Готовый перевод The Administrator / Администратор: Глава 12 (2) Территориальный вопрос

"Ну, ты же не можешь винить меня за это, правда?" Сказал он. "Никто никогда не догадается, что такая прелестная девушка, как ты - Создатель! На несколько секунд мне показалось, что небеса рухнули вниз! Оказывается, это было только потому, что они потеряли своего самого красивого ангела!"

О нет, вот он опять со своими дурацкими любовными речами. П-пожалуйста, перестань... я не могу... это так унизительно…!

Не обращая внимания на мою молчаливую мольбу, он продолжил, "Где ты прячешь свои крылья? Это закат, который я вижу, или это просто твои глаза? Хочешь знать, что я сейчас ношу? Ту улыбку, которую ты мне подарила!"

... Ну, формально он не ошибается, но мне бы хотелось, чтобы он так не говорил.

"Так это ты меня создала?" Спросил он с той же глупой улыбкой.

"... Н...Нет..." пробормотала я, чувствуя, как мое тело дрожит от отчаяния.

"Нет?" Повторил Харри, приподняв бровь.

"Нееееееет!!! Это неправда! Я не была тем, кто создал тебя! Я отказываюсь!!"

Я взвыла. Это было просто слишком, я больше не могла этого выносить. Схватившись за голову, я изо всех сил старалась убедить себя, что это не я все это придумала. Это место, этого человека… Ничего из этого не было моей виной. Ничего. Абсолютно ничего. Если бы я могла повернуть время вспять, то первым делом ударила бы себя. Затем я сожгла бы все листы в своей комнате, стирая все свидетельства его существования.

"Поздравляю тебя, мой милый мальчик. Твоя глупость сумела свести Создателя с ума," насмешливо сказала Йоко.

"Э-э? Но... я просто сделал ей комплимент...?" Растерянно отозвался Харри. "Что в этом плохого?"

Я сердито посмотрела на него. "Что плохого, говоришь..: Все! Все не так! Это место, твое лицо, твой характер, все твое существование! Ничего из этого не должно существовать! Это была просто большая ошибка! Начиная с твоего имени...!" Воскликнула я, указывая на него пальцем.

"М-мое имя? Что-то не так с моим именем?" Спросил он, еще больше смутившись.

"Да! В нем есть орфографическая ошибка! Ты назван в честь моей первой влюбленности, а его звали Гарри! Гарри! Оно написано не с Х, а с Г!!"(*)

Застигнутый врасплох моей внезапной вспышкой гнева, Харри несколько раз моргнул, а Йоко хихикнула, забавляясь таким поворотом событий.

"Н-ну, это ведь не так уж и плохо, правда?" Он пытался меня вразумить. "Все ошибаются, ничего не поделаешь! Мы не можем стереть прошлое, поэтому мы просто должны принять его!"

Слушая его, я не могла не передернуться. Принять, сказал он? Ха-ха... я сжала кулаки, готовая в любой момент выплеснуть на него свой гнев, но в конце концов этого не сделала.

"Ты прав... мы не можем стереть наши прошлые ошибки... но, по крайней мере, мы можем их исправить."

"...Э?" Харри несколько раз моргнул, пытаясь осмыслить то, что я только что сказала. "Ты же не имеешь в виду…"

Я шагнула вперед, положила руки ему на плечи и посмотрела на него с серьезным выражением лица.

"Прости, Харри, но мне нужно, чтобы ты исчез. Моя вина, твое существование было ошибкой."

Его глаза широко раскрылись. "Эм... Создатель? Т-ты... ты хочешь стереть меня...?"

"Ооооо? Это же так ужасно~!" Йоко вдруг заговорила со злой усмешкой на лице, явно наслаждаясь ситуацией.

"Н-нет, подожди! Ты должна хорошенько подумать об этом! Ты явно сейчас в замешательстве! Стирание Среднего бога - не самая мудрая идея! Это нарушит равновесие в мире!" Воскликнул он.

"Не обманывай себя, милый мальчик," сказала Йоко. "У тебя нет такого влияния."

Харри свирепо уставился на нее. "Что ты с ней сделала? Она явно что-то имеет против меня! Неужели ты настроила Создателя против меня только из-за вопроса с территорией?"

Она пожала плечами. "Я ничего такого не делала. Я намеревалась это сделать, но, очевидно, в этом не было необходимости~! Кажется, что проблема заключается в своем твоем существовании!"

Сбитый с толку, Харри прищурился и слегка склонил голову набок. Вероятно, он пытался понять, в чем дело, и нервно поглядывал на меня. Ах, это щенячье личико... он действительно ничего не понимает, правда? Ну, если подумать, то это не совсем его вина. Он не напрашивался на такую глупость, я сама его сделала таким. Я виновата, он невиновен. Хуже того, он - жертва. Немного успокоившись, я громко вздохнула.

"Что ж, может быть, я тебя и не сотру..." пробормотала я.

Внезапно на лице Харри появилось выражение облегчения, а Йоко разочарованно прищелкнула языком.

"Неужели? Очень жаль..." пробормотала она достаточно громко, чтобы мы услышали.

Харри пристально посмотрел на нее, но она не обратила на это внимания. "Итак, возвращаясь к вопросу о территории, что же нам делать?" Спросила Йоко.

Оба они повернулись ко мне, их глаза были полны ожидания. Не произнося ни слова, они явно ждали моего окончательного решения.

"Она победила." Просто сказала я, указывая пальцем на Йоко, и на ее лице появилась широкая улыбка.

"... Какое явно предвзятое суждение... Ну да ладно... спорить с Создателем нет смысла, особенно после всего." Сказал Харри с видом пораженного.

"Хорошо, Йоко, я покину твой лес. И все же иногда навещай меня! Надеюсь, мы станем хорошими соседями!" Добавил он, обращаясь к Богине.

"...Соседями?" Повторили мы с Йоко одновременно.

"Да, соседями. Я просто перейду на другой конец города. Это сделает нас соседями, верно?" Объяснил Харри с сияющей улыбкой.

Этот человек... он никогда не собирался уходить, не так ли?

"... Ты что, черт тебя дери, издеваешься надо мной?" Рявкнула Йоко, когда вены на ее висках начали выскакивать наружу.

"Ну, это же не значит, что я не могу так сделать, правильно? Ты никогда не покидаешь свой лес, поэтому нельзя сказать, что это тоже считается частью твоей территории."

"Конечно считается, ты, идиот."

"Знаешь, Йоко, мне трудно тебя понять." Харри вздохнул и покачал головой. "Ты так долго избегала человеческих территорий и вдруг решила поселиться рядом с человеческим городом. Здесь люди поклоняются Нае. Если это чей-то город, то он должен считаться частью ее территории, но так как ее здесь нет, то это нейтральная земля."

"Она перестала быть нейтральной, как только я пришла сюда, одиннадцать лет назад." Ответила она твердым голосом.

Харри пожал плечами, "То, что ты прожила здесь несколько лет, еще не значит, что у тебя достаточно влияния, чтобы сделать этот город своим. За исключением твоего леса, эта земля все еще является нейтральной территорией. Так что ты не сможешь остановить меня, если я захочу остаться."

"Даже если так, ты не можешь остаться. Ты что, совсем дурак? Ты же знаешь, что мы не можем позволить двум божествам оставаться в одном месте."

"Если тебя беспокоят миазмы, я просто подавлю свою ауру; тогда не должно быть никаких проблем, верно?"

Когда Йоко услышала это, даже если она казалась хладнокровной, ее уши продолжали дергаться. Она была явно раздражена. У Харри не было абсолютно никакого намерения уходить, она это понимала, и теперь у нее не осталось никаких веских причин выгонять его

"Ты просто надоедливый придурок, ты это знаешь?" Пробормотала Йоко, и на ее губах заиграла вымученная улыбка.

"Я знаю, я возвращаю тебе комплимент, милая!" Ответил Харри с вызывающей усмешкой.

Так что, в конце концов, мы вернулись к самому главному. Я пришла сюда просто так. Они все еще намерены сражаться за эту землю. Я ничего не понимаю. Это всего лишь одно место, не так ли? Мир достаточно широк для них, чтобы найти другую территорию, так почему же они так упрямо остаются здесь? Есть ли здесь что-то особенное? Ну ладно, как скажете. Я определенно не позволю им делать то, что они хотят.

"Ребята, знаете что? У меня есть идея." Воскликнула я, когда они оба повернулись ко мне, подняв брови. "Теперь это место - моя территория. Конец истории."

Широко раскрыв глаза и рты, они тупо уставились на меня.

Ах...! Опять тишина, наконец-то!

П/п: (*) Гарри/Харри. На английском разница в буквах Y-I, то бишь Harry-Harri (правильно первое), но на русском... пришлось другое додумывать.

А еще жестоковато героиня, конечно, вспылила, Харри даже жаль несмотря на его нелепое поведение. Сама ж создала, хорошо хоть поняла и приняла это

http://tl.rulate.ru/book/36502/881466