Готовый перевод My Life as a Salamander / Моя жизнь как саламандра: Глава 4

Когда я упала на пол, мягким приземление это не было. Я приземлилась на бок на холодный каменный пол, что выдернуло меня из моей эйфории и вернуло в реальность. Мысли закружились. Кто был этот человек, который только что зашел? Почему я здесь? Где я вообще?

Я быстро осмотрелась в поисках места, где можно спрятаться. Под кроватью был очевидным выбором. Я сделала все возможное, чтобы пошевелиться. Я еще не привыкла к своим ногам, так что в итоге просто скользнула по полу как можно лучше. Я лежала под кроватью среди пыльных кроликов. (Они здесь не часто убираются, — подумала я). Я повернулась в сторону звука от стука туфель по каменному полу. Я снова услышала голос девушки, когда громоздкое кружевное платье, как она его называла, упало на пол.

"Я так ненавижу наряжаться на эти тупые вечеринки, чтобы отец мог выставить меня напоказ перед этими тупыми благородными мальчиками. Почему я не могу высидеть тупого яйца... Постой... Где оно?" — спросила она в пустоту комнаты. Звук слегка отдался под кроватью. Я смотрю на туфли, которые приближаются к подушке. Я чувствую, как мой язык щелкает, ощущая холодный, немного застоявшийся воздух там, где я сижу, в страхе и предвкушении того, что может произойти, если она меня найдет.

Я вижу, как девушка опускается на колени рядом с подушкой в чем-то вроде темно-коричневых кожаных леггинсов. Ее туфли похожи на туфли-балетки с небольшими драгоценными камнями на них. Ее топ белый с цветочным принтом. Нарциссы... кажется, я так думаю. Я не вижу ее головы, но я вижу, как бледная рука тянется к подушке и поднимает с нее кусочек скорлупы яйца.

Она немного выпрямляется и поворачивается, оглядываясь. Ее тело направлено к кровати, и она начинает двигаться ко мне. На четвереньках. Внезапно я вижу худощавое женское лицо, белое как бумага, полное, но не толстое. Ее глаза как сапфиры с дымчатым взглядом. Ее губы красные, как рубины. (Мне не стоит разглядывать! Мне нужно убираться!) — думаю я, когда начинаю отступать назад. Я чувствую, как что-то обвивается вокруг моей середины и вытаскивает меня из-под кровати. От неожиданности я издаю шипение, когда меня втаскивают на свет.

Я смотрю на то, что меня держит. К моему удивлению, меня держат тем, что похоже на ленту. Я слежу за лентой, пока не вижу, что она соединяется с правым запястьем девушки, которое поднято в воздух, как у дирижера. Она смотрит на меня, когда я начинаю пытаться освободиться, грызя ленту, но безуспешно. (Из чего сделана эта штука?!)

"Саламандра..." — говорит она, держась за голову левой рукой. "Из всего, что есть, почему это должна быть саламандра?" Лента внезапно ослабевает, роняя меня на пол с хлопком. Мои затвердевшие красновато-золотые чешуи поглощают удар, заставляя его звучать почти как копеечные монеты, ударяющиеся о пол. Я сделала все возможное, чтобы снова скользить по полу, пытаясь уйти от этой чудовищной ленты. Внезапно я почувствовала, как меня схватила рука. "Куда ты собралась?" Я почувствовала, как она поднимает меня с земли. Мой хвост слегка изогнулся, когда она подняла меня на уровень глаз. "Она начала поворачивать меня туда-сюда, как будто пытаясь хорошенько разглядеть. "Шесть лап... Очень мало саламандр имеют такое количество". — прошептала она. "Красная как огонь, но у тебя золотые рога. Только у высокородных представителей любого вида есть рога". Она изогнула бровь в мою сторону, когда я просто обмякла. Я просто перестала пытаться вырваться из ее хватки. Я просто продолжала смотреть на нее, ожидая, что меня уложат, как какого-нибудь младенца на дневной сон.

"Ты ненормальная... большинство саламандр лезут в огонь. Ты спряталась под кроватью. У меня действительно талант их подбирать. Сначала я пытаюсь заключить пакт с ледяной ласточкой, которая не может летать. Теперь мне достается саламандра, которая боится огня". Она кладет меня на подушку и идет к своей кровати, садясь, обхватив голову руками. Я думаю про себя. (Саламандры обычно лезут в огонь?) Я повернулась и медленно попыталась доползти до камина. Потребовалось немного времени. Я пыталась несколько раз. Немного споткнулась. Наконец, мне удалось поднять средние лапы и использовать передние и задние, чтобы двинуться к спокойному пламени в очаге.

http://tl.rulate.ru/book/35417/4013798