Готовый перевод I’m Sick and Tired of My Childhood Friend’s, Now Girlfriend’s, Constant Abuse so I Broke up With Her / Я устал от постоянных оскорблений моего друга детства, а теперь еще и девушки, поэтому я порвал с ней: Глава 9: Пройди дистанцию

Настал день легкоатлетического фестиваля. Погода прекрасная, и все в отлично форме.

По мере развития событий все остальные могут делать на спортивных площадках все, что им заблагорассудится. Что же касается нас троих, то мы с удовольствием наблюдаем за всеми происходящими событиями.

Подбрасывание яиц, охота на падальщиков, гонка сороконожек, перетягивание каната, танцевальные соревнования и многое другое. Это было довольно впечатляюще видеть так много событий подряд. Юкиширо-cан участвовал в бросании мяча, а Хасуике в перетягивании каната. Что касается меня, то я решил сделать большую скакалку. Все вторые классы участвовали в танце содан Буши, и охота на падаль была для всей школы.

Спустя много времени, наконец, началась долгожданная эстафета для 2-го года.

- Вы двое, сделаете все, что в ваших силах!

Мы с Хасуике оба показываем Юкиширо-cан большие пальцы.

- Я сделаю все, что в моих силах, как первый, а потом все будет зависеть от тебя.

И после слов Хасуйке я делаю то же самое.

- Первые участники эстафеты, пожалуйста, постройтесь!

Хасуике уходит, чтобы выстроиться в очередь, когда мы слышим громкий призыв президента студенческого совета к собранию. Мы с Юкиширо-cан стоим и смотрим, как Хасуике готовится. Из динамиков доносится классическая эстафетная песня "Адский Орфей".

- По своим меткам, товьсь, СТАРТ!!!!!!!

БАХ.

Пистолет выстреливает холостым, и четверо бегунов начинают свой бег.

- Ты можешь это сделать, Хасуике-кун!

Юкиширо-сан и все наши одноклассники выкрикивают слова ободрения так громко, как только могут. Наши крики долетают до него, и мы видим, как светлеет его лицо. И с этими словами вершины передают эстафету следующим бегунам.

В нашем классе 31 ученик, и с каждым проходом эстафеты эстафета продолжает идти, постепенно приближаясь к финалу.

- Аааа... что-же мне делать?… скоро настанет моя очередь…

Юкиширо-cан бледнеет, когда ее очередь медленно приближается.

- Эй, успокойся, Юкиширо-сан, это то, ради чего ты тренировалась. С тобой все будет в порядке.

- Спасибо. Эй, Ичиносе-кун, ты можешь протянуть мне руку?

- Моя рука? Конечно.

Я не совсем понимаю, чего она хочет от моей руки, но все равно ее протягиваю. Она берет ее обеими руками и крепко сжимает.

- Да…

- Я думаю, это подойдет. Спасибо Ичиносе-кун, теперь я чувствую себя более уверенно.

- Д-да…

Ее обычно белое лицо теперь приобрело оттенок розового, сияющего энергией. Я улыбаюсь и машу ей рукой, когда она уходит, но все, о чем я могу думать-это мое бешено бьющееся сердце.

Когда она берет эстафету, ее мягкие волосы развеваются на ветру, и она бежит так быстро, как только может. Я ловлю себя на том, что пристально смотрю на нее. Когда она достигает следующего бегуна, ей удается успешно передать эстафету. Выполнив свой долг, наши глаза встречаются, и мы оба улыбаемся друг другу.

И все, что осталось - это моя, самая важная, работа.

Прямо сейчас класс 2 лидирует в соревновании со значительным отрывом, в то время как наш класс занимает второе место, а третий класс гонится за нашими хвостами. Якоря занимают свои позиции. Киригая, якорь для четвертого класса, я и якорь для третьего класса выстраиваемся в таком порядке.

Все, кроме меня, растягивают мышцы и вращают запястьями. Я стою совершенно неподвижно. Парень из четвертого класса поворачивается к Киригае.

- Этот парень из первого класса - любитель или как?

Я почти уверен, что якоря из 3-го и 4-го классов тоже являются членами легкоатлетической команды.

- Якорь из первого класса тоже входит в легкоатлетическую команду. Но его девушка бросила его, так что его разум сейчас в смятении. Хахаха!

- ……… '

Совершенно очевидно, что Киригая принимает меня за Хасуике.

- Ну, вряд ли он когда-нибудь сможет победить меня в чем-то. И уж точно не в беге…

- Жезл приближается.

- А-а, тогда я пойду.

С дерзкой улыбкой Киригая готовится принять эстафету, но не раньше, чем он проводит рукой по волосам. И разрыв между первым и вторым становится еще более резким. Люди из моего класса встревожены. Особенно Юкиширо-сан и Хасуике, которые с тревогой смотрят на приближающегося бегуна.

Бегунья из 2-го класса подбегает и передает эстафету Кириргайе.

Когда звезды шоу наконец появляются на сцене, все внимание снова сосредотачивается на беговой дорожке. Под сияющим майским небом стук барабанов, восторженные возгласы девушек и ободряющие крики парней-все это едино.

Когда последние бегуны готовятся, последняя песня заканчивается. Все, что осталось-это прямой рывок к финишу.

Ну и ладно.

Парень из 4-го класса уходит, и я сам готовлюсь. Уничтожение Киригаи - моя единственная цель, ничего не изменилось. Я зашел так далеко, что теперь уже не отступлю. Я готовлюсь так же, как Хасуике много раз наставляла меня раньше.

Якорь 4-го класса получает свою эстафетную палочку.

А потом, несколько секунд спустя.

В моей руке мой одноклассник передает мне эстафетную палочку.

Я пошел.

Я чувствую, как ветер сопротивляется мне, когда я начинаю прыгать вперед. Шум аплодисментов стихает, и все, что я слышу, - это мое собственное дыхание.

Передо мной якорь класса 4, кажется, застыл во времени, поэтому я легко прохожу мимо него.

А второе место - мое.

Но этого недостаточно.

В поле моего зрения лежит спина Киригая.

Я его, блядь, в порошок сотру.

Как раз в этот момент попутный и встречный ветер меняются местами.

С каждым шагом я продвигаюсь все дальше, мои ноги брыкаются на мягкой земле.

С каждым шагом спина Киригая становится все больше.

Точно так же, как надменный заяц, он думает, что совсем один бежит так далеко впереди всех остальных. Его застывшие глаза, когда он видит, что я приближаюсь, доставляют мне такое удовлетворение.

С каждым шагом линия ворот становится все более четкой, как будто мы с Киригайей стоим плечом к плечу.

Он действительно является асом легкоатлетической команды. Его скорость бега очень высока.

Но я на целый уровень выше его.

- Фуу… Куу…

Разрывая ленту ворот, я слышу позади себя болезненные стоны Кириргайи.

Все студенты, кажется, потрясенно молчат, но в следующую секунду по всей спортивной площадке раздаются громовые аплодисменты. Все мои одноклассники подбегают ко мне, поднимают и подбрасывают в воздух.

- Э-Эй все, успокойтесь, опус….

Так как я нахожусь высоко в воздухе, никто из моих одноклассников меня не слышит. Ну что ж, с таким же успехом можно жить настоящим моментом.

Когда я смотрю вниз, то вижу слезы, бегущие по лицу Юкиширо-сан, а рядом с ней громко плачет Хасуике, закрыв лицо руками. Эти двое, похоже, в приподнятом настроении.

- Итиносе, ты чертовски хорошо бегаешь!

- Ты был так быстр!

- Я знаю, что это правда! Если бы не ты, мы бы не были на первом месте!

- Ты такой горячий!!!

- Якорем для второго класса был туз легкоатлетической команды Киригая-кун! Ты оставил его глотать пыль!

- Этот кусок дерьма заслужил то, что случилось с ним, учитывая его дерзкое лицо раньше.

Похоже, Киригая изо всех сил старается оставаться хладнокровным, но девочки в его классе видят его хлипкий поступок. Когда реальность обрушивается на него, Киригая плюхается на землю и ошеломленно смотрит в пространство. Мне удается уловить это краем глаза.

Атмосфера для класса 2 определенно похожа на похороны, с чувством стыда, идущим вокруг всех. Когда все покидают его, Киригая обращает свое внимание на область первого года.

Как будто это было просто волшебство, мои глаза находят девочку первокурсницу, которая хмурит брови и кусает губу. Мои глаза встречаются с этой девушкой, Ханаби Кисараги.

О нет, ее собственный парень был избит ее бывшим, как это досадно. Черт возьми! Ну, я на самом деле не сержусь или что-то в этом роде, просто слегка раздражен. Из-за Хасуике я смог победить Киригаю, и с этим у меня есть еще больше причин не обращать внимания на Ханаби.

http://tl.rulate.ru/book/36301/805330