Готовый перевод My Sister Picked Up the Male Lead / Моя сестра приютила главного героя (KR): 31

Этот разговор закончился странно.

Я вздернула подбородок и посмотрела на небо. Поставила кружку на стол.

Сейчас мне 20 лет, и я все больше напоминаю свою стройную сестру. Вот почему я, как ни странно, получала много признаний, но от всех отказывалась, потому что мне это было неинтересно. У меня не было никаких мыслей о свиданиях в этом мире. Я хотела, по крайней мере, встретить хорошего человека на кристально чистом озере, прежде чем отправиться на свидание по городу и съесть что-нибудь вкусное вместе…

Но скоро история этой книги закончится. К тому времени будет уже слишком поздно что-либо предпринимать. Я хотела хотя бы знать, что Ринох добился своего счастливого конца.

Моя сестра никогда не мешала мне встречаться с кем-то. Тем не менее, она сказала — хотя и плача — что, когда я выберу кого-то, я должна сказать ей. Хотя на самом деле она не плакала. Ее слова прозвучали как отчаянное письмо.

Во время чтения письма я видела, как она стирала свои слова, прежде чем писать снова и снова. Казалось, она хотела сказать что-то еще. Она, казалось, была очень обеспокоена этим вопросом, поэтому я сказала ей, что пока не собираюсь ни с кем встречаться.

Вот что я ответила, но мне стало не по себе.

— Хм… И все-таки я должна хотя бы раз сходить на свидание.

Я покачала головой, снова легла на кровать и закрыла глаза.

***

— Эми, Эми! Эми!

Два дня спустя Линне искала меня ревущим голосом.

Когда я проснулась, дверь только что открылась. Я смотрела на нее, опустив глаза.

— Что произошло в такую рань?

Потирая щеки, я моргнула. Я сонно подняла голову.

— Эми, сейчас 12.

— Я считаю, что, как всегда, проснулась утром.

— Ах ты, ленивая девчонка!

— Я знаю, что я ленива… Но слышать, как ты говоришь это так прямо, больно.

— Что ты имеешь в виду?

Я лучезарно улыбнулась Линне, которая оглядела меня с головы до ног.

— Насколько мягко мое сердце?

— Ты так говоришь, но твое лицо, похоже, совсем не пострадало. Ну, по крайней мере, это мило.

— Тьфу. Я не мыла голову.

…Мне очень больно, если ты вытираешь руку о фартук после того, как касаешься моих волос.

Должно быть, кто-то благословил мое распухшее лицо, потому что я только что проснулась, но меня посчитали милой.

Линне сказала, что я очень хорошенькая. Может быть, у них схожие вкусы с моей сестрой, потому что они были друзьями?

Если подумать, не раз случалось, что ее лицо появлялось между моей сестрой и мной, когда сестра начинала меня хвалить, не так ли?

Желая выбраться из постели, я протерла глаза. Но холодные руки Линне, лежавшие на моих щеках, поднялись. Я хотела поблагодарить ее, поэтому подняла голову.

— Что вообще происходит?

— О да.

Линне хлопнула в ладоши.

— Что же еще! Я подобрала для тебя красивого мужчину. (Вообще тут используется тот же глагол, что и в название, то есть приютила-подобрала, но а данном случае явно лучше звучит «подобрала»)

— …Что?

…Почему люди вокруг меня подбирают случайных людей?

Увидев, как я растерялась, Линне рассмеялась.

— Я шучу. Это просто шутка.

Она говорила, отрицая, что подобрала мужчину. Поморгав немного, она понизила голос.

— Эми, пришел клиент.

Поскольку мы не находились далеко от границы в горах, наемники часто заходили лечить свои раны. Раньше я ходила на помощь, но у большинства из них были лишь незначительные травмы.

— Клиент? Он ранен?

Линне покачала головой.

Он не ранен? Она плотно сжала губы в прямую линию, прежде чем заговорить снова.

— Он был очень красивым мужчиной, опять же, кто это был? Неужели я только что невольно ахнула от обожания?

…Я хотела знать.

— Твой секретный любовник?

…Любовник, о котором я даже не подозревала?

В любом случае, просто поговорив с ней так, я не смогла бы получить ответ, поэтому я сама пошла к входной двери.

— Здравствуйте?

За дверью стоял мужчина. Он был таким большим, что с первого взгляда я поняла, что он крупнее всех молодых людей в деревне.

Я могу узнать довольно много наемников, которые проходили здесь, но я не узнала его лица. Более того, он не выглядел так, как будто у него были травмы. По сути, я говорю, что он не был ни кем-то, кого я знала, ни клиентом. Я моргнула широко раскрытыми глазами. Он пришел искать меня… Внезапно в моей голове вспыхнул текст письма, которое я положила на стол. Только не говорите, что это был тот коллега, о котором говорила моя сестра?

— Вы тот человек, о котором говорила моя сестра? Я имею в виду, вы знаете мою сестру?

Человек, который выглядел обеспокоенным, медленно повернул голову.

…Вау, он красивый. После того, как несколько лет назад меня ударила бомба, представляющая собой красоту Риноха, когда я смотрела на кого-то еще, я могла только нейтрально относиться к их внешности. Но через три года я, наконец, встретила мужчину, которого посчитала красивым.

У мужчины были темно-каштановые волосы и необычно золотые глаза, которые блестели, отражая солнечный свет. Когда он вытянул шею, обнажив острый подбородок и показав прямой нос, он показался мне произведением искусства.

Я имею в виду, что было не так много людей, на которых я могла так долго смотреть.

…Но почему мочка уха у него такая красная?

— Я… это…

— Что не так?

В этот момент Линне подбежала ко мне и поспешно хлопнула меня по плечу.

— Эми, одежда, одежда! Твоя одежда!

Тогда я посмотрела вниз. Я заснула только в сорочке и коротких шортах, обнажавших мои ноги.

Я слышала, что платье было более распространенным явлением в этом мире, поэтому обнажить ноги здесь было гораздо труднее, чем, если бы ту же грудь.

— Ах…

— Поспеши переодеться!

Мне не было особенно стыдно, потому что нижнее белье, которое я носила сейчас, ничем не отличалось от шорт в моей прошлой жизни.

Это не значит, что я просто показывала себя кому-то, но поскольку Линне так поспешно вошла в дом, я не была к этому готова.

В любом случае, я сказала ему подождать немного, прежде чем я переоденусь и смогу с ним поговорить.

— Ну что, Мистер Харвен?

— …

Он был человеком, который все еще не мог смотреть в глаза после случившегося, хотя мы сидели лицом к лицу за столом. Взгляд Линне попеременно переводился с этого человека на меня. Она быстро подняла руку.

— Хахаха. Эми! Я пойду. Поговори со своим клиентом.

…Ты попыталась тайком уйти одна?

— Если что-нибудь случится, приходи ко мне домой!

Я могла сказать, что она не имела в виду свои последние слова, потому что они прозвучало неловко. На самом деле, во всем, что происходило сейчас, в основном виновата Линне, но, полагаю, я тоже была виноват, поскольку именно я открыла дверь. Итак, я не имела права жаловаться.

Я ущипнула ее, пытаясь молча попросить о помощи и умолять ее не оставлять меня в одну, но Линне быстро убежала. Я снова повернулась к этому человеку и заговорила, чтобы попытаться избавиться от неловкости.

— Кхм. Э-э, вы ведь не собираетесь и дальше оставаться в таком состоянии, правда?

— …Мои извинения.

— Ну, это не повод извиняться. Вы и представить себе не могли, что это произойдет. Хотя мне кажется, будто кто-то осветил меня ярким светом, когда я только что проснулась.

— Пфф, что?

— Шучу.

К счастью, мужчина заговорил, и неловкость немного рассосалась. Я быстро встала и принесла чаю. Вскоре небольшая кухня наполнилась богатым ароматом трав. Я приподняла подбородок и посмотрела на мужчину.

«Он действительно большой».

Я заметила это некоторое время назад, но он был достаточно большим, чтобы стул напротив моего казался маленьким. Поскольку у него широкие плечи и пропорциональные конечности, можно ли сказать, что он больше похож на спортсмена?

В отличие от его мягкого лица, его глаза смотрели свирепо. Если бы он не улыбался, он бы выглядел довольно холодным.

Длинный нос и плотно сжатые губы выглядели сурово, но, что более важно, они прекрасно дополняли его золотые глаза, сверкавшие на свету.

— Тогда, могу я называть вас Мистером Харвеном?

— Сначала я хочу вам кое-что сказать

Мужчина на мгновение встревожился, прежде чем опустить взгляд. Может, он и казался высокомерным, но по его мягкому голосу я поняла, что это не так.

— Меня зовут не Харвен.

— …Что?

Я замерла.

Вы хотите сказать, что этот человек не был коллегой моей сестры?

— Тогда как вы меня нашли?

Мужчина выглядел так, будто я могла видеть его насквозь, и в результате он был застигнут врасплох. Он замахал руками.

— Я осматривал деревню с ее входа, когда ко мне подошла женщина, которая только что была здесь, и спросила, не ранен ли я. Затем она привела меня сюда.

— Линне?

После того, как мужчина кивнул, он снял перчатку ртом и показал мне руки.

— В то время я как раз снимал перчатки.

— А… Вы были отравлены.

— Видимо.

Руки мужчины были черными, как будто они были окунуты в чернила. Видимо, складывалось такое впечатление потому, что он имел контакт с ядовитыми растениями, находившихся близ гор.

***

3 дня спустя.

Я приехала в шумный город на фестиваль. У Линне, которая отправилась вместе со мной, покраснели щеки, когда она хлопнула в ладоши и воскликнула: — Посмотри на это! Боже мой. Эми, Эми! Там цирк!

— Ух. Держись. Линне. Линне, тебя не укачивает?

После 3-х дней терпения укачивания в результате тряски повозки я присела на корточки. Я была слишком занята, глядя на землю, не говоря уже о том, чтобы увидеть, на что указывает Линне.

Заметив меня, Линне похлопала меня по спине.

— Хм? Нисколько. Эми просто не умеет кататься. Вот почему ты не хотела ехать в город?

— …Просто потому, что я домоседка. Я люблю свою кровать больше всего…

— Серьезно, ох эта девушка. Ты должна получать удовольствие в такие моменты! Давай, пошли!

…Подожди, можешь перестать меня дергать?

То же самое было и с телепортами, но мне также плохо после поездки в экипажах. Нет, это не моя вина. Просто потому, что карета слишком сильно раскачивается. Если бы я сравнила это с поездками в моей прошлой жизни, поездка в повозке похожа на поездку в задней части старого грузовика.

Но меня продолжала возглавлять Линне, которой мои протесты наплевать. Я держала живот, потому что меня тошнило.

К счастью, как только мы вошли на рынок, Линне нашла для нас жилье. Она взволнованно болтала.

— Сколько они потратили? Это город в пустыне, но им все же удалось построить здесь фонтан, верно?

— Неужели это так?

Именно тогда вся улица начала радостно улыбаться нам, путешественникам. Я чувствовала себя совершенно иначе, чем несколько месяцев назад, когда я приходила продавать лечебные травы.

Хотя я не была впечатлена и просто тупо моргнула, глядя на трепещущие розовые лепестки, падающие с неба, Линне поспешно похлопала меня по руке.

— О, боже мой. Эми, это статуя, должно быть, герой, Великий Герцог! Ого, я впервые вижу статую, сделанную из золота.

Ее рука указала на фонтан, который освежающе брызгал водой. Глядя на статую, стоящую на вершине фонтана, мои глаза расширились.

Это был Ринох.

Сколько лет прошло, чтобы его тело стало таким большим? Это была просто статуя, но, похоже, она была сделана изящно с большим вниманием к деталям. Лица не было видно. Солнце заставляло статую блестеть, и свет отражался так, что части лица не могли быть видны так отчетливо.

«Похоже, с ним все в порядке…»

Но статуя состояла не только из одного человека.

Мой взгляд переместился на женщину, которая ехала рядом с ним верхом. Женщина была сделана немного выше лошади, но это произошло потому, что она была волшебницей и парила в воздухе.

— Линне, это колдунья Серена?

— А? Да! Я думаю, ты права. Ого, она такая красивая, хотя она всего лишь статуя.

«Это правда. Она такая красивая».

В отличие от Риноха, ее лицо было хорошо видно. Несмотря на то, что она была сделана из бронзы, она по-прежнему была красивой женщиной, заслуживающей восхищения.

Ее длинные развевающиеся волосы выглядели восхитительно, словно живые. Ее руки, державшие посох, выглядели оживленными, как будто она действительно собиралась взмахнуть им в любой момент.

— Ух, ты, должно быть, они заплатили за скульптуру целое состояние. Статуя действительно сделана хорошо.

— Ну, скульптора и скульптора, но разве не потому, что сами герои потрясающие? Разве героический Великий Герцог и колдунья Серена не известны своей статностью и красотой? Уф, мои глаза благословенны.

П/п: тут используется «красота» относительно Риноха и Серены, два раза, но в русском языке это звучит не очень красиво, поэтому исправила

Она права. Я признаю это. Как и ожидалось от главных героев романа, они были очень красивы. От разговоров о внешности Риноха мне будет больно, но Серена также была известна как самая красивая женщина в романе. Честно говоря, я не хотела этого признавать, но Таншиз тоже был красив.

Так же, как и Линне, многие восклицали от восхищения.

Радуги, которые отражались от фонтана, придавали ему более таинственную атмосферу. Было такое ощущение, что кто-то смотрит на меня издалека.

Прошло много времени. Что ж, он должен жениться на Серене скоро… Нет. Учитывая, что Таншиз все еще был здесь, вполне возможно, что их любовный треугольник все еще продолжался.

Но я уверена, что он все равно собирался сделать предложение, верно?

— Мамочка, любят ли друг друга Великий Герцог и колдунья?

— Да. Это верно. Они очень любят друг друга. Прямо как твои мама и папа.

Маленький ребенок засмеялся в объятиях матери. Они выглядели так, как будто собирались на семейную прогулку куда-то неподалеку. Когда он смотрел на статую, его глаза блестели.

Когда я увидела черноволосого ребенка, я горько улыбнулась, прежде чем поднять голову. Мое сердце было неспокойно.

— Вау. Они определенно подходят друг другу. Верно, Эми? Я имею в виду героя и его возлюбленную.

Линне похлопала меня по руке.

— Я слышала, что их любовь горит с тех пор, как они вместе поймали Царя Зверей. Разве это не романтично?

— Линне. Я голодна.

— А? А, если подумать, уже обед. Пойдем сейчас поедим?

Мы оставили статую позади и направились в ресторанчик неподалеку.

Даже магазины, мимо которых мы проходили, были забиты вещами о Ринохе и Серене, поскольку это был фестиваль в честь героя. Например, в меню продавали стейк героя «Дрейк». Я чувствовала себя так, как будто попала в товарный магазин. В отличие от меня, озадаченно разглядывающую всё вокруг, Линне весело хихикнула.

— Как долго продолжится фестиваль?

— Ну, я не уверена, но я слышала, что это продлится не менее 1 недели, и не более двух. Его Величество Император, кажется, очень этому рад.

— Конечно, раз он схватил Царя Зверей, который был болью в его шее, монстры не будут атаковать некоторое время, верно?

— Это правильно. Потому что всякий раз, когда Царь плачет, все звери поднимаются. Вот почему сейчас у нас может быть такой мир.

Пока Линне, зачарованная, смаковала сладкий хлеб, я осмотрела ресторан, прежде чем остановиться. Их портреты украшали стены заведения, как будто это было тематикой ресторана. Серена выглядела прекрасно с ее ясными небесно-голубыми глазами и длинными серебряными волосами, которые напоминали плотный лунный свет.

Линне ткнула меня в руку, как поняла, куда был направлен мой взгляд.

— Эми, тебя больше интересует Серена, чем Великий Герцог?

— Ах. Ну, не совсем, я просто хотела и дальше смотреть на кого-то такого красивого.

Мне понравилась красивая и добрая Серена из романа. Она была настолько красивой и талантливой, что, наконец, смогла снять древнее проклятие силой любви. Если бы я только могла сказать ей: «Серена, ты такая классная, пожалуйста, забери меня».

П/п: корабль Ринох/Эми медленно разбивается о скалы, хахаха…

Если бы я была каким-то посторонним статистом, я бы с удовольствием просто посмотрел на них.

— Ты хочешь ее увидеть?

— Ага. Нет, не то. Я просто подумала, что было бы хорошо, если бы я могла.

Я не могла этого сделать из-за Риноха. Я отвернулась, как будто успокаивая свои сожаления. Линне, которая смотрела на меня, подняла голову.

— Я думаю, ты сможешь.

Я замерла. Но вскоре я нахмурилась. Я имею в виду, как я могла это делать, когда она находилась в столице?

— Как я или Линне могу увидеть кого-то в столице, пока мы находимся здесь?

— Конечно, не можешь. Но их нет в столице.

…А?

— Перед балом герой и колдунья Серена собираются проехать по всей Империи после победы над Королем Зверей. Разве ты не знала?

— Что? Что ты имеешь в виду…

Я никогда об этом не слышала. После победы над Царем Зверей они должны разобраться со своим любовным треугольником или предложением Риноха.

Все это должно происходить в столице.

— Они начнут с востока, затем направятся на север, затем на запад… прежде, чем спуститься на юг. Я думала, ты знаешь, и хотела их увидеть.

— Что… ты знала?

— Я спрашивала раньше, похоже, они скоро сюда приедут! Это ближайший к горам город, кишащий монстрами. Говорят, это монументальное место, поэтому они специально сюда приедут!

Линне усмехнулась. Когда я посмотрела на нее, я замерла прежде, чем слова вылетели из моего рта.

— К-кто?

— Что за девушка? Великий Герцог и колдунья Серена!

…Кто?

http://tl.rulate.ru/book/37099/1552370