Читать The Doll That Took a Detour (Hyouka, vol.4) / Кукла, следующая в обход (Хёка, том 4): 4.3. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод The Doll That Took a Detour (Hyouka, vol.4) / Кукла, следующая в обход (Хёка, том 4): 4.3.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4-3

 

 

X причастен к преступлению.

Я рассмеялся над невероятностью сказанного мной, но вскоре все же взял себя в руки.

Правильно, то, что сейчас происходит – всего лишь игра. Моя теория необязательно должна быть правдивой. К тому же разве я не согласился на все это лишь для того, чтобы доказать, что мои выводы не всегда соответствуют реальности? Думаю, мне стоит успокоиться.

Заметив, что мои эмоции улеглись, Читанда, вроде, тоже расслабилась. Спокойным голосом она спросила:

- Так в чем же может заключаться это преступление?

Я вытянул руку перед Читандой, останавливая ее.

- Подожди. Перед тем, как мы коснемся этого вопроса, у меня есть еще один вывод. В нашей школе нет полиции, а значит, если все сделанные до этого выводы верны, есть большая вероятность, что сейчас в школе находится какой-то служащий, связанный с правоохранительными органами.

- Из организации, связанной с полицией?

- Из любой, например Отдел специальных расследований окружной прокуратуры или Национальная налоговая служба. Высокая вероятность того, что кто-то из этих организаций находится в здании школы, объясняется тем, о чем мы говорили ранее… Знаешь, что это?

Читанда, потупившись, поразмышляла некоторое время, но в конце концов все же сдалась и покачала головой. Заметив это, я слегка кивнул.

- Кажется, это было ближе к концу нашего разговора. Когда мы обсуждали то, что объявление прозвучало после основных уроков. Как ни посмотри, делать объявление после уроков, когда многие ученики ушли домой, нелогично. Но оно все же было сделано, потому что, как я уже говорил, причина объявления выяснилась после уроков.

Освободив сложенные на груди руки, я указал на фразу в блокноте.

- Но если преступление и произошло, то оно было совершено 31 октября. Однако объявление было сделано сегодня, только что, и в спешке. Можно предположить, что это случилось потому, что только сейчас следователи сделали запрос.

- Но они могли просто позвонить.

- Это верно, но можно с уверенностью утверждать, что следователи хотят задержать X. Для этого им нужно приехать сюда лично.

- Задержать… - тревожно пробормотала Читанда.

Она же только что успокоилась, неужели опять? Это, конечно, похоже на нее, но…

С явным беспокойством на лице она спросила:

- Ореки-сан, ты хочешь сказать, что X-сан ответственен за преступление?

Я не мог понять, к чему она задала этот вопрос.

- Что ты подразумеваешь под «ответственен»?

- Я имею в виду, ты думаешь, что X-сан не жертва или свидетель, а подозреваемый?

А, ясно.

Я ответил незамедлительно:

- Именно так.

- ……

- Если бы это было не так, Шибазаки бы не волновался. Он мог бы сделать объявление завтра, когда в школе будут присутствовать все ученики, правильно?

Читанда неохотно кивнула.

Да, пришло время для разгадки тайны. Точно так же, как раньше мы уставились на динамик, сейчас мы смотрели на блокнот.

- Так что же это за преступление?

- Какое же преступление совершил X, который 31 октября купил что-то в «Кобундо» перед станцией и что-то знает? Как ты  думаешь, Читанда? Приходит что-нибудь на ум?

Читанда приложила указательный палец к губам и немедленно ответила:

- К сожалению, должна сказать, что первой на ум приходит кража.

О ком или о чем она вообще сожалеет?

- Или… другой вариант: преступление было совершено в другом месте, но следователи выяснили, что покупатель из «Кобундо» подходит под описание преступника. Основываясь на этих показаниях, они пришли сюда. В таком случае преступление может оказаться… каким угодно.

Хм, учитывая, что времени на обдумывание было мало, Читанда высказала очень интересную теорию.

Но я покачал головой.

- Только кража, ничто иное не подойдет.

- Почему не подойдет?

- Если вторая твоя теории верна, то у следователей на руках должны быть конкретные характеристики X. При наличии такой информации, странно, что Шибазаки обратился к тому, кто «совершал покупки в «Кобундо» и что-то знает». Раз инцидент произошел в «Кобундо», мы можем предположить, что X, скорей всего, что-то покупал…

Сказав это, я почувствовал, что что-то не так.

Пытаясь определить источник этого чувства, я резко замолчал. Заметив мое выражение лица, Читанда ждала, не нарушая тишину.

Было ли это объявление посланием преступнику с призывом сдаться? Нет,  скорее это не так.

- Версия: следователи ничего не знают о X.

- Ты это уже говорил, нет?

- Но они верят в то, что X придет с поличным после того, как услышит объявление.

Да, вот это место вызывает во мне странное чувство.

Если бы я был преступником и услышал это заявление, то подумал бы примерно так: «Следователи до сих пор не знают, что это был я! Такими темпами мне все сойдет с рук!». Я бы не стал появляться перед Шибазаки с заявлением, что это сделал я.

Какие обстоятельства могли бы заставить преступника сдаться после того, как он услышит объявление?

Я слегка почесал в затылке, затем положил подбородок на руки и уставился в блокнот.

Преступник может сдаться, если раскаивается в своем преступлении. Но в этом случае X уже был бы пойман. В сегодняшнем объявлении не было бы необходимости. Что же это значит?

-Хмм…….  – Сорвалось с моих губ.

- Ты что-то придумал?

Вместо ответа я посмотрел на свои часы. Это была особая модель со стандартным циферблатом, в который был встроен цифровой дисплей, показывающий дату. Правда, в наши дни такие часы не редкость.

- Понятно.

- Что?

- Давай пока отложим вопрос о том, какое преступление совершил X. Лучше предположим, что X сожалел о том, что сделал, и извинился за это. В письме.

Читанда широко раскрыла глаза от внезапного логического скачка. Повысив голос, она спросила:

- П-почему ты так говоришь? Ты действительно понял это из объявления?

 Я ответил вопросом на вопрос.

- Читанда, какое сегодня число?

Читанда была застигнута врасплох, но долго не колебалась.

- Сегодня 1 ноября.

Я, конечно же, знал, что сегодня первый день ноября, только что проверил это на своих часах.

Затем я указал на слова в блокноте.

- Разве 31 октября было не вчера?

Читанда склонила голову.

- Да, это так, но…

- Ты заметила? Я понял только сейчас, тебе не кажется странным? Почему Шибазаки не сказал: «...вчера в «Кобундо» напротив станции»?

- Да, теперь это действительно кажется неестественным.

- «Почему он сказал «31 октября», а не «вчера»? Потому что перед ним лежал какой-то текст, в котором было написано «31 октября», и он просто прочитал его.

- Теперь по поводу текста. Почему следователи знают, что в этом замешан X, но о нем самом ничего не знают? Почему они уверены, что X объявиться, если услышит объявление? Другими словами, почему они думают, что X сожалеет о содеянном?»

Я перевел дыхание и немного помолчал.

- «Потому что X написал письмо в «Кобундо» с извинениями. Примерно такое: «Мне очень жаль, но 31 октября я был в вашем магазине и совершил преступление». Для старшеклассника было бы неприемлемым просто извиниться, поэтому, скорей всего, письмо имело такое продолжение: «Я возмещу ущерб, поэтому, пожалуйста, примите мои извинения».

Владельцы «Кобундо» отнесли это письмо в полицию. Сотрудники полиции или какой-то подобной следственной организации пришли с этим письмом в Школу Камияма, случилось это не так давно. И тогда Шибазаки в спешке сделал объявление, подглядывая в письмо. Он посмотрел в текст и сказал: «Тому, кто 31 октября совершал покупки в «Кобундо» и что-то знает…».

- Подожди секунду. – Прервал меня резкий голос. – Согласно твоей теории, X-сан хотел извиниться перед «Кобундо» и по возможности избежать вмешательства полиции в это дело.

Письмо с извинениями означало не только раскаяние, но и желание урегулировать ситуацию тихо. Я кивнул.

- Если бы это было так, то преступник не стал бы указывать в письме, что он ученик Старшей школы Камияма. Странно, что полиция знает об этом. С другой стороны, если бы они этого не знали, им пришлось бы рассылать запросы по всем Старшим школам в городе Камияма, и тогда Шибазаки-сенсей не спешил бы со своим объявлением. Если бы была вероятность, что X учиться в другой школе, он отнесся к этому спокойней.

Понятно. Довольно остроумно. Я задумался.

- Сотрудники полиции, скорей всего, расспросили владельцев «Кобундо», не знают ли они, кто это сделал. А владельцы ответили, что вероятней всего, это был ученик Старшей школы Камияма.

- Но откуда они знают?

- Если на X была надета форма, то это становится очевидно. К тому же сейчас канцелярские товары проще купить в комбини. Не думаю, что в «Кобундо» бывает много посетителей. Кроме того, если X, находясь в магазине, сделал что-то бросающееся в глаза, владельцы, естественно, вспомнили бы об этом.

- Что-то бросающееся в глаза?

Я замолчал.

Ответ на этот вопрос может быть ключом к выяснению того, какое именно преступление совершил X. Чтобы упорядочить свои мысли, я высказал их вслух:

- X сделал что-то, что выделяло его из толпы. Но это само по себе не было преступлением. А затем он совершил преступление. Но оно было таким, что если бы не письмо, владельцы ничего и не заметили бы. X сожалел о содеянном. Это была ужасная ошибка. И того, что сделал X, было достаточно для обращения в полицию. Преступление, которое совершил X…

Я взглянул на Читанду и увидел, как что-то в ее горле шевельнулось – чувствуя неладное, она нервно сглотнула.

Я заговорил:

- Преступление X серьезней, чем мелкое воровство.

- И это?

Пора двигаться дальше.

Я ответ взгляд от шеи Читанды и посмотрел на ту часть объявления, в которой говорилось: «Тому, кто 31 октября совершал покупки в «Кобундо» напротив станции и что-то знает».

X что-то покупал. Это уже установлено.

В то же время он делал что-то, что привлекло внимание, и одновременно совершил преступление.

В «Кобундо» продаются принадлежности для учеников младших классов, так что там, скорей всего, нет никаких ценных товаров.

Это напомнило мне, что сегодняшняя газета как обычно была забита тревожными сообщениями о преступлениях.  Поджоги, грабежи, убийства и…

Я глубоко вздохнул.

- Серьезно…

- Серьезно?

Один старшеклассник зашел в магазин, где продаются канцелярские товары для учащихся начальной школы. Он несколько неуверенно положил на прилавок дешевый предмет и достал купюру в 10,000 иен, тем самым привлекая к себе внимание.

- X использовал поддельную купюру в 10,000 иен для оплаты своей покупки.

 

 

http://tl.rulate.ru/book/41761/1490614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку