил мужчину немного раньше, чем молодую девочку. Примерно за полчаса, я думаю?

- Как он выглядел?

- Высокий, для людей. У него были длинные темные волосы, собранные в одну из тех похожих на хвост вещей, которые вы, люди, любите, и светлые глаза. На нем была светлая рубашка и темные штаны.

- Цвета, цвета! - потребовал я, в основном потому, что слишком устал от темноволосого тренера Фросласса. Я хотел конкретики, прежде чем идти на другую погоню.

- Я не вижу цвета так, как их видите вы, люди.- В его голосе звучало сдержанное раздражение. Я почувствовал себя немного виновато, потому что он действительно, казалось, делал всё, что мог. И хоть какое-то описание было лучше, чем ничего. (Он уже опередил Фросласса по описательным навыкам).

- Спасибо, - поблагодарил я его искренне. Затем я рассказал остальным нечеткое описание, но, поскольку ни один из них на самом деле не загорелся немедленным узнаванием, я предположил, что мы не имели дело с каким-то старым соперником, который имел привычку похищать Коссет. Так с кем же мы имеем дело? Или это простое совпадение? -Хм, как вы думаете, этот человек как-то связан? - спросил я ее родителей.

- В настоящее время мы не можем упустить такую возможность. Спроси своего Шинкса, заметил ли он что-то еще о человеке, - ответила ее мать, глядя на Айка, держа Коссету рядом с ней.

- Айк, этот человек что-то искал? Или кого-нибудь? С ним был Покемон? Что-нибудь еще, что ты заметил в нем, что угодно?

- Хм. Я, кажется, у него есть Покемоны, потому что он пах собакой, но больше никого с ним не было, когда я столкнулся с ним. Это всё, что я знаю о нем. Я только прорычал ему несколько предупреждений, прежде чем он пнул меня, и я решил удалиться.

- Он говорит, что учуял собачий запах, поэтому у него может быть какой-то собачий Покемон? Но в то время его не было рядом. Вот и все, извините.

- Не нужно извиняться. Ты уже очень нам помог, - мягко сказала мама, улыбаясь. -Мы разыщем этого загадочного человека и посмотрим, был ли он как-то связан с исчезновением Коссеты и разлучением с Покемоном.

- Разве Жака там не было? Мог ли он что-нибудь увидеть?- спросил я, получив смущенные взгляды. Отступив назад, я поспешно объяснил: -Я видел его в магазине, куда я ходил тем вечером, прежде чем я нашел Коссету.

- Возможно, в этом стоит разобраться», - признался ее отец. Впоследствии Галлада выпустили, и, услышав описание человека, он не смог дать какой-либо новой информации.

Я был очень удивлен, когда услышал, как Айк предложил: -Ты можешь читать мысли, не так ли? Посмотри, сможешь ли ты узнать того человека по моим воспоминаниям.- Копание Жака в его воспоминаниях, это звучало немного ... опасно и жертвенно. Была небольшая вероятность того, что психик-Покемон не понял, что Айк был человеко-ненавистником из того, что он почерпнул от меня одного, но он действительно выставил бы себя, если бы сдался таким образом. Как будто чувствуя это, Айк пристально посмотрел на меня одним золотым глазом и тихо произнес: -Что-угодно для Мастера Тренера,- с легкой улыбкой.

Я был немного расстроен этим и отвернулся, когда Жак повернулся к Айку и, по-видимому, прочитал его мысли. Если Айк хотел попасть в беду, это был его собственный вызов, не так ли? Я мог быть привлечен к ответственности только за то, что случилось после того, как я поймал его, в конце концов. ...Верно?

- Этот человек. Я узнал его, - объявил Жак, отпуская моего Шинкса.

- Похоже, у нас есть наш подозреваемый. Как мы его найдем в Джубилайфе? - с тревогой спросила мать Коссеты, удерживая дочь в своих руках.

- Ты останешься здесь с Коссетой и ее Покемонами, кроме Жака. Он пойдет с нами, чтобы найти этого человека. Мы разделимся на две группы: я пойду с Жаком, а ты пойдешь со своим Шинксом, oui?- Я кивнул в ответ. -Сначала я пойду в полицейский участок и посмотрю, могут ли они помочь. Ты действительно готов помочь нам в поиске?

- Конечно!- В конце концов, будет правильно немного поработать за все те деньги, которые они потратили на меня.

-.-.-

После того, как я позаимствовал у них новый сотовый телефон и узнал номера Роберта и отеля, я с Айком оказался на улицах города Джубилайфа. Мы искали высокого человека с длинными темными волосами и светлыми глазами. Это не может быть так сложно, верно? Кроме того, Айк, несомненно, узнает его, если увидит его снова, и Жак тоже отправился на поиски…

А кто знает? Может быть, полиция тоже вмешается, услышав историю Роберта. Это было бы полезно. (Пока Офицер Дженни не узнает меня.)

- Ты можешь его унюхать или типа того?- спросил я своего Шинкса, когда мы стояли на углу улицы, просматривая толпу.

- Если мы окажемся близко, я, возможно, смогу отследить его. Но я не могу полагаться на это.- Конечно, это будет не так просто. Я наклонился, чтобы поднять Айка, так как я был полностью против идеи, что мой крошечный монстр окажется один в море ног, которое могут наступить на него. Затем я понял, что это был первый раз, когда я действительно держал его.

Чувствуя себя немного неловко, я стоял на цыпочках, пытаясь увидеть больше людей. -Что ж, скажи мне, если заметишь его.

Час неуклюжего болтовни с Айком и пары ложных тревог спустя, я почувствовал, что мы ни к чему не пришли. Мы также несколько раз меняли углы улиц, но это не принесло нам большого прогресса. Также как и карапканье на дорожные знаки, чтобы улучшить обзор. Фактически, я как раз собирался сдаться и попытаться найти какой-то выход из ситуации, когда увидел другого человека, который соответствовал описанию.

Забавным было то, что он шел прямо у нас. Айк оживился, нюхая воздух; вот откуда я знал, что это должно быть он. Он миновал пару девочек-подростков, на мгновение скрывая себя от нашего взгляда, и затем исчез. Как будто телепортировался. Его просто не было там больше, хотя это было прямо посреди тротуара в толпе. Он не мог так легко скрыться от нас.

- Айк, это ...?

- Да! Он пах собакой!

Второй раз в жизни я гонялся за незнакомцем через Джубилайф. Было странно, как иногда поворачивается жизнь. Я добрался до места, где он исчез, и мельком увидел голубую рубашку мужчины ниже по улице. Так что он не исчез, ему просто удалось скрыться из виду. Я бросился за ним, крепко держа Айка в руках, проскальзывая сквозь толпу с высокой точностью.

Мы постоянно ловили только очертания его спины через несколько улиц. Как раз тогда, когда я думал, что мы его потеряли, мы увидили его вновь, всего в нескольких шагах. К счастью, мы были вне оживленных районов, так что стало гораздо легче следовать за ним. Плюс, с меньшим количеством людей на пути, я быстро сокращал разрыв между нами.

Он был практически в пределах досягаемости, когда он повернул за угол и снова исчез. На этот раз он не появился снова. Я стоял на углу, грудь вздымалась от усталости, и огляделся по сторонам. Айк понюхал воздух, пытаясь определить местонахождение цели.

- Куда он делся? - спросил я пустой воздух.

Я услышал хихиканье, две белые руки потянулись к моим плечам и забрали Айка. Я едва успел это понять, прежде чем руки и мой Шинкс исчезли.

- А-Айк--

Меня грубо прижали к зданию передо мной, царапая по грубому бетону. Я услышал рычание и ворчание. Затем:

- Кто ты и почему преследуешь меня?!

-.-.-

Меня забрали-- Телепортировали, подозревал я-- куда-то. Меня привязали к стулу с завязанными глазами. Очевидно, этот человек не играл в игры. Я нервно сглотнул, пытаясь успокоиться. Я бывал и в более тяжелых ситуациях, чем сейчас, верно?

Я услышал тоже хихиканье, которое звучало, когда у меня отняли Айка, а затем я внезапно ослеп, когда повязку сняли. Я моргнул, пытаясь приспособиться к свету, и заметил, что нахожусь в довольно просторной комнате с бетонными стенами и одним отдельным окном, которое было заколочено. Мы не были в месте, которое я мог опознать. Отлично. Помимо того, что в прошлом я был под арестом, подвергался атакам и, как правило, становился жертвой неудач и физического насилия, теперь меня похитили.

- Привет!- Внезапно мой похититель наклонился ко мне сзади головой вниз, его черные волосы падали с его лица. -Ты тот сопляк с Нумелом!

Мне потребовалось несколько мгновений, чтобы узнать его. -... О-о, ты наемник, который остановил того вора!- Это был тот самый человек, который остановил похитителя Деса. Человек, который остановил того вора, что ударил его и сломал запястье и несколько пальцев, если я правильно помню.

- Он был мошенником, и с наградой за голову. Если бы не ты, я бы получил те деньги.- Он выпрямился и ушел с моего поля зрения. Я сжал губы, задаваясь вопросом, убьет ли он меня за это. Или покалечит меня. Или сломает пальцы, если быть точнее. -Так почему же ты опять вмешиваешься в мою работу, а? Кто тебя послал?

- Никто не посылал. Я-я просто...- О боже. Теперь это звучало глупо и чрезмерно сложно. Почему, почему я не мог просто путешествовать в своё удовольствие? Почему я почувствовал необходимость помочь? Я вздохнул, чтобы попытаться успокоиться. Мне придется как-то выбраться из этой ситуации, возможно, самостоятельно. -Как ты связан с Коссет Бомануар? - тихо спросил я, голосом противоречащим моему яростному ритму сердца.

- ... Ах. Так вот в чём дело, - сказал он просто. Я мог слышать, как он шагает позади меня. Я нервно моргнул, пытаясь освободить руки, но безрезультатно. Чем он меня связал?

- Что ты сделал с моим Шинксом? - спросил я с тревогой. Потом я вспомнил два покебола, надеясь, что они все еще в моём кармане. Я украдкой погладил свои шорты, надежды рухнули и сгорели, когда я понял, что их там нет. -Что ты сделал с моими Покемонами?!

- Они не пострадали, в соседней комнате с моими Покемонами, - коротко ответил он.

Я сжал зубы в отчаянии. Так что я действительно был один. Я даже не мог использовать своих Покемонов или свои руки. -Зачем ты это делаешь?

- Извини, но это ты меня преследовал. Я здесь буду задавать вопросы.

- Я следил за тобой, потому что ты подозреваешься в похищении Коссет Бомануар.- Честность обычно не была лучшей политикой в отношениях с такими людьми, но это было единственное, что у меня было в данный момент. -Мой Шинкс узнал тебя.

- Не зря мне показалось, что это была та же самая маленькая дворняга.- С неприятно громким скрежетающим звуком мужчина вытащил из-под меня стул, поставил его в нескольких футов передо мной и сел. Он закатил плечи и расслабился, положив руку на спину стула. -Ну и что, если я похитил ее? Она в порядке, не так ли?

- Так ты признаешь это?- Я не думал, что будет так легко получить признание. Конечно, сказанное признание было совершенно бесполезным, если я не смогу каким-то образом выбраться отсюда и рассказать полиции или что-то в этом роде.

- Я не понимаю, как это связано с тобой. Зачем ты суешь нос в мои дела?- Он пристально посмотрел на меня. Я отвел взгляд; Я не собирался пугаться и делать глупости.

- Я как бы ввязался. Против своей воли! Так что я точно не стану стучать или что-то подобное, если ты позволишь мне уйти прямо сейчас…

- Ты мог бы по крайней мере приложить усилие,- прервал он. Я смущенно склонил голову. -Если ты беспокоишься, что я собираюсь убить тебя или что-то в этом роде, расслабься. Ты того не стоишь, и было бы слишком много хлопот из-за этого. Мне просто интересно, что по-твоему ты делаешь.

- Я помогаю родителям Коссет. Они волновались за свою маленькую девочку. Что в этом плохого?

- А что плохого в том, чтобы заработать немного денег?

- Так ты признаешь, что собирался требовать за неё выкуп?

- Возможно. Ты встречал Роберта Бомануара; он любит свою дочь и до безумия богат. Неужели это плохой способ заработать деньги?

- Да, определенно! Ты похитил маленькую девочку.

- Я бы не сделал ей больно. Я думал, что мы это установили.- Он вздохнул и откинулся на спинку стула, проводя рукой по своим черным волосам. Посмотрев на стену позади меня, он продолжил: -Я просто ищу немного безопасности, прежде чем всё пойдет наперекосяк.

- Что ты имеешь в виду?

Затем он посмотрел на меня и вспыхнул резкой усмешкой.

- Если бы у тебя был психик-Покемон, ты бы знал.- Я вздрогнул от зловещего, хотя и расплывчатого замечания. Что это значит?

Я так и не узнал, потому что в этот момент я почувствовал, как веревки, привязавшие меня к стулу, замерзают и ломаются. Фросласс проплыл сквозь меня и стоически встал перед мужчиной. -Ласс, Ласс Ласс, Ласс,- сказала она ему ядовито. Он просто засмеялся.

- Посмотрим, призрак.

http://tl.rulate.ru/book/32006/738831