Готовый перевод Adonis / Адонис: Глава 3.16. Роберштейн

Её слова были настолько прямыми, что превратились в лезвия, вонзившиеся в шрамы Йанны. Девушка сильно закусила губу. Её сердце бешено колотилось. Йанна была так потрясена, что ей показалось, что вот-вот заплачет.

Она решила не испытывать к этой женщине никакой привязанности в этой жизни, поэтому у Йанны не должно быть к ней ничего подобного, так почему, почему она становится такой чувствительной?..

Кап.

Слеза, которую Йанна не хотела проливать, упала во тьму. Медленно она открыла рот.

 – Почему?

Что она сделала? Было ли это грехом для ребёнка, который хотел быть любимым, хотеть быть любимым из-за того, что она так одинока? Или она совершила грех, просто родившись?

"Тогда зачем ты вообще меня родила?"

Её сердце успокоилось, когда эта мысль пришла ей в голову. Ей не нужно было так думать. Эта женщина не имела права быть столь жестокой только из-за того, что родила её.

Жажда крови просочилась в глаза Йанны. Женщина перед её глазами теперь казалась девушке только омерзительной. Йанне хотелось втиснуть меч в её рот и вырвать язык и перерезать горло. Она хотела стереть эту злобно жестокую женщину из мира.

Хруст...

Йанна, не говоря ни слова, вытащила меч из мёртвого сердца Хорби. Она поправила хватку на окровавленном мече и излишне громко сказала:

 – У тебя нет права ненавидеть меня. Ты сама забеременела мной. Тебе следовало сделать аборт, если ты не хотела меня рожать. Ты ужасно ненавистна мне за такое отношение ко мне. Ведь именно ты была той, кто вывел меня в этот мир.

Лебони хихикнула, когда услышала, что хотела сказать Йанна:

 – Да. Я уверена, ты не понимаешь, почему я такая. Нет, я уверена, что никто в этом мире никогда не узнает! В конце концов, они все подумали бы, что я просто сумасшедшая сука, если бы я когда-нибудь попыталась им сказать! Ха, ахахаха! Я уверена, что в их глазах я просто чёртова сука. Сука, разрушившая их мирный дом, сука, бросившая собственную дочь в погоне за мужчиной! Конечно, я просто чёртова сука. Но у меня не было выбора, кроме как быть такой. Мне было так одиноко, что я не могла этого вынести! Ты собираешься убить меня? Конечно, вперёд. Но я должна сказать это, прежде чем ты это сделаешь. Я требую твоего понимания, твоей жалости, поскольку именно ты отняла у меня всё, ты украла у меня единственный смысл жизни!

Лебони закричала и опустила голову, дрожа. Она опустила глаза, которые были так похожи на глаза Йанны. Белая луна выглядела из окна, как будто украдкой подсматривая, освещая их фигуры и придавая им жуткий вид.

 – Я…

Рот Лебони слегка шевельнулся, прежде чем снова остановиться, когда она опустилась на колени перед Йанной, которая стояла спиной к луне. Йанна планировала убить Лебони, когда придёт время, но сначала она хотела знать, почему ей было причинено столько ран в прошлом. Действия Лебони были слишком иррациональными для человека, который просто был одержим другими людьми, поэтому Йанна хотела знать, какие якобы великие секретные причины, по которым Лебони причинила ей столько боли, и слушала с извращенным любопытством, как будто она слушала последние признания осужденных до казни.

Некоторое время спустя Лебони медленно подняла голову и посмотрела Йанне прямо в глаза.

 – Я Лебони, женщина, которая была очарована силой Роберштейна и стала его последователем…

Йанна задалась вопросом, имела ли Лебони в виду Черно, когда упоминала имя Роберштейн. Но тогда, что это за сила, о которой она говорила? Какой властью мог обладать Черно, который до мозга костей был простым гражданским чиновником?

Лебони продолжила:

 – Я из тех, кого ты больше не встретишь среди людей нынешней эпохи, которую они называют Эпохой Магии. Человек… Нет, Бог из Святого Века.

Замершее выражение лица Йанны исчезло, потому что она не ожидала таких слов от Лебони, а тем более не понимала их. Почему Лебони вдруг заговорила о Святом Веке и Богах? Будет ли женщина играть с ней или изливать чушь, чтобы продлить свою жизнь, или она просто действительно сошла с ума?

Лебони расхохоталась:

 – Я уверена, что ты мне не веришь.

 – Разве это не очевидно? Я могу только предположить, что ты сошла с ума, если ты говоришь что-то настолько абсурдное. Ты действительно, должно быть, сошла с ума.

 – Хахаха, но правда не изменится только потому, что ты её не понимаешь. Я тоже этого не понимаю. Я не понимаю, почему я и только я осталась жива после Конца, когда все остальные Боги уснули!

 – …

 – Святой Век!

Тусклый свет блеснул в глазах Лебони, и она раскинула руки, поскольку Йанна была слишком смущена, чтобы говорить. Лебони продолжила:

 – Каждый, кто жил в Святой Век, неизмеримо давным-давно, был Богом, нёсшим в себе особую силу. Наши силы управлялись с помощью божественной силы, которая была создана нашими фрагментами хаоса, и мы могли поддерживать нашу жизнь вечно. Мир Богов был прекрасен!

Святой Век? Фрагменты хаоса? Божественная сила? Жить вечно? Боги?

У Йанны закружилась голова, когда слова, упомянутые Лебони, поразили её разум. Ей казалось, что она упадет в обморок. И поэтому она спросила:

 – Ты действительно сошла с ума?

 – Возможно.

Лебони не стала отрицать этого. Она рассмеялась от одиночества, потому что поняла непонимание, которое проявилось в каждой чёрточке лица Йанны. Женщина уже давно не задавалась вопросом, сошла ли она наконец с ума. Лебони продолжила:

 – Но я всегда была с тобой честна. Тебе как человеку может быть трудно это понять, но осколки хаоса, о которых я говорила, на самом деле являются сердцами богов.

Лебони положила руку себе на грудь.

 – Моё сердце производит божественную силу, пусть даже немного… И я чувствую это. Но теперь я начала задаваться вопросом, не вызывает ли у меня это галлюцинация? Вероятно я всё-таки сошла с ума.

В отчаянии Лебони продолжила:

 – Но всё же послушай мою историю. Вот почему у меня не было выбора, кроме как жить так, как я жила!

У неё был такой вид, будто женщина отчаянно хотела признаться в истории своей жизни любому, кто готов был её выслушать. Йанна, которая была в высшей степени атеисткой, была в состоянии паники, потому что не могла отрицать того, что, хотя она считала Лебони сумасшедшим, женщина выглядела более искренней, чем когда-либо раньше.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1271433