Готовый перевод Naruto: True Potential / Наруто: Истинный Потенциал: Глава 20: Да начнутся тренировки! (2)

К тому времени, как третья группа закончила трапезу и обсуждение, солнце уже давно село. Был уже поздний вечер.

Хината добралась до кланового комплекса и вошла как можно тише, чтобы никого не потревожить. Не так уж много членов ее клана разгуливали по ночам, так что она была удивлена, увидев своего отца у входа в комплекс. Хиаши сидел в кресле прямо у входа и пил чай.

- Хината, похоже, ты, наконец, вернулась. - Заметил Хиаши, делая глоток чая.

- Э... отец ... - смущенно пробормотала Хината, глядя в землю. - Что... что ты делаешь здесь так поздно? Ты... ты обычно уже в постели в это время.

- Я ждал тебя. Я решил, что нам надо поговорить. - Ответил он, отставляя чашку с чаем на ближайший стол. - Неджи сообщил нам об Экзаменах на Чунина.

Хината нахмурилась, все еще глядя вниз.

- Д-да. - Наследница Хьюга покраснела от смущения. - Мы должны сразиться друг с другом…

- Именно так он и сказал. - Хиаши кивнул головой.

- ...о-он сказал что-нибудь еще? - Спросила она.

На лице Хиаши появилась легкая тень недовольства, но она исчезла так же быстро, как и появилась, когда он начал говорить.

- Ничего стоящего. Во всяком случае, я чувствовал, что нам двоим следует обсудить твою подготовку к Экзаменам на Чунина.

- Анко-сенсей поручила мне провести месяц тренировок с нашим кланом. - Сообщила она ему.

- Я так и думал. - Хиаши понимающе кивнул. - Завтра рано утром, когда ты проснешься, мы начнем твое обучение. В последнее время у тебя не было возможности тренировать свой Мягкий Кулак, так что самое время это исправить. Я лично буду наблюдать за твоим обучением.

Это замечание заставило Хинату удивленно поднять голову и посмотреть на отца. В последние несколько лет, прежде чем стать генином, Хината была проинструктирована тренироваться с другими членами главной ветви, в то время как Хиаши проводил большую часть своего времени, обучая ее сестру Ханаби. Прошло уже много лет с тех пор, как он лично наблюдал за ее обучением.

- Мы продолжим с того места, где ты остановилась. У нас много работы. Через месяц ты будешь представлять главную ветвь Хьюга, и я сделаю все, чтобы ты достойно представляла её. - Твердо заявил Хиаши.

Смущение Хинаты исчезло. На ее лице медленно появилась улыбка. «Может быть... может быть, я, наконец, получу его одобрение. Может быть, он больше не будет видеть во мне неудачницу».

- Поняла! - Сообщила она ему.

- Отправляйся в мою личную тренировочную комнату после того, как проснешься и подготовишься. У нас завтра тяжелый день, так что нам обоим надо пойти и немного поспать. - Заявил Хиаши.

- Хорошо. - Сказала Хината, собираясь уходить.

Хиаши смотрел, как его дочь кланяется ему, прежде чем пройти по коридорам комплекса к своей комнате. Прошло несколько секунд, прежде чем он снова заговорил.

- Хината? - Он назвал ее имя. Хината тут же остановилась. - Для меня большая честь, что это уже третий экзамен в твоей карьере. Ты проделала хорошую работу.

Хината продолжала идти по коридорам своего дома. Ее лицо расплылось в широкой улыбке.

________________________________________

- ТЫ ДОБРАЛСЯ ДО ВЫПУСКНЫХ ЭКЗАМЕНОВ? - Почти закричала Есино.

Шикамару не знал, что его ждет, когда вернется домой и скажет родителям, что прошел в третий этап Экзамена на Чунина. Но чего он точно не ожидал, так это крика матери.

- Господи, мам, ты говоришь даже громче, чем когда сердишься на меня. - Сказал генин, потирая уши.

- КОНЕЧНО, Я ГРОМКО ГОВОРЮ! Ты хоть понимаешь, насколько это важно? - Воскликнула матриарх Нара, хлопнув в ладоши. - Большинство людей не доходят до третьего экзамена с первого раза! Даже твой отец и я!

- ...правда? - Шикамару с любопытством приподнял бровь. Он перевел взгляд с матери на отца. - Ни один из вас?

- Хм. - Проворчал Шикаку, вертя в руках пустую бутылку из-под сакэ. - В свою защиту скажу, что Иноичи получил серьезную травму во время нашего второго экзамена, и мы не смогли пройти дальше.

- Не пытайся сохранить лицо! Я также помню, что после этого экзамена тебе тоже понадобилась медицинская помощь. - Есино закатила глаза от комментариев мужа, прежде чем продолжить говорить. - Нет, но это потрясающе, Шикамару. Я так горжусь тобой! Я знала, что ты можешь, когда захочешь.

- Спасибо... - Шикамару смущенно потер голову. Он не привык получать столько похвал от матери, поэтому не знал, как реагировать.

- Твоя мама права, Шикамару. Это большое дело. Поэтому, какой бы занозой в заднице это ни было, мы отнесемся к твоим тренировкам гораздо серьезнее. - Сообщил ему Шикаку, ставя пустую бутылку на стол. - Что твой сенсей велел тебе делать в течение месяца тренировок?

- Она хотела, чтобы я сосредоточился на тренировках с кланом. - Ответил его сын.

- Понятно. - Ответил командир джонинов. - Это значит, что мы с мамой снова будем наблюдать за твоим обучением.

- И мы наконец-то сможем научить тебя некоторым более сложным техникам клана Нара. - Есино ухмыльнулась. - О, этот месяц обещает быть веселым!

Есино захихикала таким маниакальным тоном, что Шикамару испуганно сглотнул.

- Эм... что вы задумали? - Спросил он у родителей.

- Каждый твой день будет начинаться с веселого утра. - Есино ухмыльнулась. - Мы устроим тебе такие тренировки, что больно будет двигаться!

- ... - Шикамару моргнул в ответ.

- Мой сын не станет ленивым чунином! Ты должен был знать, во что ввязываешься, когда записался на экзамен! - Резко сказала Есино, прежде чем указать на коридор. - Я бы посоветовал тебе поспать как можно больше прямо сейчас, потому что завтра у тебя такой возможности не будет.

- …хлопотно. - Шикамару проворчал со своим фирменным выражением лица, прощаясь с родителями и направляясь в спальню. «Надо было просто не идти на экзамен. Я навсегда остался бы генином...»

Родители Нара подождали, пока Шикамару выйдет из комнаты, и только потом повернулись друг к другу.

- Мы уже обсудили некоторые наши планы тренировок. Ты же знаешь, что все будет не так уж плохо. - Сказал ей Шикаку.

- О, я знаю. Но я просто хотела немного его подразнить. Такая возможность нечасто выпадает! - Есино хихикнула про себя.

- ...страшная женщина. - Шикаку усмехнулся, вставая и унося бутылку сакэ в мусорное ведро.

- О, заткнись! Я же знаю, что ты любишь меня. - Есино хихикнула, слегка ударив Шикаку по руке.

____________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/40047/1017144