Готовый перевод The Results From When I Time Leaped to My Second Year of High School and Confessed to the Teacher I Liked at the Time (WN) / Результат того, что я вернулся назад во времени на второй год старшей школы и признался в любви учительнице, которая мне нравилась в то время: Глава 26: Школьная Поездка. Часть 1

Глава 26

Школьная поездка. Часть 1

Во время первого семестра второго курса старшей школы, когда закончатся

промежуточные тесты в середине мая, есть событие, которое происходит один раз в

течение учебного года.

Да, это школьная поездка.

Так же, как я помнил, это происходило в месте, расположенном на горе неподалеку.

Если уж говорить начистоту, то это была не школьная поездка, а школа в лесу. В

первый раз это было не очень весело, и ничего действительно не произошло в течение

трех дней и двух ночей, которые охватывала школьная поездка. Во второй раз, однако,

я уже с нетерпением ждал этого. В прошлый раз Хиираги-чан там не было, но на этот

раз она будет одной из главных учительниц.

“Сэйдзи, я определенно поеду на школьную экскурсию! Если случится худшее, я

сделаю это с помощью взяток!”

Как сильно она хочет пойти вместе? И поэтому я сказал ей, чтобы она не давала

взятки. Тем не менее, если бы Хиираги поехала с нами, это заставило бы меня с

нетерпением ждать поездки во много раз больше, поэтому я не сильно возражал

против этого. Осознав свою одержимость, Хиираги-чан была каким-то образом

включена в число учителей, возглавлявших эту поездку.

И вот теперь автобус тронулся с места.

Внутри автомобиля заднюю часть в основном занимала группа мальчиков и девочек

риаджу, в то время как места впереди занимали те, у кого были тихие характеры.

Конечно, я сидел впереди, в кресле у прохода. Рядом со мной у окна сидел Фудзимото.

В проходе Хиираги-чан сидела на дополнительном сиденье рядом со мной. Она

повернулась и передала мне несколько закусок.

“Санада-кун, хочешь перекусить?”

“А, нет, все в порядке”.

“Ничего страшного, если я возьму?”

“Ах... д-да... все нормально...”

Хиираги-чан сделала едва различимое выражение лица! Она принесла их для меня

(кажется), поэтому я думаю, что она не может принять тот факт, что закуски в конечном

итоге будут съедены Фудзимото. Лопая снеки из морских водорослей, которые были

куплена для меня, Фудзимото спросил:

“Учитель Хиираги-чан, у вас есть парень?”

Я бессознательно отреагировал на это. Она посмотрела в сторону и выглядела

смущенной, как будто говорила сама с собой:

“Что мне делать? Может быть, мне сказать правду?” - я ударил по сиденью Хиираги, а

потом она ответила:

“Я... не могу сказать?”

В таком месте, которое никто не мог видеть, она усилила свою хватку на моей руке.

Кажется, Хиираги-чан хочет быть со мной все время.

Впрочем, я такой же.

“Тогда есть ли кто-нибудь, похожий на ученика... который вам нравится?”

Фудзимото посмотрел на нее с серьезным выражением лица. Фудзимото, мне очень

жаль, но все это бесполезно. Все это кончится печально.

“Давай посмотрим”, - сказала Хиираги-чан, взглянув на меня.

“Ммм... может и есть!”

“Да-а-а-а-а-а-а! У меня еще есть шанс!”

Мне жаль, что ты радуешься этому, потому что нет никаких шансов, Фудзимото.

Хиираги усмехнулась. Она злая женщина.

“Вот и хорошо! Если бы я стал красивым парнем, между мной и Санадой, кто бы вам

больше нравился?”

“Это нечестно! Почему ты стараешься выглядеть намного лучше?”

“Мой ответ: Санада-кун”

“Ноу-у-у-у-у-у-у-у!”

Фудзимото поднял голову, слишком бурно реагируя, точно как иностранец.*

Это очень сильная реакция.

“С точки зрения девушек... разве это не так, пока мальчик красивый?”

Наверное, именно поэтому ты не можешь завести себе подружку, Фудзимото.

“Я имею в виду, что я определенно красивее Санады, верно?”

“Нет... в конце концов, его лицо больше в моем вкусе”.

Это была вполне правдоподобная история, которая была не так уж и далека от

реальности.

“Значит, он выиграл всего лишь с небольшим отрывом!”

На лице Фудзимото отразилось искреннее сожаление.

“Тогда, учитель, если мы говорим о знаменитостях, кто вам больше всего нравится?”

Девушки рядом с нами, казалось, слышали о чем мы говорили. Одна из них решила

задать этот вопрос. Когда я уже собирался лечь спать, когда Фудзимото ткнул меня

локтем в бок.

“Эй, Санада. У тебя тоже есть что спросить, так? Это шанс, который трудно получить,

понимаешь? Хиираги-чан тебе ведь тоже нравится?”

А? Откуда он знает? Ах, я полагаю это потому, что я обычно всегда соглашаюсь с ним.

Вот почему он думает, что я на том же уровне, что и он. Вообще, у него это не любовь,

а скорее восхищение. Похоже, Хиираги услышала, что сказал Фудзимото, когда она

прервала разговор с девушкой и с интересом посмотрела в нашу сторону. Иногда

Хиираги-чан делала серьезное выражение лица, а иногда она вот так же ухмылялась.

“Санада-кун, я тебе нравлюсь? Так ли это? А?”

Ох уж эта злая женщина. Хммм? Хиираги-чан насмешливо посмотрела на меня.

“Нет, все совсем не так...”

“Это так неловко”.

“Твое лицо покраснело, Санада. Это должно быть правдой!”

“Если это не так, тогда что же?”

Она определенно хочет, чтобы я это сказал.

“Просто плыви по течению и выпусти все это наружу, Санада!”

Да ладно тебе, Фудзимото ткнул меня локтем в бок.

"Скажи это, скажи это ♪”

Хиираги-чан и девушки, проглотившие приманку под названием "любовные беседы“,

начали скандировать: "Скажи это”, - эти ребята! Главное, это не их проблема!

“Учитель Хиираги, вы мне очень нравитесь...”

Кья-я-я, девушки, которые услышали это, закричали. А с другой стороны меня дразнил

Фудзимото: "хе-хе-хе!”

Самое главное, что Хиираги-чан застыла на месте. Ее лицо тоже было немного

красным. Кажется, что ее сердце пропустило удар. Неужели ты не могла хоть немного

подготовиться?

“Да... спасибо... Мне тоже... ты мне тоже нравишься...”

Ты надела маску девушки! Пожалуйста, верни выражение лица учителя! Меня больше

интересует, почему ты сказала, что я тебе нравлюсь? Хотя я и был взволнован, но

сдержался. У всех на лице было написано: "что она только что сказала?..” - так как я

ответил честным тоном, она тоже ответила честно! Я в панике ударился о сиденье

Хиираги. После чего она в конце концов и вернулась в реальность.

“Да пошутил я! Извините...”

“Я... я знаю! Ха-ха-ха...”

Мы с Хиираги-чан, обливаясь холодным потом, рассмеялись.

“Ах, сэнсэй, не пугайте нас так”.

“Это было просто притворство? Учитель, вы просто чудо! Вы могли бы стать актрисой”.

Вот как девушки отреагировали. Однако, это правда, а не игра в конце концов... Я

запаниковал... Фудзимото, который был слева от меня, приятно хлопнул в ладоши.

“Хиираги-чан, вы такая злая! Все это превратилось из правды в ложь! Эх, это очень

плохо для Санады!”

Этот парень, ему лучше запомнить это!

“Ну и что? Меня все таки не отвергли, как кое-кого другого”.

Разве твоя красивая версия не проиграла моему нормальному "я" раньше?

“Но все же, учитель, кто вам больше нравится, я или Санада, который только что был

отвергнут?”

“Твои манипуляции и одержимость просто поразительны...”

“Хе-хе-хе, теперь, с таким красивым личиком как у меня, Хиираги-чан определенно

выберет...”

“Санада-кун”.

“Это было так бли-и-и-и-и-изко-о-о-о-о”.

Это было совсем не близко! Все как и раньше. Ты проиграл еще до того, как началась

драка, ясно?

“Если бы мне пришлось выбирать, то это был бы Санада-кун”.

“Да, конечно, он”.

“Да, и я тоже согласна”.

Они единогласно выбрали меня.

"У-у-у-у-у...”

Не плачь, Фудзимото. Я похлопываю его по плечу, чтобы успокоить. Хиираги открыла

карту с маршрутом движения и кое-что проверила.

“Ах, класс Санады-куна также находится в группе, за которую я отвечаю?”

И снова она сказала это нарочно. Эта женщина. Мой класс также включен в группу, за

которую отвечает Хиираги. До отправления это был другой учитель, но затем стала

Хиираги-чан. Интересно, почему?

“Я с нетерпением этого жду ♪”

“Я знаю, учитель”.

Возможно, потому, что расстояние между дополнительным сиденьем и моим было

очень маленьким, но Хиираги-чан и мои плечи все это время были прижаты друг к

другу.

[ПП: касательно дополнительных сидений в автобусе. Загуглить в гугл поиск >

картинки: 補助席. Фудзимото говорит "нет" по-английски.]

http://tl.rulate.ru/book/37422/843167