Готовый перевод Please Throw Me Away / Молю, оставь меня в покое: Глава 4.

- С ней что-то случилось? - Спросил Фелис герцога и герцогиню, когда они направились в столовую. В бесстрастных глазах Адель не отражалось ничего. Ему показалось, что он смотрел на куклу без каких-либо чувств. Он думал, что она, как всегда подбежит к нему и весело заговорит, но этого не случилось. Конечно, это её дружелюбие не было тем, что нравилось Фелису. Она была просто человеком, похожим на его покойную сестру, и ее привезли сюда, чтобы скрыть "позорную" смерть его сестры. Его настоящая сестра не была такой уж умной. Она была просто ребенком, у которого было мрачное выражение лица, а глаза всегда смотрели вниз, и она стала еще более раздраженной, когда к ней приблизилась смерть. - Ничего не случилось. - Ответил герцог Бифта. - Понятно. - Фелис спокойно ответил и кивнул. - Белла. - Да, Господин. - Этот ребенок болен? Когда герцог Бифта задал ей этот вопрос, Белла на мгновение задумалась. Из того, что она помнила, Адель сказала, что она больна, но на самом деле не выглядела так. Хотя ее лицо ничего не выражало, казалось, что у нее не было плохого цвета лица или лихорадки в то время, когда Белла одевала ее. - Миледи сказала мне, что она больна. Я спросила ее, не хочет ли она, чтобы я вызвала врача, но она сказала, что ей станет лучше после небольшого сна. - Хм. - Герцог Бифта откашлялся. Затем он посмотрел на Беллу, прищурившись. - Вызови врача, на всякий случай. - Да, поняла. На мгновение лицо герцогини окаменело. Глядя на удаляющуюся Беллу, она вернулась в столовую к своей семье. - Этот ребенок странно себя ведет. - Сказал Фелис, прищурившись. - Довольно о ней, а теперь расскажи мне о себе. При этих словах герцога лоб Фелиса еще больше сузился. Он пожал плечами. - Ничего особенного. Разве ты не видел меня полгода назад? - О боже, этот мальчик. Ты говоришь так, будто это был всего лишь день.- В ответ на его резкое замечание, герцог игриво похлопал Фелиса по спине. Когда они вошли в столовую, еда была подана в одно мгновение, и соблазнительный запах пищи разжег в них голод. Затем все трое принялись за еду, заваливая вопросами Фелиса. *** "Два часа неприятностей закончились за десять минут". Такой расточительный и бесполезный способ тратить время. Адель с удивлением подумала, что ее прошлое " я " наслаждалось этими вещами. И еще больше удивилась, осознав, что ее это больше не интересует. Адель подумала: "Удивительно, что человек может вдруг стать совершенно равнодушным". Разве это было не вчера, ах нет. Разве это не было перед ее смертью, когда она все еще ждала немного надежды? Он не убьет ее. Такие смешные слова. По факту, она могла больше не играть предназначенную ей роль.. Не причинять неприятностей семье, не получать похвалы от герцогской четы, не подвергаться остракизму со стороны общества и не быть ненавидимым. Адель только что сумела стать хорошей Кариной Бифтой, так как никогда раньше не видела таких вещей. "Через год, когда она родится, чем я буду зарабатывать себе на жизнь?” Все должно быть хорошо, пока не родится ее сестра. В прошлом, все это время, сердце Адель страдало, но теперь она забыла, что значит быть больной. Эта тупая боль на самом деле приносит облегчение. “Я обречена на то, чтобы меня использовали и в конце концов избавились от меня. А до этого мне нужно найти свой способ выжить.” Она не собирается повторять то же самое. Она не хотела этого. Боль была ужасной, и страх смерти все еще присутствовал в ее сознании. - Герцог не сдержал своих обещаний. Как Карине Бифте, он не дал ей ничего из того, что обещал. Он сказал ей, что она может жить своей жизнью так, как ей хочется, но вместо этого она лишилась ее. Так что и Адель больше не желала выполнять никаких обещаний. Теперь она будет жить так, как хочет. [Жалко, что ты даже не можешь сделать это правильно. ] Адель часто прокручивала эти болезненные воспоминания. Она стряхнула с себя эти мысли и расстегнула бретельки платья. Адель села за туалетный столик, оставив свое дорогое платье на полу и оставшись в одном подъюбнике. Адель всегда должна была сама справляться со своими платьями, а не Белла. Но она больше не будет этого делать. "Кстати ... сейчас на дворе весна, так что светские вечеринки в самом разгаре." Это раздражало, но она ничего не могла с собой поделать. Слишком много всего нужно сделать прямо сейчас. Адель не хотела выделяться. Для этого нужна была Селлина, которая еще не родилась. Золотые глаза Адель заблестели от любопытства. Герцогиня скоро узнает, что беременна, и люди в особняке герцога потеряют интерес к Адель. "Давай читать книги.” Запереться в библиотеке - лучший способ избежать встречи с бесполезными людьми. Адель сняла подъюбник. Затем она грубо швырнула его на пол. Сброшенная одежда рассыпалась по полу. Адель, одетая в пижаму и цельное платье, вышла из комнаты. Она спустилась по арочной лестнице и направилась в библиотеку. Возможно, из-за Фелиса, который вернулся после долгого перерыва, в доме было шумно. Адель прошла мимо суетящихся слуг. Вскоре она нашла лестницу на втором этаже особняка, которая вела в подвал. Библиотека в особняке герцога Бифты находилась под землей. Найти лестницу в подвал было почти невозможно. Все в особняке знали об этом, но посторонние и не догадывались. Это потому, что герцог Бифта хранил в библиотеке книги с длинными подробными историями. Поэтому доступ к нему имели только ближайшие родственники, управляющие резиденцией и старшие горничные. - Тишина приятна... Там был широкий диван и много книг. Обычно сюда приходило очень мало людей. Часто именно здесь она находила убежище. Еще только полдень. Она подумала о том, что может читать здесь книги до самой ночи. Она намеревалась очистить свой разум, так как он находился в полном беспорядке. Адель медленно прошлась взглядом по книжным полкам. Достав несколько непрочитанных книг, она сложила их на диване. Время пролетит быстро, пока она будет их читать. Адель, несла толстые книги одну за другой, затем плюхнулась на диван. Она протянула руку и открыла одну из книг. Звук шершавых страниц продолжался долго. *** Адель полностью погрузилась в чтение. Она потянулась, напрягая затекшие после столь долгого перерыва мышцы. - Неужели десять книг - это слишком много для одного дня? Ей еще предстоит закончить три с половиной тома. ‘К несчастью…..’ Завтра не будет времени на чтение. Насколько она помнила, в это время будет проходить охотничье соревнование, поэтому она должна подготовиться к нему, чтобы принять участие. Очевидно, что Адель не хотела этого делать. “Я действительно должна участвовать? Она склонила голову набок. В предыдущей временной шкале она сосредоточилась на выборе новых украшений и одежды, но, честно говоря, ей действительно не нужно было покупать новые. Если она не купит их, ей не нужно будет участвовать. ‘Во-первых, это обязанность горничной.’ Причина, по которой она была занята в это время раньше, заключалась в ее усилиях, направленных на помощь благородным дамам. Но на этот раз этого не произойдет. Адель больше не будет помогать и сосредоточится только на себе. - Если так, то я смогу прийти и почитать завтра. - В предвкушении произнесла Адель. Даже через неделю после охотничьего состязания, как правило, единственное, что происходило, - это аплодисменты рыцарям в казармах или просто передвижение в экипаже. Всякий раз, когда герцог и Фелис участвовали в охотничьем состязании, она мастерила красивые кисточки с прикрепленными к ним бусами, но в конце концов они так и не были им доставлены. Причина была проста. Для Фелиса было много других кисточек, подаренных ему, А что касается герцога, то она не могла даже мельком увидеть его лицо. Должно быть, он очень занятой человек. Так что на этот раз она ничего не будет покупать и делать для них. [Я сделаю себе такой же, как аксессуар для волос.] Юные леди делали "кисточки", прикрепляя разноцветные нити к бусам, жемчугу и стеклу для рыцарей, дворян или их женихов, которые должны были участвовать в охотничьем состязании. Если кто-то дарит его участникам, то они либо вешают его где-то на своем теле, либо на мече. И барышни с гордостью наблюдают за игрой, с похожей на вид кисточкой, прикрепленной к их волосам. Среди участников тот, кто поймает самую большую добычу или тот, кто принесет больше всего, получит награду в виде золотого трофея и призовых денег. "Я уверена, что в прошлый раз победитель был только один". Только один человек поймал не только самую большую добычу, но и самую крупную. Никто не дарил ему кисточку с тех пор, как он надел темные доспехи и покрывал голову шлемом. “Хм. Может, мне дать ему одну?” Адель в любом случае должна укрепить свое положение в высшем обществе. Было бы лучше не ввязываться в сплетни. Даже раньше над ней издевались. В то время у нее не было никого, кому можно было бы отдать кисточку, и за это она была навеки опозорена благородными женщинами. С тех пор с ней обращались как с изгоем. Она оказалась в довольно жалком положении из-за кисточки. "Это было немного раздражающе". Если она хотела избежать участия в сплетнях, то лучше сделать ее кому-нибудь. На самом деле, было удивительно, как она не привлекла никакого внимания, когда так хорошо их делала. “Мне просто нужно купить материал.” В это время года, куда бы вы ни пошли, очень вероятно, что в магазинах закончились все ингредиенты для приготовления кисточек. "Пойду завтра на рынок." Удовлетворившись этим, Адель принялась раскладывать книги обратно. Вскоре она вышла из библиотеки. “Я не думаю, что здесь еще кто-то есть.” Дом был странно устроен. Адель закрыла дверь, которую наконец нашла. ‘Что еще я пропустила?’ Адель медленно восстанавливала свою память. Она не думала, что в это время года будет ещё что-то особенно запоминающееся. Адель пересекла вестибюль первого этажа и направилась к своей комнате. Как всегда, она могла спокойно пройти через это место. - Леди Карина! Белла, встретившись с ней взглядом, подошла к ней с удивленным видом. Адель равнодушно посмотрела на Беллу. - Что? - Я привела врача, но была удивлена, увидев, что вас там нет. Куда это вы собрались, ничего мне не сказав? Я искала вас повсюду, но не могла найти ...- Выразила свое раздражение Белла ворчливым голосом. Адель нахмурилась. Неужели Белла вообще когда-нибудь беспокоилась о ней? Адель молча посмотрела на нее и пожала плечами. - Я была в библиотеке. - Но в следующий раз обязательно сообщите мне об этом, прежде чем куда-нибудь идти. - Зачем, Белла? Разве я не та леди, которой ты служишь? Адель ответила спокойно, но холодно: Белле еще многому предстоит научиться. Во-первых, неправильно говорить тоном, который обычно используется мастером. Белла никогда так не говорила, когда имела дело с кем-то, кроме Адель. - Простите? - Спросила Белла в ответ с широко открытым ртом. - Не заставляй меня повторять дважды. - Нет, что это с вами вдруг случилось? - Удивленно переспросила Белла. Ее прямая осанка свидетельствовала о том, что она совершенно не уважала своего хозяина. “……” - Вы же знаете, что не должны так убегать! - Несмотря на предупреждение Адель, Белла повысила голос: Ее глаза пристально смотрели с яростью. С такой скоростью она может вскоре скатиться в невежество. Неужели она собирается сказать, что Адель не должна осуждать действия своей служанки, потому что герцог просто отдал ей все как Карина Бифта или что-то в этом роде? - Не то чтобы вы не обращаете внимания на мои слова каждый день. Если подумать, Белла так часто пренебрегала ею, что другие слуги, видевшие это, тоже стали смотреть на нее свысока. - Почему я не могу ходить по своей воле? - Миледи, насчет этого ... .! Белла, открывшая было рот, поспешно замолчала, словно хотела избежать ошибки в глазах Адель. - ….Н.ну, это опасно. В любом случае, пожалуйста, сообщите мне в следующий раз. А теперь возвращайтесь в свою комнату, и побыстрее. Нить причин, за которую Адель едва держалась, внезапно оборвалась от командного тона Беллы. Вдобавок ко всему, Адель приходилось мириться с привычкой Беллы держать ее за запястья и тащить внутрь. Щлёп! В широком холле раздался резкий звук. Белла широко раскрыла глаза, глядя руку, которая дала ей пощечину. Вокруг было много взглядов, но Адель смотрела на Беллу, подняв голову. Глаза Беллы расширились еще больше. Никогда прежде Адель не отвергала слов Беллы и не реагировала так яростно. - Белла, закрой свой поганый рот. В тот момент, когда Белла подняла голову, руки Адель поднялись высоко в воздух. Шикарно! Голова Беллы дернулась влево. Адель убрала дрожащую руку. - Встань на колени. - П-простите? - Встань на колени и извинись. Или ты уволена. Адель слышала звук своего дыхания. Адель была девушкой, выросшей в трущобах столицы. Это было не очень хорошее место для формирования характера. Она просто хотела немного внимания, как Карина Бифта, поэтому ей пришлось подавить свою настоящую личность. - Что...что вы ... ? - Чтобы обучить собаку, которая даже не узнает своего хозяина, лучше всего действовать как можно скорее. Что? У тебя есть какие-нибудь жалобы? Белла не могла ничего сказать, как будто задыхалась, и на ее лице застыло выражение шока. - Ты должна знать свое место. Я твой хозяин, а ты мой слуга. Причина, по которой Адель терпела все это до сих пор, заключалась в том, что она не хотела причинять неприятности герцогу и не хотела, чтобы ее кто-то ненавидел. - Это твой последний шанс. Встань на колени и извинись.

http://tl.rulate.ru/book/43730/1069213