Готовый перевод Adonis / Адонис: Глава 3.15. Роберштейн

Йанна пробормотала:

 – Запомни это. Я никогда не проявляю милосердия к своим врагам. Особенно, если у нас одна кровь, – в глазах Йанны загорелся пугающий свет. – При этом думаю, что первым человеком, которого я убью, будет человек моей крови. Поистине, моя судьба... настолько же отвратительна, насколько и несчастна.

 – …

 – Почему ты ничего не делаешь? Я только что сказала, что убью тебя. Неужели тот факт, что я твоя внучка, тяготит тебя, даже если ты уже пришел сюда, чтобы убить меня? Не стоит хотя бы попытаться сопротивляться?

В этот момент Хорби начал излучать таинственную малиновую ауру. Йанна вздрогнула и от удивления отступила.

"Мана?"

Нет. Это было похоже на ману, но явно отличалось. Если быть точным, Йанна почувствовала от этого невероятное чувство жизненной силы. Это было похоже на жизненную силу всех тех, кто тяжело двигал своим телом и делал все возможное, чтобы жить своей жизнью.

Уш...

И мана вокруг неё, которая обычно витала в воздухе, как призрак, была втянута в малиновую ауру с интенсивностью выпущенной стрелы и начала энергично пульсировать. Было похоже, что мана хотела смешаться с алой аурой, но аура отталкивала её.

"Что происходит?.."

Тело Хорби задрожало, когда аура начала вырываться из него по-настоящему. Йанна, которая смотрела на Хорби сузившимися глазами, не двинулась, чтобы убежать, даже когда малиновая аура достигла её. Девушка была уверена, что сможет отразить это, если поймёт, что это было. Но затем, как только аура коснулась её кожи...

Она откинула взъерошенные волосы назад, снова подняла глаза и, чуть не кровоточив губами, спросила:

 – Что это?

В глазах Йанны вспыхнул свет.

 – Что это означает? Почему ты здесь, Лебони? Скажи мне.

 – Это ты, моя дорогая… – пробормотала Лебони с неопределённым выражением лица. Йанна кричала на неё, продолжая бормотать ерунду.

 – Скажи мне!

  – Ааа! – Лебони взвизгнула от восторженного удивления, когда она побежала к Йанне. Йанна крепко сжала меч, гадая, не пытается ли Лебони её убить.

 – …!

Но вместо этого Лебони крепко обняла её. Йанна попыталась оттолкнуть её с выражением страха на лице, но она отказалась отпустить её. Она крепко обняла Йанну, и слезы горя текли из ее глаз.

 – Ах! Я так по тебе скучала, моя дорогая!

 – Отпусти меня!

 – Моя великая хозяйка! Моя Богиня!…

Йанна подумала, не сошла ли Лебони окончательно с ума, когда она начала бессвязно бормотать. Она попыталась оттолкнуть Лебони, но та только крепче обняла её.

Йанне, которую не обнимали так крепко с самого детства, стало трудно дышать. Не говоря уже о том, что человеком, который обнимал её, была её мать. Девушка подумала, не было ли это каким-то кошмаром.

Лебони наслаждалась аурой, витающей в воздухе вокруг них, когда она крепко держалась за Йанну с экстатическим выражением лица, совершенно не понимая, что чувствовала дочь.

 – Да, эта аура! Мне захотелось ещё раз ощутить эту чудесную ауру. Не половину твоей силы, которую ты мне дала, или дымку, которую испускает Черно, а твою полная аура!..

Йанна напряглась, когда почувствовала, как её плечо, в которое экстатическая Лебони уткнулась лицом, стало влажным. Лебони неудержимо рыдала ей в плечо.

 – Ты всегда такая гордая и надменная, моя дорогая леди Ро. Ты всегда такая добрая и всегда такая холодная. А ещё такая тёплая… Да, я так хотела, чтобы снова увидеть твою красную фигуру! Синий тебе не подходит. В самом деле, возможно, я, такая же глупая, как я, потерявшая себя в долгом сне. Ты та, кто встаёт и так ярко сияет, когда держит меч. Ты всегда должна быть такой красной…

Лебони крепче обняла Йанну, рыдая.

– Почему ты ушла, оставив меня? Что ты имела в виду, когда сказала, что доверяешь мне? Леди Ро, я была счастлива просто стоять рядом, счастлив просто умереть рядом с тобой, так почему ты сохранила мне жизнь? Я начала отчаянно искать тебя, как только проснулась! Но шли месяцы, и не было никого, кто помнил бы, кто я, и никого, кто помнил бы тебя. Всё воспринималось как миф, как будто все было ложью!

 – …

 – Мне было одиноко, так одиноко, что я думала, что умру. Тот факт, что я была единственной выжившей, сделал меня такой одинокой, что мне хотелось умереть! Но я заставила себя продолжать жить, потому что твоя аура была внутри меня!

 – Уйди!..

Йанна сильно толкнула Лебони. Та обессилено рухнула на пол.

 – Я не могу больше слушать твою чепуху.

 – Ааа… тьфу…

Йанна закусила губу. Она задавалась вопросом, почему Лебони внезапно обнял её по собственному желанию, но, очевидно, потому, что она приняла Йанну за кого-то другого. Йанна жалела себя за то, что замерзла как дура.

Йанна посмотрела на Лебони, когда она глупо уставилась в пол и холодно выплюнула:

 – О чём ты вообще говоришь? Ты действительно потеряла рассудок? За кого ты меня приняла?

 – … Йанна?

Лебони безучастно посмотрел на Йанну и моргнул слезящимися глазами. Йанна посмотрела на нее потемневшими глазами.

 – Да, я Йанна, как ты и сказала. Я не тот человек, которого ты искала.

 – …

 – Ты меня сейчас игнорируешь? Зачем ты пришла в мою комнату?

 – … Ах, ха-ха, ахаха!

Лебони расхохоталась, услышав, как Йанна постоянно задавала вопросы. Она продолжила:

 – Да, ты права! Ты моя дочь! Смешно с моей стороны видеть этого великого человека в моей проклятой дочери! На моей стороне больше никого нет! Ты можешь выглядеть как этот человек, но ты никак не можешь быть ею! Действительно!.. – слёзы текли из глаз Лебони. Они хлынули из её глаз, как прорвавшаяся плотина, когда она схватилась за юбку и ахнула. – Богиня моя… Почему ты оставила мне такое тяжелое испытание? Никто больше не помнит твоего дорогого существа. Ты осталась в памяти как миф, и только я остаюсь в этом одиноком мире... Я одинока, так одинока. Мне так одиноко и холодно, что я думаю, что сойду с ума... Итак, вот почему я ненавижу тебя сейчас. Я по-прежнему люблю тебя так же сильно, как и прежде, но я ненавижу тебя за то, что ты сделала так, что я не могу ни жить, ни умереть, за то, что сделал меня такой одинокой...

Лебони пробормотала себе под нос, словно сошла с ума, когда она опустила голову и свернулась калачиком. Йанна просто смотрела на нее сверху вниз, не в силах ничего сказать.

 – Как сломалась моя печать? Было бы намного лучше, если бы я проспала всю оставшуюся вечность... А что стало с Золотым Демоном? Он умер вместе с этим человеком? Ха, ахахаха. Весело. Абсолютно весело. Из всех богов единым остался только Лаос... Чёрт побери, грязная крыса...

"Золотой демон? Лаос?"

Йанна нахмурилась. Всё, о чём говорила Лебони в своих безумных бормотаниях, было мифами. Затем Лебони внезапно оторвался от ее бормотания.

 – Йанна, моя проклятая дочь. Я так ненавижу тебя, что хочу тебя убить. Ты хотела знать, почему я в твоей комнате?

Негодование в ее заплаканных красных глазах было настолько сильным, что даже Йанна не могла не отступить. Лебони продолжила:

 – Я здесь, потому что пыталась убить тебя!

http://tl.rulate.ru/book/42487/1262972