Готовый перевод One More Time: Rebirth / Возрожденнный заново: Глава 65. Нужно двигаться вперед.

Взгляд Цукиеми:

Мы с Эри и Краем вернулись в лагерь. После побега Пинланга Бахама Край рухнул без сил. Через несколько часов проснулась Эри. Я объяснила ей ситуацию, но она, как обычно, просто ответила со своим ничего не выражающим лицом.

- Выходит...

Она не плакала и не злилась из-за этих событий. Она задала всего несколько вопросов и начала размышлять. Я прожила довольно долго и встречал много людей, но эта девушка всегда казалась другой... Ну, я ничего не могу поделать, пока не проснется Край.

- - -

Взгляд Эри:

Что происходит? Сначала погибли мои родители, и нас готовили как рабов, а теперь Джерард мертв... Сучилось так много всего и сразу. Смерть - нормальное явление, но все же... Я так старалась не расплакаться перед Цукиеми. Почему я всегда такая? Почему я никогда не могу сказать, что я действительно чувствую? Что же мне теперь делать? Я не знаю! Я больше ничего не знаю!

- - -

Прошел целый день. Край все еще не проснулся. Пытаясь успокоить свои мысли, я увидела, что Цукиеми все еще держит его за руку!

Я знаю, что мне должно быть грустно из-за смерти мамы и папы, и Джерарда, но это, это… Няяя! Я так завидую! В такие моменты я действительно не знаю, что сказать.

Пока я вела свою внутреннюю борьбу, Край наконец проснулся. Край! Внутри я ликовала. Я подошла к нему и хотела помочь успокоить его чувства. Я думала, он все еще опустошен смертью Джерарда, но подойдя к нему, я увидела, что он улыбается.

На его лице появилась злобная усмешка. Так же улыбался Джерард каждый раз, когда проигрывал Краю. Нет, эта улыбка Края кажется более безудержной, более естественной.

- Край, с тобой все в порядке? – спрашивает Цукиеми. Услышав ее голос, Край смотрит на нее в ответ.

- Да, я давно так себя не чувствовал.

Потом Край смотрит на меня и улыбается.

- Эри, ты проснулась! Рад видеть, что ты в порядке.

Край встает и хватает меня за руку. Ого! Ч-ч-что это?! Он берет меня за руку?! Подожди, мне сначала нужно ответить. Я смотрю на Края, он смотрит на меня с улыбкой. Нет, я не могу говорить, но мне нужно ответить. Поэтому я просто киваю.

- О, все так же невыразительна. Но это действительно здорово, что ты в порядке.

Я отвела глаза от его пристального взгляда. А? Подожди, что-то очень странное происходит с Краем. Судя по рассказу Цукиеми, он должен быть опустошен? Я смотрю на Цукиеми, она тоже выглядит встревоженной и растерянной.

- - -

Взгляд Цукиеми:

Край наконец проснулся, но ведет себя странно. Вся печаль и тревога, что он показывал раньше, кажется, исчезли. Он словно стал другим человеком. Пока он говорит с Эри, я решаю вмешаться:

- Эй, Край... Ты действительно в порядке?

Он смотрит на меня, и выражение его лица говорит мне, что я задала глупый вопрос.

- А что не так? Ты думаешь, я не в порядке, Цукиеми?

- Вообще-то да... Неужели ты забыл о смерти Джерарда?

Край смотрит на меня, и улыбка исчезла с его лица, а глаза стали серьезными.

- Нет, я не забыл. Но неужели ты думаешь, что этот парень захочет, чтобы мы хандрили? Нет. Поэтому я решил жить лучше. Желание быть самым сильным раньше было таким слабым. Но теперь я возьму его мечту и исполню ее ради него и для себя. У меня появилось чувство... как будто меня освободили. Как только я решил по-настоящему стремиться стать сильнейшим, что-то глубоко внутри меня вырвалось на свободу. Я действительно чувствую себя лучше, чем раньше, и это лучшее из моих чувств.

Край сказал это, свирепо улыбаясь в небо. Он изменился, но в глубине души я думаю, что он все тот же. У меня нет ничего конкретного, чтобы подтвердить свою теорию. Просто чувство. Нет, этого чувства мне достаточно, чтобы знать, что Край все еще Край. Если перемены не повредят ему и позволят расти, то я только рада.

- - -

Взгляд Эри:

Спустя несколько часов после того, как Край проснулся, мы решили вернуться в деревню. Путешествие может занять какое-то время. Ну, примерно год и несколько месяцев, так что довольно много.

Пока я размышляю, что делать дальше, Цукиеми начинает искать еду для путешествия. Мне нужно больше времени, чтобы подумать о том, что произошло и что произойдет.

Край наконец проснулся, но это другой Край, не тот, что был раньше. Нет, на самом деле это тот же самый Край, но, похоже, в нем теперь частичка Джерарда. Или, возможно, Край всегда был таким, но что-то его сдерживало.

Особенно эта его улыбка. Она не фальшивая, как он всегда раньше показывал. Это настоящая улыбка, исходящая из глубин его сердца. Я думала, смерть Джерарда заставит его больше защищать свое сердце и прятать боль. Но случилось как раз обратное: он открыл свою душу, и она оказалась обнаженной, и все ее могут увидеть.

- - -

Ну, о переменах в Крае я подумаю позже. Сначала мне нужно составить конкретный план для себя любимой. Как же мне быть теперь, когда у меня нет родителей, которые могли бы меня поддержать? Я могу вернуться домой и начать работать учеником стражника. С моим мастерством это вполне возможно.

- Эй, не возражаешь, если я сяду рядом с тобой?

Из-за моей спины появился Край. Я киваю в ответ на его вопрос. Затем он садится рядом. Ой, Край так близко! Интересно, чего он хочет?

- Итак, Эри, что будешь делать дальше?

Я в замешательстве наклоняю голову.

- Чем ты теперь займешься? Мне жаль, если эта тема тебя оскорбляет, но мне нужно знать, как моя подруга будет двигаться вперед, чтобы я знал, как я могу ей помочь.

Край беспокоится обо мне... Мой внешний вид остается невыразительным, но внутри у меня кипит множество эмоций. Край смотрит на меня и, видя, что я не отвечаю, продолжает говорить.

- Знаешь, если тебе некуда идти, ты всегда можешь пойти со мной. Ты можешь сопровождать меня в Тирнаног, пока не решишь, что делать дальше.

- Не ученица?

Это единственные слова, что я могу произнести, не показывая, что на самом деле чувствую.

- Возможно, ты войдешь туда не как студент, а как телохранитель. Мне ежедневно выдают пособие, так что я могу платить тебе пять серебряных монет в неделю. Кроме того, что касается еды, ты можешь есть со мной и Цукиеми. Ну, ты будешь действовать как мой телохранитель, так что я думаю, что это нормально. Я даже спрошу директора о твоем жилье. Так что скажешь, Эри? Примешь мое предложение только до тех пор, пока не решишь, что делать дальше?

Я смотрю на Края. Это слишком много для меня. Кроме того, как я могу быть телохранителем Края, когда я гораздо слабее? Но это шанс остаться рядом с ним, мууууууууу, блин блинский! Что бы ни случилось, другого такого шанса у меня не будет. Цукиеми уже лидирует, и кто знает, сколько там еще девушек.

- Я согласна быть телохранителем Края.

http://tl.rulate.ru/book/38163/962544