Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 58

[Дейенерис]

Прошло уже две недели с тех пор, как Ронард решил остаться из-за ужасной бури, и я была полна надежды, что он увидит первый вздох наших детей, и мне казалось, что время приближается, я чувствовала это.

Сегодня утром было очень холодно, и почему-то у меня сильно болела спина. Ронарда на кровати не было, вероятно, он работал в офисе, поэтому я пошатываясь пошла искать его.

Мое тело словно иссушили, и жажда была просто не с терпимой.

Решив, что лучше всего сначала удовлетворить эту основную потребность, я подошла к своему ночному столику и выпила чашку воды. Я смотрела на чашку, чувствуя себя так, как будто я пила воздух. Жажда не отступала.

После того, как я допила чашку воды, которая почти не утолила моей жажды, я решила пойти на поиски Ронарда, мой разум и тело нуждались в нем.

Когда я шла по длинным залам замка, которые, казалось, были бесконечными, я спрашивала всех, не видели ли они Ронарда, но никто не знал, где он, и, судя по взглядам воронов, следивших за мной с беспокойством, они тоже не знали.

После нескольких часов поисков, с приближением полудня боль в спине усилилась.

И тут до меня дошло, что мои маленькие химеры больше не ждут.

«Куда, во имя Семерых, подевался мой мужчина?» в отчаянии прорычала я. «Он должен быть здесь, эта боль была так же его, как и моя.»

Мои поиски Ронарда затянулись до полудня, боль в спине усилилась и охватила все мое существо, к этому моменту я уже не могла ничего делать, кроме, как тяжело дышать и скулить от боли, непрерывный стук дождя заглушал мои стонущий призывы о помощи. Боль, которая начиналась как не что иное, как мягкая боль в спине, усилилась до волн судорожной агонии, из-за которой мне было трудно дышать. Вороны увидев в каком я состоянии, тоже начали паниковать, а некоторые даже улетели, чтобы по-видимому найти Ронарда, с болью, абстрагирующей мое чувство времени, день в мгновение ока превратился в ночь.

Я слышала, как доктора, нанятые Ронардом, шепчутся друг с другом, видела макушки их глупых голов, чувствовала их беспокойство.

И вдруг, как плотина, прорвавшаяся без предупреждения, боль поразила меня со скоростью молнии. У меня отошли воды. Скорее с удивлением, чем с беспокойством, я посмотрела на пол, который был вымокшим от того, что выходило из меня.

Одна единственная мысль завладела мной: где, во имя все Семерых, был мой муж?!

---------------------------------

[Ронарод]

Сегодня был отличный день и я решил сходить поохотиться с Нелтарионом. Он хотел есть, и ему нравилось охотиться со мной, чтобы сделать все более интересным, я тайком выскользнул со своим сыном-драконом из замка, убедившись, что ушел незамеченным никем, даже своими воронами, сегодня все было о нас с Нелтарионом.

И это был замечательный день, Нелтарион съел в десять раз больше своего веса, я чувствовал это на своем плече, и хотя он хотел продолжать охоту, ночь уже сгустилась вокруг нас, и остальные могли забеспокоится о нас.

Послышался едва различимый звук, один из моих воронов нашел меня. С улыбкой я обернулся, чтобы увидеть около двадцати воронов, летящих на меня.

Все ближе и ближе ... слишком близко...

*КАААААААРРРРР!* Все вороны каркали в один голос, не сбавляя скорости, ни на йоту.

Почему они не сбавляют скорость... они ведь разобьются об меня, они должны это знать… так ведь? Так ведь?

*КААААААААРР!* Как гром, все двадцать воронов столкнулись со мной… легкая боль, словно я наступил на лего с нормальным человеческим телом. Но все же… ай.

«Какого черта вы делаете?!» Я спросил их отчасти сердито, но большая часть меня была озадачена тем, почему они вдруг стали камикадзе, так как столкновение причинило им больше вреда, чем мне.

*Леди зерноберущая и ее яйца вылупляются!* Воскликнули все вороны в один голос.

«Черт!» Моему мозгу потребовалась целая секунда, прежде чем я смог осознать и отреагировать на эту новость, и прежде чем я осознал это, я уже бежал через лес, на скорости, которой мог бы позавидовать Флеш.

*Хиссссссссс!* Прошипел Нелтарион, впиваясь своими крошечными когтями в мое плечо, чтобы не упасть.

Я схватил маленького дракона и крепко держал его, пока бежал через лес, а город становился все ближе и ближе, как будто я увеличивал изображение.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы добраться до города, но я не остановился и не замедлил бег, я продолжал бежать, а мои вороны летели за мной, мчась через город, как будто он был в огне. Мне потребовалось всего несколько минут, чтобы добраться до замка, в который я проник с помощью паркура, к концу мои пальцы рук кровоточили.

Я следовал за своими воронами, пока, наконец, не услышал Дейенерис, ее голос надтреснутый от боли и зовущий меня.

Это само по себе придало мне ускорение, и словно на нитрах я помчался на еще более невероятной скорости.

В конце концов я добрался до комнаты, где она была, и ударом ноги, достаточно сильным, чтобы выбить дверь, я побежал к своей жене, которая просто смотрела на меня.

«Извини, я охотился,» сказал я, держа ее за руку.

«Традиции говорят...» Доктор собирался сказать мне, что я не должен быть здесь, но пронзительного и смертельного взгляда моей жены было достаточно, чтобы заставить его замолчать.

«Где ты, мать твою, был?!» Спросила Дейенерис, задыхаясь от боли.

«Я охотился с Нелтарионом,» объяснил я еще раз, указывая на испуганного дракона, который изо всех сил вцепился мне в грудь своими крошечными когтями, все еще приходя в себя от случившегося.

«Ненавижу тебя!» Дейенерис зарычала, сжимая мою руку с достаточной силой, чтобы сломать кости обычного человека.

«Это не так,» прошептал я ей на ухо, позволяя ей калечить мою бедную руку так, как она хотела.

«Я хочу ненавидеть тебя прямо сейчас!» Закричала Дейенерис, тужась еще раз, ее лицо было красным от усилий.

Это продолжалось в течение нескольких часов, и прежде чем мы осознали это, мы услышали резкий, сердитый и удивительно громкий крик, который прогремел в комнате, прежде чем мы даже смогли понять, что мы слышим, доктор улыбнулся, и объявил, что это мальчик.

Доктор протянул мне ребенка, такого маленького. Как будто зная, что я его папа, ребенок перестал плакать, крошечные пальчики обвились вокруг моего мизинца.

Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным.

Я наблюдал, как мой сын смотрит глазами на то, что должно быть для него таким странным миром, без страха, только с удивлением.

«Я... я...» я попытался сформулировать связное предложение, но мой разум был опьянен эмоциями, слезы телки рекой из моих глаз.

Через несколько мгновений такой же, но не менее резкий крик эхом отозвался в комнате, заставив меня немного вздрогнуть.

«Это девочка!» Сказал доктор, передавая девочку Дейенерис.

С чем-то напоминающим улыбку младенец посмотрел на нас глазами, наполненными ничем, кроме невинности. Я улыбнулся с нервным смешком, когда увидел, как ее крошечные ножки брыкаются, ища то сопротивление, к которому они привыкли внутри утробы.

«Они такие красивые,» слабо произнесла Дейенерис с улыбкой, способной затмить солнце.

К этому моменту мой разум частично восстановился. «Да,» и ничто никогда не причинит им вреда.

*Карррррр! Я не плачу, это ты плачешь!*

*Мне нужна салфетка… Мне нужен салфетка, Каррр!*

*Карррр так... Карр красиво!*

*Мы никому не позволим причинить им вред, Кар!*

http://tl.rulate.ru/book/43608/1135542