Читать The Doll That Took a Detour (Hyouka, vol.4) / Кукла, следующая в обход (Хёка, том 4): 1.5. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод The Doll That Took a Detour (Hyouka, vol.4) / Кукла, следующая в обход (Хёка, том 4): 1.5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5

 

 

Вопреки прогнозам синоптиков, дождь постепенно уменьшался. Сатоши и я взяли зонты и отправились домой. Добравшись до торгового квартала, крытого прозрачным виниловым козырьком, мы наконец-то смогли закрыть зонты. Сатоши нарушил тишину:

- Я с самого начала думал, что что-то не так. - Его голос был полон удивления, сарказма и доли критики. - Услышав о Лунной сонате, ты вдруг спросил: «Кстати, а какая первая из семи загадок школы Камияма?». Я подумал, неужели Хотаро действительно сменил тему разговора?

- Очень тебе признателен, - сказал я.

По правде говоря, все дело в том, что Сатоши разгадал мой план и помог мне. Если бы не он, думаю, все прошло бы не так гладко.

Сатоши крутанул зонтом. Это был серый стильный зонт в клетку. Он совершенно отличался от моего винилового зонтика. Капли дождя разбивались о дорожку, по которой мы шли.

- План «Управления загадкой с помощью другой загадки» был потрясающим.

Это точно.

Была всего одна причина, почему я намеренно припомнил историю Общества Паука-шелкопряда. Все потому, что занявшись этой историей, Читанда не смогла бы расследовать тайну Лунной сонаты.

По словам Сатоши, ученица из класса 1-А услышала звук фортепиано, доносившийся из музыкального класса, вчера. Это, по-видимому, стало темой для разговоров в классе 1-А сегодня около обеда, и новость еще не дошла до класса Сатоши, 1-Д.

Но Сатоши произнес ровно одну фразу, которую я проигнорировать не мог. «Интересно, как быстро она дойдет до моего класса Д». Раз он задавался вопросом, когда эта история станет темой разговоров в его классе, значит, скорей всего, еще не слышал ее от своих одноклассников.

Тогда где, когда и от кого Сатоши услышал эту историю?

Что бы понять это, не надо сильно напрягать мозги. Перед тем как прийти в мой класс, он заходил в комнату клуба, то есть в Кабинет Геологии. В той самой комнате он встретил Читанду, которая потом заполняла регистрационную форму. Читанда ­- ученица класса 1-А.

Следовательно, Сатоши, скорей всего, слышал историю от Читанды.

Еще одни момент. Читанда хотела наведаться в мой класс. Из-за этого у меня появилось предчувствие. Я не знал, хорошее оно или плохое, но вот что подумал: раз уж я разгадал тайну запертой комнаты, не захочет ли Читанда, чтобы я разгадал загадку Лунной сонаты?

Мне казалось, что я слишком все усложняю. Я мог на пальцах одной руки сосчитать, сколько раз я встречался с Читандой. Не думаю, что за все эти встречи сделал хоть что-то, что показало бы, что на меня можно положиться. Поэтому мое предположение, что Читанда хотела прийти в мой класс, чтобы рассказать мне эту историю, могло быть ошибочным.

Но пока я пребывал в сомнениях из-за моего предчувствия, надо было подготовиться к приходу Читанды. В лучшем случае я должен был уйти из класса раньше, чем до него доберется Читанда. Но мне пришлось остаться, чтобы доделать домашнее задание, которое я забыл дома. Я не мог вернуться домой, поэтому продумал контрмеры.

И вот Читанда пришла.

Вообще-то, она пришла, чтобы отдать регистрационную форму Сатоши, но факт в том, что она пришла. Мне не хотелось заниматься историей музыкального класса, поэтому я решил перекрыть ее любопытство любопытством к другой истории. А именно к «Первой из семи загадок Старшей школы Камияма». План оказался удачным. Читанда явно собиралась рассказать историю о музыкальном классе, но ее внимание переключилось на секретный клуб.

Сатоши заговорил:

- Я понимаю, что ты сделал, но не понимаю зачем. О чем ты думал, заменяя историю о Лунной сонате на историю об Обществе Паука-шелкопряда? Не может быть такого, что ты хотел сбежать, потому что эта загадка тебе не по зубам, верно?

Конечно же, это не так.

Кроме того, сделать я хотел совершенно иное, но выбора у меня не было.

- Если говорить об истории с фортепиано, то я пришел к некоторым выводам сразу же, как ее услышал. Что бы проверить, верны ли они, достаточно просто сходить в музыкальный класс.

- Тогда почему?

Если тебе нужна причина, то у меня есть для тебя ровно одно предложение.

- Музыкальный класс слишком далеко.

Мелкий дождь ударял по виниловой крыше, издавая шелестящий звук. Легковой автомобиль медленно проехал по узкой дороге торгового квартала. Разлетавшиеся из-под его колес брызги оказались на моих ботинках.

Затем Сатоши глубоко вздохнул.

- …Ясно. Теперь я понимаю. Чего и требовалось ожидать от Хотаро.

Музыкальный класс располагается на четвертом этаже Специального блока. Чтобы добраться до него в дождливый день, надо спуститься на первый этаж, пройти по крытому коридору и снова подняться на четвертый этаж. Это на самом деле очень далеко от моего класса.

Согласно прогнозу погоды, к вечеру дождь должен был усилиться. У меня не было абсолютно никакого желания идти куда-то так далеко, как в музыкальный класс.

Именно поэтому я и завел речь о секретном клубе. «Первая из семи загадок Старшей школы Камияма», которою я попросил Сатоши рассказать мне, оказалась чрезвычайно подходящей для того, чтобы переключить внимание Читанды. Я предложил бы ей поискать записку, сходив к входу на лестницу, и отправился бы домой сразу же, как все закончится. Таков был план.

Чтобы там не произошло с фортепиано в музыкальном классе, меня в это втягивать не надо. Если я не должен чего-то делать, то делать этого не буду. Но когда Читанда с этими голубыми глазами говорит: «Это не выходит у меня из головы!»…

- Если я должен что-то сделать, то сделаю это быстро.

Короче говоря, я смог закончить с этим как можно быстрее.

Однако Сатоши затянул другую песню.

- Хотаро, это не очень хорошо.

- …

- Если ты хочешь придерживаться своего принципа, ты должен делать это величественно и с гордостью. А сейчас ты просто придумываешь оправдания.

Мне нечего сказать.

Да я даже в глаза Сатоши посмотреть не могу. Под приглушенный стук весеннего дождя я мог только смотреть на свои промокшие ноги.

Я люблю свой девиз всем сердцем.

Но сегодня из-за него на меня сваливается проблема за проблемой, и я не испытываю никакого удовольствия. Вместе него я ощущаю в своем сердце лишь чувство вины и задаюсь вопросом, правильно ли все сделал.

Фокус удался на славу. Читанду уговорили спуститься вниз, и она даже пришла в восторг от такого неординарного объяснения. Кроме того, пока Сатоши отвлекал ее, мне удалось незаметно прикрепить к доске объявлений приглашение от Общества Паука-шелкопряда.

Записку я написал на клочке бумаги для эссе. Каждому полному сил и энергии первокласснику выдается по два листа для описания его «Ощущений после месяца в школе, устремлений и планов на будущее». Очевидно, что я не смог бы заполнить их оба. Поэтому я нашел хорошее применение лишнему листу.

Я стащил одну кнопку с доски объявлений. Когда Читанда заметила, что плакат накренился, и подумала, что кнопка отлетела, та уже была у меня в руке.

Все шло по плану. Я не дал ей рассказать историю про фортепиано и сумел отправиться домой, как и хотел. Но сейчас даже мне понятно, что мой девиз выглядит как оправдание. И спорить здесь не о чем. Даже когда я уже осуществлял свой замысел, то думал, что должен остановиться. Я хочу домой и не хочу в музыкальный класс. Ладно, цель вполне оправдана. Но что насчет метода ее достижения?

Крытая улица закончилась, и мы вышли на перекресток. С этого момента мне придется раскрыть зонт. Сатоши остановился, всмотрелся в мое лицо и издал странный смешок.

- Хотаро, ты осознал, что совершил сегодня тотальную ошибку?

Думаю, я знаю, о чем он, но не уверен до конца. Я промолчал.

Сатоши с напускным величием почал плечами.

- Борьба загадки с загадкой. Да-а, мне это нравится. Отличный поворот.

А потом, точно так же, как и я раньше, Сатоши посмотрел мне в глаза и заговорил:

- Но это не в твоем духе.

Я спокойно отвернулся.

- «Если ты действительно хотел до конца придерживаться своего принципа, то тебе нужно было сделать одну единственную вещь. С тем, что ты забыл домашнее задание и был вынужден остаться, ничего не поделаешь. Приход Читанды тоже не твоя вина. Но почему ты просто не сказал «Не знаю»? Вот где твоя ошибка.

Какую бы загадку тебе не рассказала Читанда, поиск ответов на них в твои обязанности не входит. Ты мог слушать ее в пол-уха, а потом проигнорировать. Разве это не то, что ты обычно делаешь?»

… Это действительно так.

Почему мне вообще пришло в голову заменять одну проблему другой? Мой план был определенно лучше, чем поход в музыкальный класс, но все же оказался слишком трудоемким.

Почему я решил сделать это?

Слова Сатоши задели меня за живое, но в них была доля истины. Если я действительно хотел избежать атаки Читанды, разве не мог просто сказать «без понятия»?

Странная улыбка Сатоши стала еще шире.

- Я рад, что смогу научить тебя хоть чему-то, помимо различных фактов. Хорошо, Хотаро? Я точно знаю, почему ты решил так поступить.

- ……

- Потому что… «Чем неопытней человек, тем нестандартней он действует».

Эта фраза, конечно, мне знакома.

К улыбке Сатоши я уже давным-давно привык, но кажется, я знаю, почему сейчас она выглядит странно. Он улыбается одними губами.

- Хотаро еще не привык к ситуации, когда он является членом Клуба Классики, в котором состоит и Читанда-сан. Вот в чем дело. Вот почему ты использовал такой обходной путь. Ты, вероятно, собирался сегодня отказать Читанде-сан. Но то, что я видел, не выглядело как отказ.

- Я вовсе не хотел ей отказывать.

Я действительно воспринимал Читанду как помеху, но это не значит, что я собирался разорвать с ней все связи и никогда больше ее не видеть.

- Конечно. Это был лишь способ отсрочить изменение статуса-кво.

Отсрочка.

В этом слове скрыт тайный смысл. Чтобы решить вопрос с приходом Читанды, проявлением ее несравненного любопытства и временем, которое мне придется на все это потратить, я выбрал отсрочку. Это слово очень подходит к данной ситуации.

Я также знал, что произойдет после этого.

Словно умывая руки, Сатоши посмотрел в небо и с характерным хлопком раскрыл зонт.

Он положил его на плечо и вышел под дождь. Дом Сатоши прямо напротив. Мой – за поворотом. На светофоре все еще горел красный.

В конце концов, Сатоши обернулся.

- Кстати, что ты думаешь об истории с Лунной сонатой?  Не волнуйся, я не заставлю тебя преодолевать весь путь до музыкального класса.

- А.

Под такой моросью вряд ли захочется пить, но я все же облизнул губы. И уставился на ноги Сатоши.

- Это произошло до шести часов, до того времени, когда закрывают школьные ворота. В музыкальном классе находилась одна ученица с поврежденной рукой. У нее были растрепанные волосы и налитые кровью глаза… потому что она только что проснулась.

- А, серьезно?

- Член Клуба Фортепиано спала, потому что устала. Чтобы проснуться до того, как наступит шесть, она включила будильник. Она поставила диск с Лунной сонатой в проигрыватель.

Сатоши хихикнул.

- «Ясно. В конце концов, в Старшей школе Камияма кипит активная клубная деятельность. И, конечно же, в музыкальном классе должен быть проигрыватель! Сказанное тобой легко проверить, просто сходив туда, ведь настройки проигрывателя не сбрасываются. Ах, ты полностью разрушил мои мечты! Не следовало тебя спрашивать.

Но Хотаро…»

Зажегся зеленый сигнал светофора и заиграла мелодия, означающая, что путь свободен. Сатоши сделал шаг вперед и заговорил, его слова прозвучали как пророчество:

- … Думаю, что поход в музыкальный класс в долгосрочной перспективе помог бы тебе реализовать свой принцип. Неразгаданная сегодня загадка вызовет огромный интерес. Я не собираюсь больше к ней возвращаться, но что насчет Читанды-сан? Ну, а теперь я пошел. До завтра.

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/41761/1138251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку