Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 5

После того, как празднество закончилась, я решил больше провести времени с Сансой; она собиралась уехать со мной на Медвежий остров, что было частью нашего соглашения. Я и забыл, что в этих краях леди переходит к мужчине, что было распространённой практикой.

Я понятия не имел, когда у здешних женщин случаются первые месячные, потому что еда, генетика и прочее вступают в игру, но по моей грубой оценки у нас был год или около того, прежде чем это произойдет.

И вот с этой мыслью я решил сходить с ней на свидание, пригласить ее куда-нибудь, поужинать и все такое, чтобы растопить лед между нами.

Может быть, даже научу ее пользоваться луком или драться, не то чтобы она нуждалась в этом, если мы в конце концов поженимся.

«Мы уезжаем через неделю, миледи,» сказал я, подходя к ней и протягивая руку. «Я подумал, может быть, вы захотите показать мне окрестности?»

Санса улыбнулась, взяв меня за руку, а ее подруга Джейн хихикнула у нее за спиной.

«Это было бы для меня честью.»

Санса начала вести меня, показывая то, что ей нравилось больше всего в Винтерфелле, сады и башни.

«У вас есть сады на Медвежьем острове?» спросила Санса.

«Нет, но я полагаю, что это может измениться,» подмигнул я ей.

Санса хихикнула: «Ну, тогда я начну подыскивать место, где у меня будет сад, как только мы доберемся до Медвежьего острова.»

«Как вам будет угодно, миледи,» усмехнулся я.

«Я слышала, что все женщины из дома Мормонта сражаются,» сказала Санса и добавила: «Это правда?»

«Да,» кивнул я, но прежде чем она успела что-то сказать, добавил: «Сражаться можно элегантно.»

Санса секунду смотрела на меня, прежде чем спросить: «Каким образом?»

«Я понимая людей, которые не желают убивать или идти на войну, но мы все должны знать, как защитить себя,» сказал я, «И можно сражаться, как варвар или вести смертельный танец на поле боя.»

«Смертельный танец,» усмехнулась Санса, «это звучит почти поэтично.»

«Браавоские водяные танцоры известны этим, они сражаются элегантно, но смертоносно,» улыбнулся я.

«Не знаю, Арье это нравится... Я нахожу это неподобающим для леди,» сказала Санса.

«Вы настоящая леди... заколов кролика, вы не перестанете быть леди, не позволяйте другим говорить вам, что должны или не должны делать леди,» усмехнулся я.

«Но Септа...» Санса попыталась возразить, но я остановил ее.

«Леди, которые никогда не выйдут замуж и у которых никогда не было мужчины,» пошутил я.

«Не будьте таким злым...» Санса рассмеялась.

«Так как насчет пикника?» Я предложил сменить тему.

«Но у нас нет еды...» Санса склонила голову набок.

Я улыбнулся и указал на лошадь, которую я любезно послал следовать за нами, с корзиной набитой едой на седле.

«Что вы сказали, Миледи?» Я улыбнулся, подходя к лошади.

«Как вы это сделали?» Удивленно спросила Санса.

«Ах, простите, Миледи, я не могу раскрыть вам свои секреты... это примерно восемь процентов моего обаяния... что у меня останется, если вы будет знать, как я это делаю?» Я усмехнулся.

«Когда-нибудь я это узнаю,» с уверенностью сказала Санса.

«В тот день вы уже будете по уши влюблены в меня,» прошептал я ей на ухо, вызвав на ее щеках румянец.

--------------------------------------

После нашего первого официального свидания я могу сказать, что она не плохая девочка, просто у нее в голове полный бардак, который является результатом многолетней промывки мозгов ее матери и учителей.

Я понял, что она не хочет драться или хотя бы учиться защищаться, потому что она считает, что это не подобает настоящей леди, но она не говорила, что сама идея ей ненавистна.

Но я покажу ей, что леди может делать все, что ей заблагорассудится, и при этом оставаться леди.

В течение недели, предшествовавшей моему отъезду, я позаботился о том, чтобы поговорить и вложить немного мудрости в ее голову во время наших свиданиях, которые я попытался сделать приятными для нас двоих.

Первое свидания - это был пикник.

Во время второго свидания, я устроил охоту за сокровищами, как те, которыми я увлекался в своей прошлой жизни, с подсказками, поисками и загадками. В качестве награды была роза.

На третьем свидании, я показал ей, как надо веселиться, мы играли в снежки, победитель получал поцелуй, даже проиграв, я выигрывал.

На четвертом свидании, мы напали на кухню, ей эта идея не очень понравилась. Тем не менее, подобрав правильные слова мне удалось убедить ее, и я устроил конкурс по приготовлению пирога. Я понятия не имел, как пекут пироги, поэтому ей не составило труда взыграть. К концу свидания я был весь в муке, но и она тоже, после того, как я проиграл в очередной раз, я начал военные действия против нее, используя муку в качестве своего оружия. Все закончилось тем, что я снова получил небольшой поцелуй, на этот раз в губы.

У нас было четыре потрясающих свидания.

------------------------------

[Нед Старк]

Лорд Мормонт почти сразу же начал ухаживать за моей дочерью; я видел, что он пытается завоевать ее расположение и привязанность, и моя дочь наслаждалась этим.

Сначала они начали с пикника, но вскоре ситуация стала обостряться.

Охота за сокровищами, игра в снежки, и они даже напали на мою кухню.

«Ты видел Сансу? Она была похожа на привидение, ха-ха,» рассмеялась Арья.

Санса открылась ему, причем довольно быстро. Я принял хорошее решение, он прилагает усилия, чтобы это сработало, и иногда этого вполне достаточно.

Он был хорошим мальчиком; я знал это с того самого дня, как увидел его, и он укрепил мою уверенность, когда привез подарки всем моим детям, включая Джона.

Он будет хорошим мужем; я рад, что он согласился.

----------------------------

[Рамси Сноу]

Лорд Мормонт был помолвлен с Сансой Старк; отцу было все равно, хотя это и шло вразрез с его планами.

Но мне было не все равно, она должна была быть моей... потому что скоро я стану Болтоном.

Но это не имеет значения, эта сука будет моей в любом случае.

Несчастья случаются с лучшими из нас; будет так грустно, когда стая собак съест молодого лорда... очень грустно

И после этого я завладею этой сукой и заставлю ее кричать.

«Мальчики, скоро у вас будет особая еда...Надеюсь, вы, парни, любите медвежье мясо,» я засмеялся, когда мои собаки завыли.

--------------------------

[Джорах Мормонт]

Прошло четыре года с тех пор, как я уехал, я потерял все из-за этой женщины, мой дом, мою честь, моего сына.

Варис обещал мне добиться от короля помилования, если я буду шпионить за Таргариенами.

Я не хочу становиться лордом, потому что, как я слышал, мой сын во сто крат лучше справляется с этой ношей, чем я мог бы надеяться.

Но я скучаю по своей семье; я не хочу умереть, когда мой собственный сын ненавидит меня.

«Я вернусь,» пробормотал я.

-------------------------------

[Ронард Мормонт]

Наконец настал день отъезда из Винтерфелла, и Санса, попрощавшись со всеми, села в экипаж.

Я решил поболтать с Роббом, ничего серьезного, я просто совершенно забыл о нем во время моего пребывания здесь.

Перед отъездом я разыскал Джона в конюшне и попрощался с ним.

После этого я поговорил с Недом Старком, который еще раз пригрозил мне, если я причиню вред Сансе.

Он использовал знаменитый режим страшного отца.

Кейтилин сделала то же самое, и хотя я знаю, что могу справиться с ними, меня все равно пробила дрожь.

«Хорошо,» кивнул я, возвращаясь домой с Сансой.

http://tl.rulate.ru/book/43608/1063466