Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 52. Иди к черту

Глава 52. Иди к черту

Двое стариков криво улыбнулись, и один из них со вздохом сказал:

— Малыш, живи и дай жить другим. Не сжигай мосты. В противном случае...

Прежде чем он успел договорить, блондин выдавил из носа комок слизи и бросил его на них двоих. Они оба содрогнулись от такого обращения. Никогда в жизни их так не унижали!

— Я терпеть не могу таких людей, как вы! Вы выглядите такими самодовольными интеллектуалами в своих очках! Гордитесь своим старшинством! — фыркнул хулиган. Он посмотрел на них сверху вниз и насмешливо произнес: — Позвольте мне сказать вам, что наступил апокалипсис! Общества, каким вы его знали, больше не существует! Сейчас важна только физическая сила! Тот, у кого есть физическая мощь, тот босс!

Чем больше он говорил, тем больше волновался. Хулиган начал размахивать кулаками, пока говорил, его слюна летала в воздухе!

Но старики, похоже, не соглашались с его мнением и не выказывали никакого страха перед ним, несмотря на то, что он сказал. Напротив, они, казалось, смотрели на него с легкой жалостью в глазах.

— Чертовы ублюдки! Не смотри на меня так! — блондин был рассержен выражением их глаз. Он впился в них взглядом и яростно закричал: — Прекратите, черт возьми, пялиться на меня так, как будто вам меня жалко! Вам лучше поверить, что я проломлю вам головы! Мне не нужна ваша гребаная жалость!

Блондин послал летящий удар ногой в их сторону. Один из мужчин упал на землю. Он положил руку на живот и застонал от боли.

На лице блондина появилось выражение мстительного удовольствия. Да! Вот именно! Они это заслужили! Это был единственный способ унять его гнев!

Чем больше он думал об этом, тем больше это обретало для него смысл. Он поднял метлу и ударил ею по лицу старика, лежащего на земле.

Блондину, казалось, было всего шестнадцать или семнадцать лет, он застрял в бунтарском периоде, мало чем отличаясь от других подростков примерно его возраста. Его грубые манеры свидетельствовали о его низком положении в обществе…

Что касается стариков, то они выглядели как цивилизованные и достойные люди, которые были на пороге выхода на пенсию. Кто бы мог подумать, что вместо того, чтобы наслаждаться выходом на пенсию, они подвергнутся такому насилию со стороны хулиганов?

Другой старик сказал блондину:

— Перестань нас бить. Кто будет ловить рыбу для вас, если ты забьешь нас до смерти? Вы в конечном итоге умрете с голоду!

— Вы угрожаете мне прямо сейчас? К черту это! Я не просто собираюсь избить вас, я собираюсь избить вас хорошенько! — блондин был теперь совершенно взбешен. Его кулак был поднят и готов был соприкоснуться с телом старика.

Блондин усмехнулся:

— Черт бы вас побрал, старики. Я ненавижу таких людей, как вы. Если бы не чертов директор школы, который не позволил мне окончить среднюю школу, закончил бы я так? Но теперь все в норме. Наступил апокалипсис. Наконец-то я могу показать вам, из чего я сделан. Вы пожалеете о том дне, когда родились!

На лице блондина была мерзкая ухмылка, когда он смотрел на невинных стариков перед собой, которые в данный момент олицетворяли все, что он ненавидел, все, что было виновато в его падении. Он был готов обрушить град ударов на их животы, но у него так и не было такой возможности.

Бах! Раздался громкий треск!

Блондин закричал от боли, когда его отбросило ко входу на склад! С трудом встав, он сердито поднял глаза и увидел силуэт мужчины, стоящего рядом со стариками.

«Кто это, черт возьми, такой?» — малыш Тянь был несколько озадачен. Он снова протер глаза, чтобы убедиться, что действительно видит то, что видит. Как мог человек внезапно появиться в темноте ночи?

В этот момент Шэнь Чэнь был занят тем, что помогал старикам встать.

— С вами все в порядке? — спросил он с беспокойством.

С начала апокалипсиса они вдвоем были притеснены этими хулиганами, которые не только отказывались оказывать им элементарное уважение, но и время от времени оскорбляли их. Таким образом, когда Шэнь Чэнь отнесся к ним с таким уважением, они оба были тронуты почти до слез.

— У нас все в порядке, молодой человек. Большое тебе спасибо!

Младший из них внезапно отчаянно сказал Шэнь Чэню:

— Молодой человек, тебе лучше немедленно уйти! С этими людьми шутки плохи!

Прежде чем он успел договорить, другой старик крикнул с широко раскрытыми глазами:

— Будь осторожен, молодой человек! — металлическая лопата была поднята за спиной Шэнь Чэня и собиралась обрушиться на него!

Сердца стариков подскочили к горлу! Им было невыносимо видеть, как кровавая участь постигает молодого человека, который только что помог им, поэтому они держали глаза закрытыми. Этот человек перед ними, единственный человек, сохранивший хоть какую-то человечность, несмотря на апокалипсис, вот-вот должен был быть разрублен на куски!

К их большому удивлению, как будто он уже предвидел это, Шэнь Чэнь быстро отреагировал, чтобы отразить атаку хуком и летящим ударом ноги!

Металлическая лопата взлетела в воздух вместе с блондином, с полным ртом крови! Он снова тяжело рухнул на землю, только на этот раз уже не мог подняться. Из уголка его рта на шею потекла струйка крови.

Шэнь Чэнь холодно посмотрел на юношу, его убийственные намерения были очевидны! Он видел много таких людей, как он, во время апокалипсиса. Люди, которые издевались над слабыми и боялись сильных, люди, которые грабили и убивали! Это был бы не первый раз, когда Шэнь Чэнь убивал таких людей, как он. Шэнь Чэнь убил так много людей, подобных ему, в своей прошлой жизни, так почему же в его нынешней жизни должно быть по-другому?

Бах!

Дверь склада с силой распахнулась, когда Мин вышел.

— Малыш Тянь, разве ты недостаточно долго дурачился? — его слова затихли, когда человек со шрамом на лице уставился на малыша Тяня, лежащего на земле. — Черт! Что с тобой случилось?

Малыш Тянь подскочил к Мину и заскулил:

— Мин, этот ублюдок. Он, бл***, избил меня!

Двое стариков с трепетом наблюдали, как блондин указал пальцем на Шэнь Чэня. Младший из них чувствовал себя особенно неловко. Он вдруг понял, что они ничего не знали о внезапно появившемся молодом человеке. Но с Мином со шрамом на лице и малышом Тянем они провели достаточно времени, чтобы знать, что они были чрезвычайно жестокими людьми!

Все четверо — Мин, малыш Тянь и двое стариков — пришли на склады в поисках убежища. Но как только Мин и малыш Тянь прибыли, они захватили склад текстиля, даже вынудив первоначальных жильцов покинуть его! И после того, как они поняли, что он и Лао Цзян хорошо ловят рыбу, они начали заставлять их делать это за них!

Старики видели, как человек по имени Мин убил десятки зомби голыми руками! Каждый убитый им зомби сдувался, как проколотая шина. Какие шансы были бы у молодого человека против таких головорезов, как они?

Мин холодно посмотрел на мужчину, верхняя часть тела которого была окутана тьмой, и затянулся сигаретой с ментолом, которую держал в руке, затем с удвоенной силой бросил ее на землю, крича:

— Иди к черту!

Еще до того, как он закончил говорить, Мин уже бросился на Шэнь Чэня, как тигр, его волосатые руки замахнулись на Шэнь Чэня!

http://tl.rulate.ru/book/37561/1872314