Готовый перевод Все или Ничего / Все или Ничего: Глава 3: Сон?

Глава 3: Сон?

Очнулся я в той же палате, но единственное что отличалось от предыдущего моего пробуждения, так это невыносимая, пульсирующая головная боль. Такое чувство, что в моей голове завелся огромный муравейник. Я хотел рефлекторно дотронутся до неё, но внезапная боль по всему телу не дала мне этого сделать. Чёрт, в таком состоянии мне ещё не доводилось быть, я и шевелюсь ели-ели, а о скалолазании и горном туризме на время точно придется забыть. А что же мне сегодня ночью снилось?

Напрягая свою память, я начинал вспоминать какие-то яркие образы. Затем на эти образы наложились имена собственные: Вальгалла, Харукель. Эмоции, полученные там, навсегда останутся в моем сердце. Но неужели это сон? Нет! Это невозможно! Все чувства, ощущения, все это было слишком реалистично, особенно те раны. Да я чувствовал самую настоящую боль! Ни один сон не может дать на столь правдоподобные ощущение. Но даже так, я не могу сказать, что это было наяву. Возможно, путешествие души между двумя мирами? Или меня тут чем-то накачали, и я ловил приходы? Да не, бред какой-то. Хотя других объяснений моя голова, налитая свинцом, придумать не смогла.

Но если вспомнить слова убийцы новичков, то он такой же, как и я. На секунду меня передернуло от такого сравнение. Если не брать в расчет человеческие качества, то он тоже игрок, который как-то попал в тот мир. По его словам, он уже далеко не первый раз издевается над новыми игроками, да и его уровень развития характеристик и понимания, происходящего точно выходит за рамки пару часов пребывания в Вальгалле. Значит какая-то последовательность действий должна туда меня вернуть. Внимательно подумай, что же могло послужить рычагом для входа.

Надо разобрать эти несколько дней по полочкам. Для начала, я чуть не разбился на смерть, потом пролежал некоторое время в беспамятстве, попутно проходя через длительные операции и врачей. После того, как я очнулся, первым человеком с котором я смог поговорить был Билл. Как ни посмотри, вообще нету никакой связи. Хотя, неужели, побывав на грани смерти, я получил возможность перемешать душу меж двух миров?

Разумеется, я слышал о всяких «сверхлюдях», «экстрасенсах» и прочих шарлатанах, которые обрели свой дар, находясь в состоянии между жизнью и смертью, но как по мне, все они хотят денег и поэтому лезут в масс-медиа. Даже если все это и правда, то я крайне сомневаюсь, что все умирающие получили одну и туже способность ‒ путешествовать между мирами.

Или же, нас собрали с определенной целью? Но кому и самое главное зачем это понадобилось? Если это так, то есть определенные критерии для отбора. И если мое предположение верно, то один из необходимых пунктов, быть при смерти.

Но я всё равно до сих пор не понял, как туда попасть снова. Так думай, думай, я точно что-то упускаю! Последнее что я вчера сделал, так это уснул. Стоп! Неужели для входа, надо просто погрузится в беспамятство? Сомневаюсь, но на данный момент у меня больше никаких догадок нет. Поэтому, попытка ‒ не пытка, все равно я ничего не потеряю, разве что пару часов на сон.

Хоть я и решил поспать, но мыслей было слишком много, я точно был перевозбужден от возможной встречи с Вальгаллой. Даже знаменитый метод с подсчетом барашков провалился, тот дивный новый мир побеждал. Я не могу точно сказать сколько я лежал, но мои потуги прервал звук открывающейся двери. В палату зашёл мой лечащий врач, Билл, который катил перед собой черное инвалидное кресло, а за ним шла молоденькая, высокая медсестра, с надутыми губами и длинными прямыми волосами. Она с нервным видом пыталась что-то до него донести, но он с невозмутимым видом шел дальше, будто не замечая ее.

Наконец он остановился и сказал:

‒ Джонсон, спешу тебя обрадовать, ведь прямо сейчас у тебя назначена новая операция.

‒ Сэр, может все-таки позовем ещё кого-нибудь из персонала, чтоб было легче доставить пациента в операционную? ‒ сказала обеспокоенно медсестра.

‒ Уважаемая миссис Баттон, может вы прекратите вмешиваться в мой рабочий процесс? Или же вы считаете, что в ваши обязанность входит поучать врачей? Ваша задача менять утки и разносить таблетки. Вам все понятно работник младшего медицинского персонала Роуз Баттон? ‒ Ответил он с тем же невозмутимым видом.

‒ Да, мне все понятно. Я бы никогда не посмела. Вы как никак лучший врач больницы. ‒ Смущенно опустила глаза, пытаясь оправдаться.

‒ Я рад, что вы это понимаете, поэтому поставим на этом разговоре точку.

‒ Ну что, Джонсон, присаживайся. Или ты хочешь, чтоб тебе помогли? ‒ Криво усмехнулся врач, явно ожидая увидеть что-то интересное.

‒ Хмф! Нету ничего такого, чтоб я не смог сделать самостоятельно! ‒ Возмущённо ответил я. Слова врача немного задели меня, никто не посмеет мне помогать. Я всегда все делал сам, так было, так и останется.

Стиснув зубы, я начал медленно приподнимать корпус, это повседневное действие вызвало у меня много трудностей. Сломанные ребра давали о себе знать. Несмотря на мои попытки я снова упал на кровать. После этого медсестра подбежала ко мне хотя помочь, но рука Билла остановила ее. Вторая попытка увенчалась успехом, затем я с еще большими усилиями поставил ноги на пол. Во время всех этих долгих манипуляций с телом боль была неимоверная, но все же, я добился своего и даже попытался встать.

‒ Д-доктор ‒ это точно нормально? ‒ С искренним волнением в голосе спросила медсестра.

‒ Вы снова решили взяться за старое? Я абсолютно точно знаю, что я делаю. ‒ Ответив, Билл укоризненно посмотрел на нее

Спустя какое-то время мне все же удалось сесть на инвалидное кресло. Мое лицо было красным как у варенного рака, на нем даже проступили капельки пота. Это стоило мне больших усилий. Не каждый день приходиться терпеть такую боль. Одно дело боль, но меня ломало и слабость давала о себе знать. Мое тело потяжелело, как будто к каждой конечности привязали огромные гири. Эх… а недавно я себя на одной руке подтягивал не напрягаясь. Но ничего, я обязательно стану на ноги

Билл, который все это время стоял позади меня, покатил кресло и заговорил:

‒ У тебя сильная воля, да и желание подняться на ноги есть, раз несмотря на сильную боль, ты не только не попросил о помощи, так ещё не издал ни единого крика боли. Похвально, в какой-то степени я даже восхищён. После этих слов мы выехали из палаты и отправились в операционную. Посмотрев нам в спину, Роуз вздохнула и качая головой отправилась за нами.

*******************

Мы продвигались по белому коридору, у стен которого, можно было заметить разговаривающих друг с другом пациентов, а также ходящих между палатами, врачей и мед. сестер. Вскоре, мы достигли операционной. Нас уже ожидала группа врачей, все они одеты в одинаковые синие наряды с масками на лице. Всего четверо, трое мужчин и одна женщина, они подготавливали нужные инструменты для предстоящей операции. Врачи даже не обратили на нас никакого внимания.

‒ Это те же врачи, которые проводили твои предыдущие операции, можно сказать профессионалы своего дела. Правда, каждый из них на своей волне, поэтому не обращай внимания на их, местами, странное поведение. ‒ Как обычно в своей манере ответил Билл и подкатил коляску к операционному столу. Проходя через те же муки боли, я все же успешно смог на операционный стол. Врачи явно были возмущены происходящим беспределом и активном перешептывались между собой, то и дело злостно поглядывая на Билла, но никто так и не отважился высказать ему претензии в лицо. Про лучшего врача больницы медсестра не слукавила.

Кто-то из хирургов дал несколько указаний ассистентам, и вся врачебная братия окружила меня. В глаза впился свет включенной лампы, а ко рту приложили дыхательную маску для наркоза. Под собой я ощущал холодный, металлический стол, а сам я чувствовал себя лягушкой, которую хотят препарировать. Постепенно, мои глаза начали закрываться, и я провалился в пустоту.

**********************

Как же тяжело поднять веки. Может просто оставить это дело? Лучше буду и дальше спать, наверняка, операция уже закончена и мне просто нужно отдохнуть. Но почему так холодно, а тело почти полностью онемело, да ещё этот холодный ветер, который никак не хочет заканчиваться. Стойте! Что-то тут не так, неужели я снова?

Я поднял свинцовые веки и мой взгляд устремился вниз, на землю, там расположились цементные блоки, будки рабочих и прочие стройматериалы. А я неподвижно лежал все на той же балке, когда отключился. В одной руке лежал малый препарат восстановления, это была стеклянная колба с желтой и вязкой жидкостью внутри, а со второй стекала моя кровь. Тот засранец все еще весел и медленно раскачивался от ветра, но не время рассматривать старых противников. Я незамедлительно откупорил крышку и выпил препарат. На вкус он напоминал апельсиновый сок с мятой. Я так провалялся в течении нескольких минут не в силах пошевелится. Но резко я почувствовал какой-то прилив сил, боль начала утихать и превращаться в приятное тепло, распространившееся по всему телу. Видимо подействовал препарат. Но как только я попытался встать, я чуть не упал с балки на землю. Может мне и стало легче, мои раны немного затянулись, но ментальная усталость никуда не делась, да и эффекта окрыления как не осталось ни следа.

‒ Ха….ру….кель ‒ прерывистым и чрезвычайно слабым голосом позвал я своего помощника.

‒ И снова здравствуйте! Я как всегда с вами. Очень хорошо, что вы всё ещё живы, мне бы не хотелось оплачивать ваши похороны. Но предупрежу вас, что мы все ещё не вышли из нашего прискорбного положения. Хоть вы и приняли малый препарат восстановления, но он излечил лишь поверхностные раны. Поэтому, я для начала посоветовал бы вам посетить один бар, который находиться неподалеку отсюда. Думаю, вам хватит денег, чтоб приобрести пару кружек выпивки, которая сможет восполнить потерянную выносливость. ‒ Как обычно, с юмором ответил Харукель .

‒ Не забывай, что мне ещё до туда добраться надо. Вдруг по пути на меня снова нападет какой-нибудь сумасшедший, да и не факт, что в самом баре я не влезу в передрягу. ‒ Со скепсисом мысленно ответил я.

‒ Оу, не волнуйтесь об этом. После выигрыша, у вас есть право один раз отказаться от боя, да и вызовы можно бросать ограниченное количество раз. К тому же, в том баре расположена безопасная зона и никто не сможет вас вызвать на дуэль. Так что, давайте выдвигаться, поднимайтесь, я укажу вам дорогу.

Выслушав его слова, я понял, что наилучшим решением будет последовать его советам, в любом случае плана лучше на данный момент нету. Кое-как поднявшись, а после перепрыгнув на нижний выступ этажа, что стоило мне немалых усилий, я спустился по лестнице вниз и вышел на главную дорогу. Следуя построенному Харукелем маршруту, город открылся мне совсем с иной стороны. Теперь не было монолитных зданий, ярких вывесок, футуристичных приспособлений, я увидел самые настоящие трущобы. Откровенно, они испугали своей «мертвой жизнью», дома, если это можно назвать домами, обветшали, лачужки стояли одна на одной. Людей я почти не видел, только безрукий мальчуган лет 10 со шрамом в области спины. Да слепого старика, с рыбьими глазами, который предупредил меня, что делать мне тут нечего. Узкие улочки составляли самый настоящий лабиринт, но благодаря навигационным возможностям помощника я вышел к маленькому, одноэтажному зданию без окон и с торчащими листами фанеры, казалось, что их может сорвать даже легкий ветерок. Наполовину рабочая неоновая вывеска моргала, как будто может затухнуть в любой момент. Сложенные буквы на вывеске образовали надпись: "Одноногий Пират". С каплями пота и тяжело дыша, я шагнул внутрь. Внутри бар выглядел не лучше, чем снаружи. Пыльно, грязно, Столы и стулья, которые могут развалиться в любой момент. Бар был пуст, кроме одинокого старика, стоявшего за барной стойкой.

Старик был небольшого роста и немного горбатым, а на его голове виднелись седые волосы. Он смотрел на меня пронзительным взглядом в котором была заложена небывалая мудрость. Такой взгляд уж точно никогда не забудешь.

Подойдя к стойке, я обратился к бармену:

‒ Какой у вас есть самый дешевый напиток? ‒ Устало спросил я.

‒ Ром "Freebooter" - стоимость 250V за стакан. ‒ Хриплым голосом ответил старик.

Черт, заплатив за два стакана, я полностью останусь на нуле. В этом мире все слишком дорого. Я сюда не напиваться пришел, а просто восстановить выносливость, поэтому возьму один.

‒ Мне один.

Буквально через пару секунд старик поставил перед мной стакана с тёмно золотым ромом внутри.

Всплыло уведомление:

Вы действительно хотите подтвердить данную покупку? С вашего личного счета будет списано 250V

ДА НЕТ

Нажав "Да" я залпом выпил стакан с ромом. Обжигая горло, он медленно начал опускаться к моему желудку. После чего, по всему телу начало распространяться приятное тепло. Хоть ром и отдавал чем-то горелым, но усталость как рукой сняло, но раны никуда не делись, тело продолжало ныть.

За моей спиной раздался скрип открывающейся двери, а за ним послышался голос человека: «Ого! Старина Хэнк, неужели кто-то кроме меня, решил посетить твой захудалый бар?». Повернувшись, я увидел стоящего на пороге мужчину средних лет, одетого в бежевый плащ, черные брюки с белой рубашкой. Весь этот комплект отлично подчеркивал его стройное и подтянутое тело. У него были длинные каштановые волосы, заплетённые в конский хвост, а на его абсолютно непремечательном лице красовалась едва заметная щетина. Ростом был выше среднего.

‒ Как видишь, ‒ таким же хриплым голосом ответил старик.

С лёгкой улыбкой он подошел и сел рядом со мной на такой же едва не разваливающийся стул. «Мне как обычно, ‒ коротко сказал он старику, а затем обернулся ко мне. ‒ Парень, не важно выглядишь, я про твой внешний, я тебя чуть за попрошайку не принял».

И только сейчас я заметил, что стою по пояс голый. От моей клетчатой рубашки ничего не осталось, а синие джинсы были разодраны до неузнаваемости.

‒ Раз мы вдвоем оказались этим вечером в столь замечательном баре, так почему бы нам не познакомится? Меня Джорджем звать, а тебя? ‒ продолжил мужчина.

[Сэр, этот человек очень опасен! Поэтому вам лучше его не провоцировать лишний раз] ‒ раздался голос Харукеля в моей голове.

Услышав это, я стал более осторожным, ведь даже если Харукель назвал этого, на вид безобидного человека опасным, то лучше не при каких обстоятельствах не провоцировать его. Хоть мы и в безопасной зоне, и у меня есть право отказаться от боя, но даже так, у меня нету подобной роскоши, чтоб лишний раз вступать в бой с неизвестным противником. Ведь как только я отсюда выйду он может сразу кинуть мне вызов. И даже если я его отклоню, что ему мешает вернуться вновь спустя какое-то время?

Хоть в моей голове и крутилось множество мыслей, но на лице это никак не отобразилось. Сделав безразличный вид, я ответил:

‒ Брайан ‒ коротко ответил я.

‒ Брайан значит, скажи, это ты убил Брюса, того убийцу новичков?

Я похолодел, перед глазами всплыл тот психопат, висящий на леске, когда с него капала еще теплая кровь. Кап, Кап, Кап. От этих воспоминаний меня передёрнуло. Неужели он специально искал меня? Пришел ради мести? Но я пока что в безопасности и не нужно лишний раз паниковать. Ещё не факт, что он тут из-за этого.

Заметив изменение в моем взгляде, он улыбнулся и сказал: «Тише, не нервничай ты так. Я не пришел мстить или что-нибудь в этом духе. На самом деле, Брюс был ещё тем отребьем, вряд ли хоть кто-то будет за него мстить. Он получил по заслугам. ‒ Сказав это он продолжил пить свой напиток».

[Хорошо, что он не показывает никаких враждебных намерений, а иначе это бы стало для нас большой проблемой] ‒ Подтвердил мои мысли ИИ.

Мысленно согласившись с Харукелем я собрался с мыслями и решил поинтересовался:

‒ Раз ты пришел не за местью, тогда зачем ты искал меня? И как ты догадался, что именно я его убил. Не мог же ты предположить это только по внешнему виду?

‒ Искал? Тебя? Ахахах. Ты, наверное, что-то путаешь. Я часто захожу в этот бар, тут спокойно и выпивка отменная. То, что мы тут встретились просто случайность и не более. А на счёт убийства Брюса, то есть один паренёк, который называет себя сумеречным репортером. У него есть "глаза" по всей Вальгалле, поэтому, как только происходит что-то интересное, то он публикует последние новости в сети. Поэтому об убийстве Брюса узнал не только я, но почти все игроки. А так как этот бар находится недалеко от поля боя и тут кроме меня никто не появляется, то я просто предположил, а увидев твою реакцию, я стал уверен наверняка.

‒ Подожди! Ты сказал "сеть"? Тут есть что-то наподобие интернета? ‒ Удивился я.

‒ Конечно! Просто используй мысленную команду "network" и проверь сам.

Последовав его совету, перед глазами показалось окно наподобие браузера. На заглавной странице красовался заголовок: Знаменитый убийца новичков погиб от рук своей же жертвы?

Видимо он не соврал, все, как и сказал. Покачав головой и решив вернутся к этому попозже, я закрыл подобие браузера.

‒ Хоть ты и смог его убить, но получил довольно серьезные ранения. Поэтому в честь нашего знакомства, преподнесу тебе небольшой подарок. ‒ С этими словами на его ладони появилась такая же колба, которую использовал я, но уже большего размера и с красной жидкостью.

[Это…...Препарат максимального восстановление!] ‒ Воскликнул в мыслях Харукель.

С криком Харукеля я понял, что это такое, но не решился принять столь щедрый жест доброй воли.

‒ В чем подвох? С чего ты мне предоставляешь столь ценный препарат? ‒ С подозрением спросил я.

‒ Ценный? Ахахаха. Для меня в нем ничего ценного нет, я могу пить подобное как обычную воду. Я просто говорю спасибо тебе, от лица всех, пострадавших новичков Вальгаллы. Ну так что, берешь? ‒ Начал протягивать он мне лекарство.

[Советую вам все же принять его, иначе, вскоре, нам будет худо. Есть риск, что раны снова откроются и мы сможем умереть от потери крови. Так как у нас нет денег, и мы попусту не можем себе позволить подобное на данный момент, а если вам снова бросят вызов? То в таком состоянии вы можете просто ждать смерти.] ‒ Незаменимый помощник как обычно высказал свое мнение.

Согласившись с Харукелем я протянул руку и взял препарат, после чего залпом его выпил. Эффект начал ощущаться сразу же. Раны восстанавливались с феноменальной скоростью прямо на глазах. На этот раз вкус изменился на вишнево-клубничный, но это сочетание мне нравится в разы больше. Буквально через пару минут я был почти здоров за исключение ментальной усталости после боя. Удивительно.

Джордж, увидев, что я почти восстановился, улыбнулся и допил остатки со дна стакана встал и направился к выходу. На полпути он развернулся и подошел ко мне и сказал: «Не помешало бы тебе нормальной одежды прикупить. Мне на твоём месте было бы неловко, ведь ты теперь местная знаменитость, надо же поддерживать благоприятное впечатление. Ладно, тут я тебя тоже выручу, держи ‒ с этими словами снова, как по волшебству, из ниоткуда появился комплект одежды.

‒ Буду должен ‒ Ответив, я принял одежду.

‒ И ещё, этот мир намного сложнее, нежели тебе может показаться, поэтому будь осторожнее. ‒ Хлопнув меня по плечу он пошел в сторону выхода. После этого я погрузился в свои мысли даже не заметив, как мой благодетель вышел из бара.

Очнувшись от оцепенения, я развернулся и хотел пойти за ним, ведь я как раз думал расспросить его об этом мире. Но развернувшись, я никого не обнаружил. Сухо попрощавшись с Фрэнком, я решил выйти на улицу и осмотреться там, но помимо завывающего ветра и прискорбно выглядящих и лачуг переулков, никого не было. Ушёл…..быстро и незаметно.

[Я предполагаю, что он как минимум один из сильнейших дворян.] ‒ Высказал свое предположение Харукель.

‒ Дворян? Ты имеешь в виду уровень?

[Да. Я вам ещё не рассказывал, но классификация уровней следующая: Простолюдин ‒ в основном это новички, однако среди них полно ветеранов, которые так и не смогли перейти на следующий уровень. И таких на самом деле большинство, около 70% от всех игроков. Дальше идёт Дворянин ‒ второй уровень в классификации. Данный уровень может достичь только 1 из 10 человек. Как правило, большинство из них просто высокомерные болваны, которые ходят и кичатся, что они не таки как все, а элита. Хоть они и высокомерны, но их сила даёт им на это право.

После них идут Короли. Истинные правители Вальгаллы. Всего их 5. И все они чудовищно сильны, дворяне, по сравнению с ним ‒ грязь, об которую брезгуешь марать руки. У каждого из них есть собственная фракция, контролирующая подмятую под себя территорию. Между королями постоянно ведется борьба за власть над территориями.

Предпоследний уровень это Святой. Если короли ‒ это истинные правители, то Святые ‒ это своего рода серые кардиналы, которые контролирует все из тени и почти никогда не показываются на публике. Таких людей всего двое, и они оба управляют двумя крупнейшими фракциями.

Последний же уровень ‒ это Создатель. Ещё не было никого, кто смог достичь данного уровня.]

Хм…...теперь понятно. Вспоминая монолог Брюса, для того чтоб поднять характеристики и уровень, нужно ведь выполнять задания или убивать мобов как в обычной mmorpg игре?

‒ И как обозначаются люди, у которых я могу взять квест? ‒ Спросил я у ИИ.

[Никак. Задания либо появляются спонтанно, либо вам надо беседовать с людьми, дабы узнать не найдется ли у них работенка для вас.]

‒ Значит, я просто могу добыть информацию о людях, у которых я могу получить задание. Так будет намного легче.

[Спешу вас разочаровать, но если кто-то уже выполнил квест у определенного человека, то он не может быть выполнен повторно.]

‒ Ты серьезно? ‒ Шокировано спросил я.

[Абсолютно ]

Все это сложнее чем казалось в самом начале, но ничего пробьюсь, как и всегда.

http://tl.rulate.ru/book/33948/785024