Готовый перевод Professor Dovahkiin / Профессор Довакин: Глава 49 - Позолоченный Дон Жуан

Сев за стол, я выбросил из головы все мысли о дуэльном клубе.

Несколько дней назад мне удалось просмотреть закрытый раздел библиотеки Хогвартса. К сожалению, я не был впечатлен.

Хотя книги более продвинуты, чем то, чему учат обычно учеников, там было крайне мало заклинаний и еще меньше доступных ритуалов. Большинство "темных" томов обсуждают только теорию.

Отсутствие книг с реальными заклинаниями было крайне красноречиво. Я уверен, что Дамблдор убрал все, что посчитал слишком опасным.

Книга в моих руках - прекрасный пример цензуры Дамблдора. Это одна из немногих книг в Хогвартсе, в которой обсуждаются души, и даже в ней находится только теория.

Книга может и не содержать никаких заклинаний, но я не оставлю камня на камне в своем стремлении защитить свою душу от Другого Я.

------------------------------------

Теренс Хиггс с горечью сидел в общей комнате Слизерина, просматривая домашнее задание по заклинаниям. Даже попытка спланировать свои занятия по С.О.В.Е. весной не смогла надолго удержать его внимание.

Прошла уже неделя с тех пор, как Маркус Флинт, капитан Слизеринского Квиддичного клуба, сказал Теренсу, что он будет резервным искателем Драко Малфоя. Но Теренс уже подумывал о том, чтобы уйти из команды.

Все было бы иначе, если бы Драко Малфой был более опытным, чем Теренс. Теренс полностью поддержал бы решение Флинта, если бы это было так, но это было не так.

Во время тренировочных игр и тренировок Драко не смог сравниться со способностями Теренса ни разу. По всем правилам, Теренс должен был быть главным ловцом.

Но благодаря деньгам отца, Драко получил место ловца. Лорд Малфой купил каждому члену Слизеринской команды Нимбус 2001 в обмен на то, что Драко был назначен ловцом команды.

Он был в ярости, зная, что его обманули, лишив того, что принадлежало ему по праву.

В довершение всего Теренсу пришлось терпеть, как Драко бездельничает в общей комнате и жалуется на профессора Довакина!

Избалованный мерзавец разглагольствовал перед каждым, кто готов был слушать!

«Вы можете поверить в наглость Довакина?! Он говорит, что полукровки сильнее чистокровных! И клеветать на имя моей семьи, говоря, что мои предки вступили в сговор с магглами! Это просто смешно!» Драко окинул пристальным взглядом общий зал.

Не глядя ни на кого конкретно, Драко продолжил свою тираду. «Когда мой отец узнает об этом, держу пари, он потащит Довакина к Визенгамоту за возмещением ущерба!»

Не в силах больше терпеть избалованного мальчишку, Теренс заговорил: «Профессор Довакин не клевещет на твою фамилию, Малфой. Деяния Арманда Малфоя были доступны широкой публике уже сотни лет. А профессор Довакин никогда не утверждал, что полукровки сильнее чистокровных в моем классе.»

Драко уставился на Теренса с выражением недоверия на бледном лице. «Что?»

Подавив желание закатить глаза, Теренс принялся наслаждаться своей мелкой местью. «Если ты имеешь в виду лекцию профессора Довакина о Вильгельме Завоевателе и Арманде Малфое, то это не клевета. Таковы факты. О них известно уже сотни лет.

Король Вильгельм 1 пожаловал Арманду Малфою земли и дворянские титулы благодаря его роли в вербовке многих членов королевского двора короля Артура на сторону Вильгельма. Усилия твоего предка внесли значительный вклад в объединение Британии после смерти короля Артура.

Что касается полукровок, профессор Довакин заявил, что в передовых областях магии полукровок больше, чем чистокровных волшебников.

Директор Дамблдор. Профессор Снейп. Профессор МакГонагалл. Профессор Флитвик. Все они полукровки, и все они широко известны, как высококвалифицированные мастера своего дела. Они - живое доказательство того, что твоя чистая кровь не гарантирует тебе успеха.

Я уверен, что профессор Довакин объяснит тебе все позже. А пока тебе не следует отрицать великую работу твоих предков. Во всяком случае, это доказывает, насколько хитры были Малфои.» Спокойно объяснил Теренс.

После минутного раздумья грудь Драко начала раздуваться от гордости. Несколько студентов, которые вели беседу, обменялись понимающими взглядами, когда Драко не смог уловить двусмысленный комплимент.

«Ты прав. Малфои действительно помогли объединить всю Британию,» заявил Драко, и на его лице появилось выражение превосходства. «На самом деле, это магловское вторжение, вероятно, закончилось бы неудачей, если бы не мой предок!»

Теренс с трудом подавил фырканье, собирая свои вещи. "Принц факультета Слизерина, боже, выколи мне глаза!" Подумал про себя Теренс.

---------------------------------

*Четверг, 24 Сентября 1992 Г.*

Я встретил Аврору в Большом зале за обедом, или, в ее случае, за завтраком.

Вчера вечером был один из ее полуночных уроков, и я узнал, что Аврора очень любит долго спать на следующее утро.

К счастью, у нее только два занятия в полночь каждую неделю.

Оторвавшись от обеда, чтобы оглядеть зал, я заметил гигантского липового придурка, направляющегося в нашу сторону.

Неожиданно Аврора издает слабый стон, уловив источник надвигающего раздражения.

Встав перед Авророй и мной, Златопуст Локонс положил руку на бедро и слегка дернул головой, чтобы убрать с лица вьющиеся волосы.

Убедившись, что его поза завладела вниманием предполагаемой аудитории: «Профессор Аврора Синистра! Сегодня вы выглядите просто божественно!» Я могу только предположить, что он считает его тон звучит очаровательно. Как по мне, он звучит крайне раздражительно.

«Профессор Локонс,» ответила Аврора тоном, лишенным всяких эмоций.

Мне не нужно много времени, чтобы понять, что Локонс уже обращался к Авроре.

С нелепой широкой улыбкой Локонс наклонился к столу напротив нас.

«Аврора, у меня есть несколько вопросов о созвездиях, которые я хотел бы обсудить с тобой. Может быть, мы встретимся сегодня вечером под звездным небом?

Ты только подумай, мы с тобой одни под звездами. Теряясь в нашем... разговоре... Я обязательно принесу бутылку вина, на случай, если нам понадобится утолить жажду.»

Гнев мгновенно вспыхнул в моей груди! Меня так и подмывало сорвать с лица Златопуста скульптурные брови за его слова и нелепый взгляд, который он бросил на Аврору!

http://tl.rulate.ru/book/39368/989203