Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 116: Итикава пускает в ход когти.

Глава 116: Итикава пускает в ход когти.

　"Давайте попробуем."

　Проверить, могу ли я просматривать реестры девушек и управлять ими, - задача максимум нескольких секунд. Я не стал терять времени и сразу же посмотрел реестр госпожи Итикавы. Я уже много раз просматривал его, так что он мне знаком.

　Да, все в порядке. Я без проблем смог просмотреть реестр. Это означает, что госпожа Итикава и, вероятно, остальные трое не рассматриваются как "ответственные лица". Проще говоря, мы - "храбрый мастер и его отряд", где я - "храбрый мастер", а госпожа Итикава и остальные - "его отряд".

　Понятия не имею, почему так. Должно быть, существует определенный регламент, согласно которому люди с подобными способностями становятся "ответственными".

　"Ну как, получилось?......"

　Госпожа Итикава подошла ко мне с озабоченным выражением лица, а Аида и госпожа Такако смотрели на меня с другой стороны. Неужели тебе так не хватает уверенности? Если тебе тридцать пять, а выглядишь ты на двадцать, то когда тебе будет пятьдесят, ты будешь выглядеть на тридцать пять, верно? Я думаю, этого вполне достаточно для того, чтобы выглядеть хорошо...... Правда, я-то так и буду выглядеть на двадцать, так что звучит не очень убедительно.

　"Все так, как ты и ожидала."

　Где-то в стороне загремели чайные чашки, и Такако обрушилась на пол вместе с ними, а госпожа Итикава, оглянувшись на звук, подошла ко мне еще ближе, с улыбкой на улице и с огоньками в глазах.

　Да, я все еще побаиваюсь эту особу.

　"Господин Кагеяма......"

　"Знаю-знаю. Госпожа Итикава может безошибочно определить, лгу я или нет, верно? Я по-прежнему вижу ваши реестры. Думаю, я даже могу им управлять."

　Услышав это, госпожа Такако и Аида начали приходить в себя. Госпожа Итикава потрепала меня по плечу, сказав: "Господин Кагеяма, Вы, похоже, устали", вот только в эту хватку она вложила, пожалуй, всю силу, на какую была способна. Меня пронзала боль от когтей, впивающихся в мои плечи и раздирающих кожу.

　Ну ладно, я виноват. Это был глупый розыгрыш. Мне жаль.

　Впрочем, повод для беспокойства все же есть. Если мы - "храбрый мастер и его отряд", то нужно помнить и о том, что храбрый мастер может полагаться только на свои способности, а его отряд - на свои.

　Что ж, нет смысла думать об этом сейчас - мой отряд еще не закончил "начальную школу", что уж говорить о "выпускных экзаменах". Они только начали развивать свои способности, и с моей стороны было бы неразумно ставить на них крест.

　Давайте пока помолчим об этом.

　"Так что же Вы скрываете?"

　Ногти госпожи Итикавы еще сильнее впились в мои плечи, когда она заметила мое рассеянное выражение лица. Я ничего не могу сказать, это только догадки, ясно?

　Воскрешенная госпожа Такако сердито "уронила" конфету мне на лицо, но так и быть, я приму это как должное!

　◆◆◆◆◆

　"Что? Ты не тренируешься?"

　"Не-а."

　Когда я пришел к Шарлотте, я предложил ей присоединиться к тренирующейся троице, но она, похоже, нисколько не заинтересовалась. Сперва я не был уверен, хочет ли она тренироваться, но не может из-за учебы, или ее вообще это не интересует, однако теперь стало ясно, что все же последнее.

　"Значит, все это и правда произошло. История, настолько далекая от реальности, что она много раз казалась мне сном...... Впрочем, я постоянно вижу, как Вы используете свои способности, хотя в них тоже трудно поверить......"

　"Похоже, ты не очень-то заинтересована, да?"

　"Ну...... Я не думаю, что приобретение способностей равносильно их установке. Вы говорили, что сестры практикуются в лагере, но ведь это только начало. Требуются годы подготовки, прежде чем вы постучите в ворота, годы обучения после того, как вы пройдете через них, годы помощи другим после того, как вы научитесь использовать свои знания и навыки, и, наконец, годы обучения следующего поколения...... я думаю, таков цикл способностей."

　Шарлотта говорит нечто удивительное...... Не пойму, она не признает свои легко приобретенные способности как способности или не хочет, чтобы окружающие считали их таковыми?......

　Я, конечно, и сам признаю свои способности как читерские. В них нет ничего ценного, они были даны мне как инструмент для сокращения населения, в этом суть Regedit. Тем не менее, мне потребовалось много практики, чтобы овладеть ими, и мне зачастую приходилось идти на большой риск и переживать сильный стресс, поэтому я всегда считал их полноценным навыком или умением...... но, возможно, Шарлотта не хочет переживать все то же самое?

　"Удивительно...... прошло довольно много времени с тех пор, как ты начала жить в Соединенных Штатах, и я думал, что ты будешь мыслить немного более рационально. Если у тебя есть деньги - трать их, разве со способностями не так же?"

　"У меня много денег...... Мои оценки настолько хороши, насколько это возможно, я упорно работаю каждый день и получаю результаты, у меня даже есть популярность, о которой я никогда не просила....... Но мне приходится держаться вдали от людей, которых я люблю, и никакие способности тут не помогут...... Кроме того, я хотела бы отплатить за услугу своими собственными силами."

　"Если ты говоришь об услуге, которую я оказал тебе, то даже она стала возможной лишь благодаря этим способностям."

　"Прежде чем зазывать меня на Ваши тренировки, дайте мне минутку. Я молода, у меня светлое будущее, и я охвачена эйфорией. Я ни разу не ударилась о непреодолимую стену и не захотела найти в себе силы преодолеть ее, как это сделали сестры. Потому что в моем возрасте большую часть препятствий можно преодолеть с помощью денег.

　Кроме того, для меня услуга, которую я получила от Вас, - это услуга, а мои способности - это мои способности. Неважно, сколько денег Вы получили благодаря способностям, Вы могли бы бросить нас с братом в тот день как простых бандитов, разве нет? Но Вы этого не сделали. Вы пригласили нас к себе домой, приготовили домашнее карри, дали нам жилье и работу, отправили меня учиться в школу. Не думаю, что Вы сделали это лишь для того, что делать серьезное лицо и говорить, какой Вы благодетель."

　Разве...... Разве так должно было быть?

　Я чувствовал себя сраженным непоколебимой логикой, которая выстроилась в сознании Шарлотты. Теперь я даже немного жалею, что сказал: "Поздравляю с обретением силы! Эй, эй, не хочешь потренироваться с нами?" Когда сталкиваешься с такой уверенностью, подкрепленной решимостью и упорным трудом, начинаешь чувствовать себя таким крошечным...... Как же ты все-таки выросла, Шарлотта.

　"В любом случае, я занята своим докладом по анатомии. Возможно, Вы этого не знаете, но оценки американских врачей во время учебы, равно как и само учебное заведение, даже после выпуска десятилетиями влияют на их жизнь...... Все это так сложно......"

　Похоже на японскую государственную службу. Я слышал, что результаты экзаменов на государственную службу очень сильно переплетаются с остальной жизнью. Впрочем, даже среди сдавших сложный национальный экзамен первой категории находятся такие придурки, как Такеучи.

　"Ладно, я понял. В таком случае продолжай делать все возможное, чтобы добиться всего необходимого. Что касается твоих способностей - ничего страшного, если ты их не используешь. Но они все равно никуда не денутся."

　Люди не забывают, как ездить на велосипеде, если научились этому в шесть или семь лет, даже спустя десятилетия. Физическое знание - странная вещь...... По крайней мере, если она не будет запускать Regedit, то он не должен будет срабатывать во сне. Впрочем, лишних стрессов ей лучше избегать, иначе это все же может случиться.

　"Мне жаль, но я должен возвращаться домой. Удачи в учебе."

　"Как так, Вы уже уходите?"

　"Если останусь здесь, у нас могут возникнуть проблемы."

　"Я поняла. Ну ничего, если я смогу использовать свои способности, чтобы преследовать господина Кагеяму, даже когда он вернется в Японию, то не будет иметь значения, остался он или нет. Так что...... начинайте обратный отсчет до совместного "утреннего кофе"."

　"Где ты нахваталась таких выражений, как "утренний кофе"?......"

　"Мне почти двадцать пять. С утра и до вечера нет ни одного разговора, в котором не было бы хоть одной грязной шутки. Это Америка."

　"Не говори таких вещей, американцы обидятся."

　......Но если говорить о способностях, то Шарлотта и госпожа Такако и впрямь могут оказаться в моей постели в любой момент...... Впрочем, я не уверен, что госпожа Итикава и госпожа Такако все еще питают ко мне симпатию теперь, когда у каждой из них есть свои собственные способности. Мой рейтинг достиг дна, равно как и рейтинг моих способностей.

　◆◆◆◆◆

　Не только Аида, но и все руководители Kageyama Bussan имеют места как в зале заседаний, так и на офисном этаже. В зале заседаний мы собираемся, как правило, для обсуждения деликатных вопросов, в том числе касающихся моей роли, а в остальное время мы работаем на офисном этаже, составляя отчеты и общаясь с другими сотрудниками.

　Если мы, члены совета директоров, все время будем сидеть в зале заседаний, то рядовым сотрудникам чаще придется бегать туда по деловым вопросам. Если возникнет такая необходимость, то не будет никаких гарантий, что однажды в решающий момент они не увидят, скажем, как госпожа Такако телепортируется на работу. Определенно, мы хотели бы этого избежать.

　На дворе был март. Я, как обычно, сидел на офисном этаже и работал над искусственным интеллектом.

　"Это еще что? Как странно."

　В конце офисного этажа Аида бормотала что-то достаточно громким для того, чтобы я его услышал, голосом. Это был фирменный знак Аиды, означающий: "Если ты меня слышишь, подойди на минутку."

　"Что-то случилось?"

　"Нет...... не знаю, просто...... численность населения быстро падает. Может быть, это только в этом году."

　"Все потому, что мы договорились что Антонио не будет восполнять сокращенное нами, помнишь?"

　"Да, и тем не менее...... Извините, но не могли бы вы прикрыть меня, чтобы я активировала ту штуку хотя бы на минутку?"

　Аида с "извращенческим" выражением лица вжалась в перегородку, пока я спиной загораживал ее от той части офиса, где сидели другие сотрудники. Видимо, она еще не научилась получать какой-либо результат за секунду или около того. Примерно через 20 секунд лицо Аиды вновь стало нормальным, но ее недоумение не исчезло.

　"Хмм...... я не понимаю. Это естественное снижение...... судя по всему...... Но разве может оно быть таким внезапным? Это из-за демографического перехода?......"

　"Естественное снижение?...... Быть того не может."

　Конечно, убивать людей легче, чем множить их число, но уменьшить количество людей не так-то просто. Логичнее считать, что рост прекратился, чем думать, что много людей по какой-то причине умерло. Если это так, то единственное возможное объяснение заключается в том, что люди, которые наращивали объемы, в этом году по какой-то причине перестали их наращивать.

　Даже если давать вооруженным силам большое количество мощных автоматов и бронетехники, как это делает Антонио, и провоцировать массовые убийства, это не значит, что каждый раз будут погибать десятки тысяч людей. Нетрудно заметить, что резня такого масштаба случается лишь раз в 10 или 20 лет. И еще реже, если речь идет о миллионах и десятках миллионов.

　Золотая лихорадка, инцидент с проволокой и ликвидация кокаиновой мафии с помощью Agrias, которые я тщательно инсценировал, привели бы к гибели всего нескольких десятков человек, если бы не превратились в социальные явления. Вполне возможно, что они свелись бы к незначительным локальным потрясениям.

　Сократить число людей, которые еще живы, очень сложно, и это не та проблема, с которой можно справиться усилиями небольшого числа людей, например, компании или организации. Миллиардное же сокращение, которого требует "он", и вовсе практически невозможно, если только наднациональная организация не будет работать над ним много лет. Единственный способ достичь этого - создать ситуацию, при которой общество будет функционировать исходя из того, что и рождаемость, и смертность будут снижаться в глобальном масштабе.

　Итак, если наша нынешняя доктрина заключается в том, чтобы в долгосрочной перспективе сокращать население, контролируя рождаемость, поскольку уменьшать количество живых людей трудно, то как быть с теми, кто хочет увеличить количество людей? Я не хочу даже думать о причинах, по которым кто-то этим занимается, но, в общем-то, увеличение числа людей - это "супер просто, если вы можете игнорировать затраты". Все, что вам нужно сделать, это сказать молодым здоровым парам: "Не беспокойтесь о средствах к существованию, просто сделайте кучу новых людей".

　Томас Роберт Мальтус, экономист, живший в 18-19 веках, написал книгу под названием "Теория народонаселения". Если вкратце, в этой книге он объяснил, что в будущем возникнет дефицит продовольствия, заявив, что производство продуктов питания может увеличиваться только линейно, тогда как население растет в геометрической прогрессии.

　Но это лишь грубая упрощенная суть, шокирующие детали опущены для наглядности.

　Цель, ради которой Мальтус написал эту книгу - сказать тем, кто говорит: "Бедные люди так несчастны! Давайте построим нормальную систему социального обеспечения и поможем бедным!", что "Если богатые будут продолжать раздавать еду бедным в рамках благотворительности, число бедных, которые только и могут, что получать еду, как дураки, будет расти, и разрыв будет только увеличиваться. И что вы собираетесь с этим делать?"

　Так и вышло. Благонамеренное обеспечение имущих продовольствием приводит к увеличению численности населения...... Поэтому "сторона увеличения" может легко создать прирост населения, просто раздавая муку и кукурузу бедным. Если это так, то "сторона увеличения" должна использовать в своем бизнесе массовое производство продуктов с низкой себестоимостью, а значит......

　"Посмотри цены на пшеницу."

　"Что?"

　"Некоторые из " пастырей", возможно, увеличивают население ради благотворительности, но давай предположим, что большинство из них делает это ради какой-то прибыли. Если это так, то они не будут увеличивать численность населения, если затраты на это не будут покрываться прибылью от бизнеса. В данном случае должна быть непосредственно затронута стоимость продуктов питания."

　"Понимаю."

　"Продовольствие, которое раздается беднякам, особенно в Африке...... посмотри колебания цен на пшеницу, сою, кукурузу и тому подобное. Может быть, они подорожали из-за того, что я устроил беспорядок в океанских течениях?"

　Аида зашла на сайт фьючерсной торговли, чтобы проверить, и обнаружила, что это действительно так - на мировом рынке зерна цены продолжали взлетать до уровня, редко встречающегося в последние годы.

　"Ах...... наши "рисковые" партнеры также пользуются этим повышением цен и ловят все больше и больше рыбы. Мы заработаем кучу денег!"

　"О да. Но в следующем году я не планирую связываться с океанскими течениями, так что увлекаться им не стоит."

　Видимо, из-за меня ситуация с продовольствием в мире в этом году довольно плохая. Поступили сообщения о том, что запасы зерна находятся ниже безопасного уровня. Это привело к резкому росту цен на продовольствие, и "пастыри" временно перестали поставлять продукты, что, вероятно, и стало причиной внезапного сокращения населения.

　Теперь нам известен образ действий "пастырей", но мы еще не видели их лиц. Тем не менее, было интересно увидеть их деловой настрой и расстановку приоритетов в бизнесе. Это правда, что распределение продовольствия среди бедных на континентальном уровне не очень реалистично, учитывая нынешнее состояние зернового рынка. С другой стороны, вполне допустимо отложить его на один год.

　Меня ужасали люди, которые хотели нажиться на "урожае" продовольствия, но меня также ужасала неорганическая природа человеческого вида, который увеличивался в геометрической прогрессии, пожирая пищу, которую ему давали.

　Это похоже на...... Ну да, возрастающее число людей похоже на возрастающее число NPC в игре-симуляторе.

　Всего через четыре дня я получил приглашение в роскошном конверте на очередную встречу Бильдербергского клуба.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2725197