Готовый перевод Мир Эфира / Закат Старого Мира: Глава 4

–… Кха, кха!… – резко втянув воздух, грудь обожгло дикой болью. Голова раскалывалась и перед глазами всё плыло, словно в тумане… Но это не мешало мне разглядеть чей-то затылок, в который чуть не уткнулся носом, в приступе безудержного кашля. На несколько секунд, я растерялся, не понимая что происходит. Но боль всё нарастала, прогоняя посторонние мысли и принося частичку ясности, в затуманенный разум… И я вспомнил, в какой жопе сейчас нахожусь…

     Осознание этого факта и воспоминания о владельце затылка, чуть было не заставили меня подскочить на месте. Но я смог унять этот порыв и медленно приподняться при помощи рук. Грудь всё также изнывала болью, но я затолкал её поглубже и лишь слегка поморщился; не до того сейчас… Хорошо хоть дядя не видел мой фейл! Потерять сознание от лёгкой трещины, после всех тех адских тренировок… Тьфу! Самому стыдно, тля! Ладно, не пойман – не вор! А сейчас надо бы обстановку оценить, а не хернёй маяться…

     Всё ещё полу-лежа на неподвижной тушке, начал присматриваться к окружению, чтобы воссоздать картину после потери сознания. Судя.. по всё ещё текущей из горло твари, крови, в отключке я пробыл минут 5 или 6… А тонкая корка льда, на поверхности оной, лишь утверждает эту мысль. Почему она начала мёрзнуть так быстро? Ну, я только один ответ и вижу… Точнее – не вижу. Входная дверь пропала… С одной стороны – теперь понятно, как мутант пробрался во внутрь… Но вот как он смог провернуть такое, не разбудив при этом меня – непонятно. Впрочем, это можно и потом выяснить; при ближайшем осмотре. А сейчас надо бы проверить округу, на наличие других тварей… Ну и как-то дыру заделать, чтоб не замёрзнуть до смерти от леденящего ветра, что беспрепятственно шляется по всему моему дому. 

     Полностью встав на ноги, начал медленно подходить к окну, но вовремя спохватился и вернулся назад к трупу. Присев на корточки, посмотрел на окровавленный нож, всё ещё торчащий из шеи и крепко сжав рукоять, с рывком выдернул его из раны. Кровь начала хлестать с удвоенной силой, что очень странно, если учитывать объём уже вытекшей. Не знаю, что заставило меня это сделать, разыгравшаяся паранойя или новообретённое шестое чувство, но я приподнял лицо мутанта… И перерезал ему горло. А в ответ, он широко распахнул глаза и с ненавистью уставился на своего убийцу…

     Как любого нормального человека, представшая картина, должна была пробрать меня до мозга костей. Или хотя бы удивить. И будь я прежним собой, конечно бы так и среагировал! Но я не мог себе такое позволить. Да, я доверился восприятию и понимал, что будет что-то этакое, но сомнения всё-таки были. А увиденное просто шокировало, сметая любые сомнения! Но я должен был сохранить спокойствие. Нельзя давать слабину. Нельзя быть столь же беспечным, как раньше.

     Будь я прежним собой, обязательно отшатнулся бы увидев такое. Чего уж там, я бы и проверять мутанта не стал, дав врагу время на восстановление. Да, мне пришлось через многое пройти до сего дня, но мне никогда не приходилось убивать. Да, я готовился отнять жизнь того ублюдка, но словно насмехаясь надо мной, судьба, вместо этого, заставила убить своего друга. Прежний я много дрался на улицах, получая травмы и похлеще нынешнего, но никогда не бился насмерть и потеря сознание прямо во время боя, да ещё и из-за такого пустяка, могло стоять мне жизни. Да, прежний я никогда не бился за свою жизнь. Просто ему это не было нужно, ведь он был силён. Силён для старого мира… Но не для нового. Прежний я слаб для этого мира. Мира, где обычный вирус, может превратить тебя в кровожадную тварь; очень сильную и живучую тварь. И сейчас, смотря прямо в эти наполненные ненавистью глаза, я принял решение. Прежний я слаб и он не сможет выжить в новом мире. Так что, он должен исчезнуть… Исчезнуть вместе со старым миром. А нынешний я, должен измениться. Стать сильнее; выносливее; черствее. Чтобы ничто не смогло поколебать мою волю! Да, я должен стать таким же, как он… Продолжая бесстрастно отвечать на испепеляющий взгляд твари, просто открыл окно Статуса:

          [Открыта характеристика: Стойкость]

          [Статус – Борис Кожемякин*]

          [Раса: Человек]

          [Сила: 24,6]

          [Восприятие: 19,1]

          [Стойкость: 21,6]

     Не обращая внимания на новую характеристику, перевёл внимание на интересующую меня цель. Мысленно нажав на символ, что мигал над моим именем, перед глазами предстали знакомые строчки:

[Желаете сменить имя? Текущее имя: Борис Кожемякин]

     –Желаю! – С вызовом глядя в огненно-алые глаза твари, я без каких либо сомнений ответил на немой вопрос Системы. Да, было опасно говорить это вслух, привлекая внимание возможных врагов, что вероятно ошивались неподалёку, но восприятие молчало. А новый я, должен доверять этому чувству, так что, долой сомнения. – С этого дня,меня зовут, Драгос! Запомни это имя, тварь! И не забывай передать его всем своим дружкам, что последуют за тобой в Ад! 

 [Подтверждаю изменения. Текущее имя: Драгос]

     Могу поклясться, что лишь на мгновение, но в глазах твари я почувствовал страх. Но я не стал разбираться в этом и всё также крепко держа голову мутанта, сразу же воткнул окровавленный нож в левый глаз. Да, он был жив. Даже сейчас, потеряв столько крови, он попытался пошевелить свободной рукой, дабы защититься от холодной стали; но не смог. Видимо и столь живучие твари, не могут двигаться совсем без крови. Но я не стал проверять, могут ли они её регенерировать, а просто провернул нож, уже вошедший в мозг твари. Мутант задёргался всем телом и широко открыв, полный иглообразных зубов, рот, зашёлся немым визгом. И ещё целых 5 секунд пытался выдать хоть какой-то то звук, помимо хриплого бульканья разорванной глотки. Определённо пытаясь позвать сородичей… Значит, первым ударом надо перебить им горло. И лишь затем умертвить такую тварь; нельзя этого забывать!

     А тем временем, мутант наконец издох. Он не перестал дёргаться, но я это знал. Точнее – узнал, когда почувствовал, как из поверженного врага, исходит нечто странное; нечто… Желанное? А потом, это штука взяла, да втянулось в мой живот. Прямо поверх пупка, растянув по всему телу непонятное чувство… Нда уж, чем дальше в лес, тем забористее грибочки… Вот не понравилась мне это фигня. Совсем не понравилась. И не тем, что это непонятная хрень вошла в моё тело, тут даже наоборот - почувствовал облегчение и даже боль немного утихла. Тут дело в другом; именно сам способ, после которого и появилась эта хрень, заставляет меня задуматься… И мысли эти отнюдь не весёлые.Нужно будет проверить неприятную догадку, но потом, а сейчас надо собраться!

     Тряхнув головой, отогнал все посторонние мысли, сосредоточившись на предстоящем испытании. И испытывать я буду – свою выдержку. Да, сцена, что развернулась передо мной и так крайне жестокая… Но не для нынешних времён. Раньше, вид крови, вперемешку с глазной жидкостью, привёл бы меня в ужас. А понимание того, что я сам стал источником такой картины, окончательно заставило бы усомниться в своей адекватности. Да и сейчас не лучше; я еле сдерживаю рвотные позывы, наблюдая за "творчеством" моих рук… Дядя не тренировал меня в стойкости к таким вещам, даже не представляю, как он смог бы это сделать… Но я должен привыкнуть к такой жестокости. Сделать её нормой для своего восприятия… Если хочу отомстить за отца и… И если хочу стать сильнее… Ведь то, что выпала из трупа твари, недвусмысленно намекает на всю жестокость нового мира:

[Получен предмет. Тип:Осколок Сущности. Источник: Осквернённый. Ранг:Начальный. Объем: 0,3 (сила). Желаете поглотить?]

     – Значит эти твари называются Осквернёнными? Что-же, весьма точное определение, подтверждающее моё предположение… – еле слышно пробормотав эти слова, я внимательно присмотрелся к находке. Подобрав с окровавленного пола, светящийся белым, объект, стал с интересом его изучать. Белый шарик, размером со снаряд для пейнтбола, был мягким и одновременно упругим, словно резина. Но его вес совершенно не ощущался, словно в руке ничего не было, так что даже не буду гадать, что это за материал такой… Борясь с искушением , я всё-таки положил осколок во внутренний карман куртки, отодвигая «поглощение» на потом. Я ещё не знаю, что может произойти со мной, начав это сомнительное действо. Так что сначала закончу дела первостепенной важности и лишь потом, всё остальное. А сейчас, надо бы ножик вытащить… И приготовиться сдержать рвоту, что несомненно вылезет из-за моей задумки.

     Крепко ухватившись за рукоять ножа, что до сих пор торчал из глазницы твари, с силой выдернул его, вместе со всем содержимым черепа… Не буду описывать увиденное, но хватило меня лишь на минуту, перед тем, как консервы попросились наружу…

     Мерзкое зрелище, честное слова. И ощущения вызывает соответствующее! Но, чёрт его дери, надо! Надо, Бор… Нет, я больше не Боря. Нельзя забывать, что теперь я - Драг. Да, как тот дракон из моих снов, что всегда внушал трепет и страх, лишь одним своим видом. Сильный и невозмутимый; уничтожающий всё на своём пути, без каких-либо сомнений! Вот почему я выбрал это имя! Ведь только такое существо сможет выжить в этом новом, безумном, мире. Только подражая ему, я смогу стать сильнее, чтобы отомстить за отца! Чтобы найти дядю с тётей и защитить их от опасности! Вот почему я должен отринуть себя прошлого и закалить себя нынешнего! Так что терпи этот ужас, Драг! Терпи молча и привыкай к новому миру… 

***

     Сидя в свой комнате, на втором этаже, пристально рассматривал гематомы, что своей синевой, покрыли большую часть моей груди. Как я и думал, перелома удалось избежать, но многочисленные трещины затрудняли любые движение. Ну, ничего страшного, максимум через 2 недели смогу вернуться в форму… Или даже раньше, если верить описанию новой характеристики:

[Стойкость – величина предельной прочности и общей выносливости вашего тело. Зависит от плотности и структуры тканей вашего организма. Увеличивает общую сопротивляемость внешним воздействиям и регенеративные свойства тканей. Доступные способы усиления: физические тренировки(эффект увеличен); получение урона(эффект увеличен). Средний показатель вашего вида: 9,7 ] 

     Очень заманчивое описание, особенно в нынешних условиях. Но вот условия прокачки немного смущают… Мне что, придётся умышленно подставляться под атаки противника? Как-то это не очень радует… Да и думаю, что можно найти и менее опасные способы; особенно учитывая осколки, что я сейчас кручу в руке. Да, теперь их было 2…

     С момента убийства того Осквернённого, прошло уже 3 часа. За это время я смог сделать многое из отложенных раньше дел; а также отыскать новый осколок, такой же белый и упругий… Но об этом потом. Сначала надо бы воссоздать по порядку, все свои действия после смены имени, чтобы наконец понять… Нахрена я это сделал?! Что чёрт возьми на меня нашло?! Это же ненормально! А хуже того, я не могу это исправить! Оказалось, что сменить имя можно лишь единожды! И теперь что, я навсегда останусь Драгом?! И что самое поганое… Я не чувствую отвращения к этой ситуации и с каждой секундой растёт неприязнь к старому имени… Что за херня, мать вашу?! Неужели это всё проделки системы? Или того поганого сна, что полжизни не давал мне покоя?!

     0-о-ох… Всё, всё, нытьём делу не поможешь. Придётся свыкнуться с новым именем… Ну и если честно, не так всё плохо, как кажется на первый взгляд и сейчас во мне лишь отголоски старых понятий возмущаются. Может так и надо было с самого начала? Не спроста ведь была сама возможность смени имени? Потому и нужно обдумать все мои тогдашние действия и узнать что поменялось, после того, как я стал Драгом…

     Помню, после расправы над тварью, я начал обследовать округу, на наличие других осквернённых; но как и предсказывало воспитание, никого по близости не было. А вот пропавшую дверь найти удалось. Да и чего её искать, если с ней всё в порядке было? Ну, кроме ручки с замком, целиком вырванных когтями, никаких других повреждений не было; дверь всё также исправно скользила в петлях; и как я её не заметил?... А вот тумбочка с обувью лежала в 10 метрах от порога. Аккуратно поставлена, если точнее. Ещё раз подтверждая высокий уровень интеллекта осквернённых. 

     После подтверждения безопасности, я принялся за труп и очистку места боя. Ох и повозился тогда… Сам труп завернул в брезент и оттащив его на 100 метров от дома, закинул в ближайший овраг… И вот тут-то и начинается самое интересное! Я делал всё с предельной осторожностью, на максимум задействуя все навыки, полученные от дядиных тренировок. Каждые 10 секунд проверял обстановку, примечая любые движение и заметая за собой следы… А ведь тогда это казалось таким естественным, что даже не обратил внимания на столь резкую смену своего характера… Нда уж, не ожидал, что простая смена имени может вызвать такие изменения. Или может это всё-таки последствия того сна? Дракон ведь говорил про выживание и про мою суть ещё… А что? Всё вроде сходится! Может тот сон это лишь проделки моего подсознания или сам дракон был неким альтер эго? И сейчас он вышел наружу захватив моё сознание?... Стоп, это и по меркам нового мира странно звучит. Надо бы найти остальных выживших и расспросить про смену имени, ведь это может оказаться обычной процедурой Системы, чтобы повысить наше приспособление к новым условиям? Вон как я грамотно действовал! Даже и возмущаться уже не комильфо, но вот отвращение к старому имени уже чересчур по-моему… В итоге, нужно будет отыскать других выживших, а не компостировать себе мозги. Вот так и сделаю, а сейчас надо сосредоточиться на моменте, когда добыл второй осколок; ведь именно тогда я и проверял ту неприятную мысль, что посетила мою головушку, после убийства того большерукого…

     Покончив с трупом, напоследок засыпав его снегом, я побрёл к дому деда Фёдора. И даже тогда передвигался с предельной осторожностью. И сейчас, анализируя случившееся, я понимаю насколько важно такое качество. Ведь я смог заметить врага гораздо раньше, чем тот смог отреагировать. Да, мои опасения подтвердились и он до сих пор был жив… Нет, не дед, а осквернённый, что захватил его тело. Он был крайне ослаблен и весь покрыт мелкими сосульками, но даже так, очень опасен. Спасибо восприятию, что великодушно подсказало об этом. А застал я его при крайне странном процессе; он ползал возле того место, где мы сражались в тот раз и периодически поднимал голову к небу. Сначала я не предал этому особого значения, стараясь придумать эффективный метод его устранения, пока он был занят не пойми чем. Но потом случилось, это! 

     Он в очередной раз приподнял голову и сразу же вперился взглядом в неудавшегося шпиона. Тогда я сразу понял что произошло. Они используют нюх, чтобы охотиться. А судя по изглоданным останкам какого-то животного, которые я приметил после битвы, диета у них очень кровавая… Но сейчас меня больше волнует сам бой. Ведь я тогда действовал просто превосходно. Никаких лишних движений, никакой паники или душевных  терзаний; всё по делу. 

     Увернувшись от знакомого уже рывка, я не стал сразу бросаться на вляпавшегося в снег противника. И права слова, поступи я как раньше, тварь переломило бы мне, и так настрадавшиеся, рёбра. Он сразу же попытался лягнуть меня, словно лошадь. Видимо ожидая от меня той же тактики, он нарочно использовал знакомый приём, пытаясь заманить меня в ловушку. Но тогда я был слишком эффективным, раскусив уловку в два счёта и сразу же атаковав тварь сбоку. А потом стал методично наносить колющие удары в горло твари, до тех пор, пока не почувствовал знакомое ощущение. Ту самую штуку, что втянулось в мой живот. И ведь, не будь я тогда в таком состоянии, то обязательно поступил бы как раньше и налетел бы на прямой удар чудовищных ног… Ну, гораздо важнее, что мои опасения подтвердились. Значит это штука появляется после каждого убийства? И что же это за хрень? Типа экспа¹, как в играх? Тогда где лвл² или хоть что-то подобное?... Ладно, тоже отложим на потом. Идём дальше. 

     После боя, забрав выпавший осколок, я начал прочёсывать дом на предмет чего полезного… А вот это уже плохо! Да, безжалостность по отношению к деду, ещё можно понять, зная кем являются эти твари на самом деле; но вот мародёрство уже чересчур. Как я мог так поступить? Это совершенно не похоже на меня, ведь мне с самого детства вбивали неприязнь к воровству! И со временем это качество только крепло… Я как будто смотрю на действия совершенно другого человека. Как будто кто-то завладел моим телом и позволял наблюдать за всеми его действиями; будто… Будто показывая наглядный пример, как стоит вести себя в новом мире. О-о-ох, здорово… Просто здорово! Я даже не знаю как на это реагировать… Ладно уж, что там дальше было?

     А дальше было очень познавательное действо. Перед началом обыска, я зашёл прямиком на кухню и смыл с себя всю кровь, хорошенько очистив нож заодно. И лишь затем начал обыск. Провозившись 20 минут, смог найти лишь старую керосиновую лампу и обернув её простынёй, забрал с собой. А сам я к тому времени успел переодеться в какую-то старую одежду, не насевшую как минимум пару лет. Еле влез в неё, честное слова… Но теперь я знаю, почему так поступил. Возвращаясь к себе, я сделал крутой крюк, оставив на полпути старую одежду. Не забывая тщательно заметать следы к своему дому. Видимо пытался сбить след другим осквернённым. Хороший трюк, что ещё сказать?

     Вернувшись домой, закрыл дверь дедовским методом, запихнув картон в дверную коробку, чтобы защититься от настырного ветра и принялся искать медикаменты. И вот приняв обезболивающее, я сидел в своей комнате и разглядывал свою рану… Пока наваждение не исчезло.

     Мдам-с, дела-а! Это точно был кто-то другой, теперь я точно уверен в этом! Но если он хотел показать, как выживать в этом хаосе, почему он заставил меня сменить имя?! И ведь какое, блять, совпадение! Этот некто, выбрал именно это имя! Это ведь ты, Драг?! Ты же слышишь меня?! Не верю что ты был всего лишь сном! Теперь уже не верю! Ответь мне, что происходит?! Что тебе нужно? Что это за Система? И зачем ты завладел моим телом, показывая всё это кино?! Неужели мне нужно стать таким же?! Отвечай, Драг!

     Разозлённый из-за случившегося, я лишь сейчас заметил, что во время этого "самоанализа", мои руки жили собственной жизнью! Ведь идеальна забинтованные рёбра и приложенный к ране пакетик со льдом, не оставляли никаких сомнений в обратном! И словно этого и дожидаясь, он наконец соизволил ответить на мои вопросы.

     *НЕ БОЙСЯ… ДРАГОС. Я ХОТЕЛ… ЛИШЬ ПОМОЧЬ ТЕБЕ.* – громоподобный голос ворвался в мой разум, разам сметая любые сомнения. 

     – Ты о чём? Какой к чёрту, Драгос?! Я Борис! Это ведь ты изменил моё имя, назвав меня в свою честь! Или я не прав?! – не знаю, было ли это хорошей идеей, кричать на того, кто может тебя контролировать, но я просто не мог унять свою злость! Но я не хотел молча смотреть на то, как моё имя, единственная память об отце, было забыто так просто! 

     *НЕТ. ТЫ НЕ ПРАВ. ЭТО НЕ МОЁ ИМЯ. ТЫ ПРОСТО ЗАБЫЛ ОБ ЭТОМ. ВЫ ЗАБЫЛИ.* – вопреки всем ожиданиям, в его голосе не было и капли злости. Лишь еле заметная грусть. И я даже не знаю, как смог это понять, ведь тогда мой разум был сбыт столку от таких откровений.

     – Что? Ты о чём? Что значит.. забыл? – шокирована смотря перед собой, словно пытаясь увидеть собеседника, я не мог понять, о чём он говорит. 

     *ИЗВИНИ. ВРЕМЯ ИСТЕКЛО. ЗАПОМНИ ВСЁ, ЧТО Я ПОКАЗАЛ ТЕБЕ, ДРАГОС. Я БОЛЬШЕ НЕ СМОГУ ВМЕШАТЬСЯ. ПОСТАРАЙСЯ ВЫЖИТЬ, ВЕДЬ… НАДЕЖДА… ЗАБЫВАЙ… СУТЬ!* – спокойны голос дракона, под конец начал сбиваться, словно его что-то его глушит. И теперь я остался без внятных ответов на всю ту хрень, что твориться с этим треклятым мира. А под конец ещё и узнаю, что это ящерица зовёт меня Драгосом. Какого…

     – … Хрена?!

_____________________________

1. Экспа — Опыт в компьютерных играх условное обозначение достижений персонажа, выраженное в числовом эквиваленте. Нередко слово опыт заменяется геймерами на экспа.

2. Лвл —  Уровень («левел» – level), уровень прокачки героя в ролевых онлайн играх. 

http://tl.rulate.ru/book/42411/994242