Готовый перевод The Villainess Lives Twice / Вторая жизнь злодейки: Глава 2.

Глава 2.

Артизея прекрасно знала о своих грехах.

Вот почему даже не думала, чтобы её признали гением или простили.

И всё же, лишь один раз она спросила Святую Лисию:

– Вы не обижаетесь на меня?

Естественно, Артизея думала, что обижается, поэтому и спросила.

Однако на измождённом лице Лисии появилась слабая улыбка:

– Ты почувствуешь себя лучше, если я буду обижаться на тебя? Почувствуешь ли ты, что хоть немного заплатила за свои грехи?

– ……

– Что же делать? Я уже простила тебя, – бескровными, белыми губами сказала девушка.

Лисия была Святой.

Артизея, шантажируя её, заставила Лисию выйти замуж за Лоренса.

Это случилось потому, что влияние и символизм Святой были необходимы, чтобы дополнить отсутствие легитимности Лоренса.

• Легитимность – народное признание, признание общественностью авторитета.

Все жители Империи были в восторге от того, что Святая стала Кронпринцессой.

На коронации Лоренса цветы, принесённые Императрице, были горами сложены вокруг стен императорского дворца.

Империя покрыла тело Лисии золотом и мехом, а под ногами расстелила шёлк.

Девушка, родившаяся в бедной баронской семье на северной окраине, получила титул, которому доступны все довольства мира.

Однако Лисия была более несчастна, чем когда вышла в свет без единой драгоценности, или чем когда отправилась в паломничество в чумную местность в старой одежде, которая не могла защитить от холодного ветра.

Красивые светлые волосы потеряли свой блеск и стали ломкими, а прозрачная, но живая кожа, потускнела. Её пухлые алые губы побледнели.

Лоренс от природы обладал садистским темпераментом. Кроме того, у него ещё был комплекс по поводу своей легитимности.

Когда это соединилось, родился комплекс неполноценности и ненависть к прославленной Императрице.

Артизея пыталась защитить Лисию от Лоренса.

Это я затащила её в этот ад, поэтому она, по крайней мере, заслуживает защиты. И клянусь, что буду защищать её.

Только Артизея, в лучшем случае, могла не дать совершить физическое насилие над Лисией.

Но не могла остановить происходящее в супружеской спальне.

Лисия томилась в изоляции и подвергалась издевательствам в тюрьме, украшенной дорогой вышивкой и золотом Юга.

Святая сила Лисии была настолько мощной, что она могла спасти умирающего одним своим дыханием. Но перед собственной болезнью эта сила была бесполезна.

Тем не менее, Лисия улыбалась Артизее:

– Тия, я намного сильнее, чем ты думаешь.

– Ваше Величество Императрица……

– Какова бы ни была причина, что бы ты ни делала со мной, именно я в итоге решила выйти замуж за Его Величество Лоренса. Поэтому ответственность за то, что я здесь, на мне, а не на тебе, – тихо говорила Лисия. – И я знаю, как тяжело ты работала, чтобы выжить. Это не может быть оправданием для причинения вреда другим, но…… Я решила простить.

– …….

– Поэтому вычти мой вес из груза, который ты несёшь, Тия.

Лисия умирала. И всё же, она протянула руку и утешила Артизею, прикоснувшись к её щеке:

– Спасибо, что пришла ко мне. За исключением фрейлин и горничных, ты – единственная, кто действительно заботился обо мне в этом дворце.

– Это не так. Даже сейчас за пределами императорского дворца многочисленные горожане преклоняют колени и молятся о вас.

– Они знают меня лишь как Святую и Императрицу, но не знают меня саму, – сказав это, Лисия нерешительно спросила. – Тия, не могла бы ты взять меня за руку?

– Да……

– Мне казалось, что будет страшно, когда придёт время умирать. Всё оказалось не так, как я думала. Это потому, что меня обнимет Бог?

– Вы скоро поправитесь и встанете, – у Артизеи не было выбора, кроме как сказать подобное, хоть она и знала, что это не так.

– Могу я попросить тебя об одолжении? – с улыбкой спросила Лисия.

– Даже если вы скажете мне принести сердце Ледяного Дракона, я сделаю это.

– Всё не так. Если…… вообще-то, я надеюсь, что этого никогда не произойдёт, но если ты встретишь господина Седрика……

– Да……

– Пожалуйста, скажи, что Лисия жила без сожалений.

– Конечно, я сделаю это, – пообещала Артизея.

Внезапно Лисия крепко сжала её ладонь:

– Прости. Я не смогла спасти тебя……

– Меня…… Кого-то, вроде меня……

– Если следующий мир есть и я смогу прожить там жизнь, тогда я бы хотела, чтобы ты звала меня Лисией.

Это были последние еë слова.

*****

Топ-топ, – Артизея пришла в себя, услышав звук шагов человека, спускавшегося по каменным ступеням.

Женщина до сих пор не могла понять, снилось ли ей это или она просто вспомнила Лисию.

Как давно я заключена в темнице?

Нет ни единого зарешёченного окна. Я даже не могу сказать, взошло солнце или село.

Поэтому теперь у Артизеи было очень слабое чувство времени.

Раз в день тюремщик спускался с едой. Но было неразумно по этому судить, сколько прошло дней.

Вначале Артизея была без сознания из-за травм после пыток.

Сейчас кровотечение остановилось и травмы немного зажили, но последующая боль всё равно была очень сильной.

Поскольку Артизея висела на цепях, её выносливость постоянно расходовалась. Женщине казалось, что её плечи вот-вот вырвутся. На нижней части тела были кровоподтёки, из которых текла кровь.

Тело Артизеи было холодным, но она не могла сказать: было ли это из-за холода тюрьмы или из-за того, что её кровь не циркулировала должным образом.

– Хорошо выглядишь, злобная сучка.

– М…… – вместо того, чтобы пытаться говорить, Артизея просто молчала.

В этом мире нет никого, кто не хотел бы насмерть растерзать Артизею.

Среди них Бенья была той, кто отдал бы душу за возможность стоять в первом ряду.

Бенья была горничной Лисии.

Артизея способствовала затоплению деревни, где жила семья Беньи. В том районе свирепствовала эпидемия.

Именно Лисия спасла девушку, которая умирала, потеряв свою семью. После этого Бенья всю свою жизнь служила Лисии.

Все, кто был дорог Бенье, погибли из-за Артизеи. Неудивительно, что горничная ненавидела её.

Под взглядом заключëнной Бенья заскрежетала зубами и сплюнула:

– Точно, ты же без языка. Я своими глазами должна была убедиться, что ты больше не изливаешь яд своим языком.

– ……

– Помощница Императора, которая, как когда-то говорили, могла сбить даже летящих птиц, теперь ничтожество.

Хлоп! – Бенья с силой ударила Артизею по щеке.

– Жаль, что у тебя отрезаны все конечности и язык, мне даже порезать тебя негде.

Хлоп!

– Подобный мусор смеет смотреть на меня жалостливыми глазами?

Артизея закрыла глаза.

Бенья права. Я не имею права жалеть её.

Бенья служила преданно. И когда Лисия была жива, и даже после того, как она умерла.

Она польстила новой Императрице, чтобы иметь возможность остаться в императорском дворце после смерти Лисии. Терпела всевозможные издевательства, когда Императрица болела.

Бенья оставалась в императорском дворце, чтобы когда-нибудь воспользоваться возможностью и отомстить мне и Лоренсу.

Горничная ещё несколько раз ударила Артизею по щекам.

Во рту у неë оставалось всего несколько зубов. Но там было столько ран, что изо рта потекла кровь.

Бенья достала платок и вытерла кровь с ладони. И начала развязывать цепи, сковывающие Артизею.

Почему……? – заключëнная подумала, что это странно.

– Даже если я тысячу раз разорву тебя здесь на куски, для моего сердца этого будет недостаточно, но это приказ господина Седрика. Похоже, он хочет вытащить тебя, чтобы облегчить горе тех, кто погиб от твоих рук.

Этого не может быть.

Артизея знала о Седрике, эрцгерцоге Эврон, гораздо больше, чем Бенья.

Честный и праведный мужчина не из тех, кто сделает всё возможное, чтобы спасти павшую, по какой бы то ни было причине, замученную женщину и убить.

Кроме того, если Бенья вызволит меня, она не сможет вернуться. Императорский дворец не зелёный сад.

Скоро станет известно, что она приходила с ключом.

Бенья – подчинённая Седрика Эврон, а также важная помощница предыдущей Императрицы.

Не может быть, чтобы подобная важная шахматная фигура была потрачена в пустую. По крайней мере, на меня.

И, возможно, Седрик Эврон отдал этот приказ по какой-то другой причине.

Вероятно, потому, что он хочет спасти драгоценную подчинённую и горничную своей мёртвой возлюбленной Лисии, а не потому, что хочет лично казнить советницу Императора, лишённую языка и конечностей.

Бенья не смогла бы спокойно выбраться из этого дьявольского места, если бы не эта причина.

Но горничная не думала так далеко.

Она освободила Артизею от цепей и сняла свою верхнюю одежду, чтобы прикрыть её.

После месяцев пыток и потери конечностей, Бенья могла легко в одиночку поднять и нести тело заключëнной.

Артизею посадили в тележку для белья и вывезли из императорского дворца.

Из-за тряски и без того ослабленное тело охватил жар.

В середине пути сознание Артизеи снова затуманилось.

Она знала, что её перевозили, но не знала о том, как происходило движение.

Когда Артизея пришла в себя, она была в палатке. Раны отрезанных конечностей были забинтованы чистыми бинтами.

Лицо старика мне знакомо. Это дворецкий эрцгерцога Эврон.

– Вы пришли в себя, – хоть они и были врагами, дворецкий говорил вежливо и уважительно. – Если можете что-то съесть, лучше поешьте.

Он зачерпнул ложкой немного жидкой пищи и влил её в рот Артизеи. Женщина моргнула и покачала головой.

– Понимаю. Доктор сказал, что вы будете плохо себя чувствовать и не сможете нормально есть. Я заварю вам крепкий чай, – сказав это, дворецкий семьи Эврон вышел из палатки.

Артизея повернула голову и огляделась.

В палатке не было ничего особенного. Только чайник для кипячения воды, спальное место, на котором она лежала, и фонарь.

Дворецкий вернулся не один. Вход в палатку затрепетал, и внутрь вошёл Седрик Эврон.

Артизея дёрнулась и посмотрела на него.

Прошло несколько лет, а он не изменился.

Аккуратные и высокие черты лица, словно нарисованные одним мазком толстых линий, и глубокие глаза под тёмными ресницами.

Лишь яркие чёрные глаза стали ещё глубже, чем раньше.

– Давно не виделись, маркиза Розан.

– ……

– Вам отрезали язык.

– ……

– Кажется, даже человек, который когда-то был величайшим мастером интриг в мире, не смог спасти себя?

Артизея опустила взгляд.

Он сетует на мою глупость, когда я делала всё, зная, что буду предана.

Но я не чувствую себя обиженной.

Все люди в мире злые. Те, кто приближается к власти, ещё злее.

Такова была твёрдая уверенность Артизеи.

Но она не могла сказать так только про двух людей в этом мире: про Седрика Эврон и Святую Лисию.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/42276/3162719