Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 53. Рай Судного дня

Глава 53. Рай Судного дня

Двое стариков ахнули от шока. Им было невыносимо смотреть на то, что должно было произойти.

Блондин по имени малыш Тянь горячо сказала Мину со шрамом на лице:

— Мин! Убей его! Задай ему хорошую трепку!

Как волнующе! Это был апокалипсис! Они больше не подчинялись закону. Не было никакой необходимости в законном обществе! Делай все, что хочешь! Делай все, что тебе нравится! Убивай! Грабь! Это был рай Судного дня!

Бум!

Фантазии блондина были разбиты вдребезги, когда тело Мина взлетело в воздух. Парень, которого он боготворил, рассек воздух, как воздушный змей. После того, как его безжалостно подбросило в воздух, Мин приземлился на землю с громким треском среди поднимающейся пыли.

— Кхе-кхе-кхе... — все начали сильно кашлять из-за поднявшейся пыли. Их глаза расширились при виде такого мускулистого зверя, как Мин, которого подбросило в воздух, как будто он был легким, как перышко. Кто бы мог подумать, что такой тощий мужчина способен подбросить в воздух человека ростом 1,8 метра, причем всего одной рукой?

Малыш Тянь недоверчиво потер глаза, наблюдая, как его босс, человек, которому он абсолютно доверял, потерял сознание, выплюнув несколько глотков крови.

Шэнь Чэнь перевел взгляд на малыша Тяня.

— Ты ударил их?

Малыш Тянь в страхе отпрянул и, заикаясь, пробормотал:

— Нет, нет, нет...

Когда Шэнь Чэнь подошел к нему, сообразительный малыш Тянь хлопнул себя по плечу и рассыпался в извинениях:

— Мне очень жаль! Простите! Я был неправ! Я был неправ!

Затем он встал на колени, подполз к старикам и поклонился.

— Я был неправ. Это была моя вина. Пожалуйста, простите меня, уважаемые господа! Я больше никогда этого не сделаю! Никогда больше!

Старики посмотрели друг на друга и криво улыбнулись. Всего минуту назад он вел себя как хулиган, но теперь был кроток, как ягненок.

Малыш Тянь, который не получил ожидаемой реакции, добавил:

— Мои дорогие господа, хотя мы были грубы с вами обоими, мы сохранили вас в безопасности, убив нескольких зомби. Подумайте об этом. Если бы не мы оба, вас бы уже съели зомби!

Старший из них вздохнул и сказал Шэнь Чэню:

— То, что сказал этот парень, имеет смысл.

Шэнь Чэнь посмотрел на стариков с некоторым удивлением, нахмурив брови. Казалось, старики были из тех людей, которые платят добром за зло. Во время апокалипсиса такие люди либо жили очень хорошо, либо умирали ужасно!

Это было не его дело что-либо говорить, поэтому он решил уважать их желания. Шэнь Чэнь хмыкнул в ответ, затем внимательно посмотрел на блондина.

— Если я когда-нибудь узнаю, что ты снова творишь хрень, я сделаю больше, чем просто преподам тебе урок. А теперь проваливай! Убирайся с моих глаз!

Малышу Тяню не нужно было повторять дважды. Схватив своего приятеля, он быстро убрался оттуда вместе с Мином.

Шэнь Чэнь тупо уставился на двух хулиганов, убегающих с места происшествия, на его лице медленно появилась холодная улыбка. Затем он обернулся, чтобы посмотреть на стоявших перед ним стариков.

Увидев, что двое хулиганов скрылись из виду, младший из них с улыбкой на лице протянул руку.

— Большое тебе спасибо, молодой человек.

Несмотря на засохшие пятна крови на лице и голову, полную седых волос, старик казался здоровым и бодрым. Он представился Шэнь Чэню, протягивая руку.

— Меня зовут Сунь Яньцзэ. Могу я узнать, как тебя зовут, молодой человек?

«Сунь Яньцзэ... звучит знакомо?»

Шэнь Чэнь нахмурил брови и попытался вспомнить имя, но безрезультатно. Он покачал головой. Казалось, что его воспоминания о прошлой и нынешней жизни все еще были перепутаны. Предстояло еще упорядочить воспоминания на десятки лет вперед.

Шэнь Чэнь вежливо улыбнулся и пожал ему руку.

— Как поживаете, старина Сунь? Вы можете называть меня Шэнь Чэнь.

Старший из них также протянул руку Шэнь Чэню, сказав:

— Моя фамилия Цзян. Ты можешь называть меня стариной Цзяном. Еще раз спасибо, молодой человек. Спасибо тебе за помощь этим старым чудакам. Если бы не ты, мы, вероятно, закончили бы тем, что провели остаток наших дней вот так... — он подмигнул Шэнь Чэню.

Шэнь Чэнь улыбнулся в ответ. Во время апокалипсиса таких пожилых людей, как они, которые не превратились в зомби, было очень мало. Их поколение внесло большой вклад в строительство государства самыми разными способами. Некоторые из них были опытными фермерами. Некоторые были строителями или даже учеными. В любой профессии и отрасли эти люди будут щедро делиться своими знаниями и жизненным опытом. Они были практически достоянием своей страны!

Даже в своей прошлой жизни Шэнь Чэнь с уважением относился к пожилым людям, вот почему он бросился к ним, как только его острый слух уловил их крики.

Что касается хулиганов, то ему действительно было на них наплевать. Он прекрасно понимал, что таким людям, как они, было легче выжить во время апокалипсиса, но это не означало, что для того, чтобы выжить, нужно быть бесчеловечным.

Шэнь Чэнь слишком хорошо знал, как быстро цивилизация рухнула во время апокалипсиса в его прошлой жизни и сколько усилий потребовалось, чтобы восстановить ее. Как человек, присутствовавший при процессе восстановления, он знал важность закона и порядка. Закон и порядок — вот что поддерживало людей на плаву. В этом был секрет спасения человечества.

Старина Сунь и старина Цзян были удивлены спокойным поведением Шэнь Чэня. Они обменялись кривой улыбкой с молодым человеком перед ними, который был весь в пятнах крови, и увидели беспокойство в глазах друг друга. Ситуация снаружи склада, должно быть, довольно мрачная.

— Старина Цзян, что вы делаете на окраине? — спросил Шэнь Чэнь.

— Это все благодаря ему. Он пригласил меня на рыбалку посреди ночи. Кто же знал, что мы столкнемся с чем-то таким ужасным? Мы сбежали из рыбного пруда и оказались на складе.

Шэнь Чэнь вдруг понял, как повезло этим старикам. Пожилые люди обычно считались самым слабым звеном команды, и они обычно были самой легкой мишенью для зомби, при условии, что они сами еще не стали зомби! Для сравнения, старик Лао и старик Цзян смогли добраться до склада и продержаться десять дней. Им действительно повезло.

Шэнь Чэнь кивнул и сказал им:

— Ну, моя машина рядом. Куда вам нужно? Я вас подвезу.

Прежде чем старик Сунь успел что-либо сказать, старик Цзян ответил:

— Молодой человек, если у тебя автомобильное зарядное устройство, которым я мог бы воспользоваться, мне просто нужно позвонить. Мы не уйдем с тобой.

Шэнь Чэнь кивнул и больше ничего не сказал. Эти люди могли находиться в тяжелом положении, но они, несомненно, сохраняли достоинство. Поскольку эти двое не собирались следовать за ним, Шэнь Чэнь был рад уважать их желания.

Старик Цзян последовал за Шэнь Чэнем обратно к машине, и немногие из них с любопытством наблюдали, как он достал мобильный телефон. Повозившись с ним некоторое время, старик Цзян сказал:

— Я закончил. Спасибо тебе!

Шэнь Чэнь кивнул головой. Он спросил в последний раз:

— Вы уверены, что не хотите пойти с нами?

— Да, у нас все в порядке! Еще раз спасибо!

Шэнь Чэнь подал знак Е Сяоюй оставить для них немного еды, а затем серьезно сказал:

— Наступил конец света, так что берегите себя!

Педаль газа была нажата в пол, и машина умчалась. Старик Цзян смотрел, как они уходят, с задумчивым выражением на лице.

— Брат Шэнь Чэнь, ты вышел и привел старика, чтобы одолжить ему зарядное устройство? — с любопытством спросила Е Сяоюй.

Шэнь Чэнь ответил с улыбкой:

— Он не просто обычный старик, одетый в одежду Чжуншань [1]. Номер, который он набрал, используется исключительно военными. Он, скорее всего, кто-то особенный.

Го Юань присвистнул.

— Круто.

Продолжая со вздохом, он затем сказал:

— Если бы только мы были с военными. Они определенно смогли бы обеспечить нам безопасность!

— О чем ты говоришь? Разве мы не в безопасности с братом Шэнь Чэном? — сказала Е Сяоюй, нахмурив брови.

Го Юань тут же почесал в затылке.

— Это не то, что я имел в виду...

Шэнь Чэнь усмехнулся:

— Ну, старик Цзян, очевидно, тоже не собирался просить нас остаться, так почему мы должны злоупотреблять их гостеприимством? Помните, что способные люди способны преуспеть сами!

И Го Юань, и Е Сяоюй кивнули в знак согласия. Босс был прав. До тех пор, пока они будут компетентны, они определенно смогут выжить!

1. Одежда Чжуншань («современный китайский френч», «френч Мао») — это стиль мужского костюма, традиционно известного в Китае.

http://tl.rulate.ru/book/37561/1872315