Готовый перевод My Life as a Salamander / Моя жизнь как саламандра: Глава 3

Я лежала во тьме, которая казалась вечностью. Но я не возражала. Было тепло, комфортно, и я впервые за многие годы спала крепко. Больничные койки, знаете ли, не очень удобны!

Я почувствовала внезапный толчок, как будто меня куда-то бросили. Но яйцо закрывало мне обзор. Все, что я могла различить, были глухие звуки. Я ощущала, как мое тело подпрыгивает. Казалось, кто-то бежал со мной. Через некоторое время они остановились.

Я услышала постукивания по скорлупе. Они звучали как громкие удары. Это продолжалось, пока не начало меня раздражать. Я изо всех сил пыталась перевернуться, но что-то меня сжимало. (Ох! Зачем меня запихнули в эту штуку!) - думала я, продолжая пытаться двигаться, пока не почувствовала, что одна из моих ног освободилась от того, что ее удерживало. Ощутив, что моя конечность свободна, я продолжала прилагать усилия, пока полностью не вырвалась. В тот же момент мое яйцо раскололось.

(Яркий!!!!) Я вздрогнула и закрыла глаза руками... ну, когтями. Мои глаза так долго не видели света, что это было немного больно.

Прошел, наверное, час, прежде чем я убрала когти от глаз. То, что я увидела, поразило меня. Я сидела на розовой с желтыми кисточками подушке. Я была в большой комнате, очень богато украшенной каменными статуями горгулий и рыцарей. Все было покрыто золотом или серебром. Была большая кровать, кажется, в викторианском стиле. Все остальное было розовым. (Это определенно девичья комната.) Я подумала, пытаясь повернуться.

Я едва могла шевелить своим телом. Но я смогла как следует на себя взглянуть. Наверное, я была примерно 30 сантиметров в длину. Но что я заметила точно, так это то... что у меня шесть чертовых ног!?!?!?! Неудивительно, что двигаться так странно. Иметь две лишние конечности - все равно что вернуться в младенчество. Не то чтобы это сильно отличалось. Я переродилась чертовой ящерицей!

Я услышала шум, доносящийся из-за двери. Я увидела то, что можно было описать только как кружевное чудовище. Даже не видно было человека внутри него! Вдруг я услышала очень взволнованный девичий голос. "Это последняя капля! Сколько раз мне нужно говорить этим идиоткам-швеям, что я ненавижу кружева!?" Услышав это, я не смогла сдержать смеха. (Ха-ха-ха-ха-ха-ха!) - подумала я. Но вместо смеха из меня вышло шипение, а я сама покатилась по полу. В итоге я с грохотом упала с большой красной подушки.

http://tl.rulate.ru/book/35417/4013786