Готовый перевод Marvel Story / Удевительные Истории Марвел: Глава 29

ГЛАВА 29

"Ты ей нравишься", с улыбкой сказала Сьюзан и посмотрела на Ричи. Они дождались, когда девушка зайдёт в квартиру, но не тронулись с места. "Я нравлюсь многим, но только не тебе", решил поймать её Ричи. "Ты слишком молод", Сьюзан была не против пофлиртовать с ним, опытная американка часто применяла этот навык по отношению к парням. "Ты имеешь в виду физический или психологический аспект?" Ричи погладил подбородок, с физическим аспектом всё понятно, у него было слишком молодое тело и лёгкий пушок вместо щетины. Первое, что необходимо сделать, это убедиться, что у вас есть хорошее представление о том, что вы ищете. С тех пор Сьюзан часто встречалась с Ричем и обменивалась опытом, так как знала, что он не похож на других старших мальчиков, в которых играли гормоны, но и не был ботаником, который не имел представления о внешнем мире. Если бы он был на несколько лет старше, Сьюзан даже не раздумывала бы, но ему было всего восемнадцать. "Хорошо, могу я проводить тебя домой?" Сьюзан посмотрела на него исподлобья, он был таким милым сегодня вечером, может стоит попробовать? Эта мысль её забавляла, парень был моложе на 6 лет. "Или, может быть, выпить где-нибудь?" Ричи волновался, он сопровождал ее, чтобы отправить кого-то обратно, но он не собирался возвращаться в таком виде. Сьюзан неохотно повторяла: "Ты слишком молод". "Как насчет того, чтобы мне отрастить бороду?" Ричи снова погладил свой подбородок, азиатское лицо всегда выглядело моложе европейцев и американцев, поэтому в школе это было заметно. "Пффф". Сьюзан не сдержала улыбку: "Ну, ты можешь купить выпивку вон там". Ричи проследил за взглядом Сьюзан, это был бар в конце улицы, и, как и другие бары сегодня, снаружи он был украшен кучей тематических предметов. Просто, он был каким-то особенным, по сравнению с другими, потому что, был украшен всевозможными вампирскими украшениями. Скорее всего, у владельца бара преобладала сегодня вампирская тематика.

На самом деле, выпивка была всего лишь предлогом, а не основной причиной, к тому же, везде было одно и то же. Поэтому, они быстро вышли из машины и вошли в этот бар. В баре было тихо, малолюдно, но Ли Ци, обладающий отличным слухом, уловил слабый звук движения под ногами. Под этим баром, вероятно, был ночной клуб. Купив два пива, они нашли место, где можно было посидеть и пообщаться в неформальной обстановке. К удивлению Сьюзен, глубина знаний Рича, была местами ограниченная, а порой очень разнообразна. Он смог подобраться к теме передовых технологий, а так же к истории человечества, высказать свое собственное мнение, и даже поделиться с ней впечатлениями, собранными со всего мира. "Если бы всё это время ты развивался в одном направлении, то мог бы достичь гораздо большего, чем ты имеешь сейчас." Сьюзан была не очень разговорчива, и хотя ей нравилось общаться с Ричи, ей было жалко ту девушку. "Нет, я знаю свои слабые места, у меня не так много идей в исследованиях и разработках, так что вместо того, чтобы загоняться, я сделаю что-нибудь, что доставит мне удовольствие." Ричи был довольно самоуверенным, зная, что всё, что у него было на данный момент, это всё – благодаря твёрдой памяти, а не таланту, которого у него как раз таки не было.

Сьюзан вновь была поражена его откровеностью, и если бы это был другой парень того же возраста, в кого бы она влюбилась, она могла бы похвастаться им, как своим младшим братом. Разговор продолжался, и любовь Сьюзан к Ричи только разгоралась. Чем откровеннее они говорили, тем интимнее становилась атмосфера. В этот момент, двое парней в возрасте 20 лет, походивших на гангстеров, остановились напротив них. "Эй, цыпочка, позволь мне купить тебе выпить?", более высокий из них заговорил первым и опустил стакан виски. "Нет, спасибо", Сьюзан была очень хорошим гостем, и это был просто вежливый способ сказать "нет". Ричи окинул парней холодным взглядом, в надежде, что они угомонятся, но один из них подошёл к нему. Тогда Ричи встал и требовательно сказал Сьюзан: "Поехали". Сьюзан кивнула и взяла сумку, чтобы уйти.

Неожиданно парни заблокировали путь к выходу. "Куда, блядь, ты думаешь, ты пойдешь до того, как выпьешь со мной?" Парень, что был пониже ростом, не был таким дерзким, как высокий, но его тон был очень резким и полным угроз. "Уйди с дороги, или я вызову полицию", сказала Сьюзан, намереваясь достать свой телефон. "Вызовите эту чёртову полицию", с сарказмом улыбнулся тот, что повыше, пытаясь выхватить телефон. Сьюзан тихонько заплакала и машинально уцепилась за телефон, но обнаружила, что Ричи перехватил в воздухе руку негодяя, тем самым, обездвижив её. "Эй, отпусти, желтокожая обезьяна". Высокий не мог вырваться из рук Ли Ци, громко ругаясь и проклиная его. Коротышка схватил со стола пивной стакан и разбил его о голову Ричи. Однако, в следующую секунду Ричи поднял ногу и нанёс ему удар. "Чёрт!", парень вытащил из кармана нож и метнул его, проткнув руку Ричи. Он опустился на колени и левой рукой резко ударив по ножу, метнул его назад в того парня. Тот истошно завопил и упал на пол, поражённый ударом Ричи. "Хахаха". Те немногие, кто был в баре, разразились смехом. "Посмотрите на это, глупые братья Холл даже ребёнка не могут победить." В баре стали шуметь, заглушая стоны парней. "Пошли". Сьюзан быстро схватила Ричи за руку, и они вышли из бара. "Ха". Ричи посмотрел на двух братьев, лежавших на полу, а затем увидел что-то, что удивило его. "Ты в порядке?" Сьюзен понадобились силы, чтобы прийти в себя, но она быстро добралась до машины. Хотя Ричи только что справился с негодяями, у них были ножи, поэтому не нужно было с ними связываться. "Ничего страшного, я же говорил, что тренировался в борьбе, когда был совсем маленьким. Китайское кунг-фу." Ричи на мгновение задержался, а потом вышел из бара, улыбаясь и жестикулируя. "Не нужно геройствовать".

Сьюзан хихикала: "Ну, раз ты выпил, давай отвезем тебя домой". "Давай сначала отвезем тебя, а потом я возьму такси", покачал головой Ричи и отклонил ее предложение. "Ты очень милый". Сьюзан улыбнулась и решила не перечить ему. Её дом находился на Восточном Лонг-Айленде, недалеко от Квинса. "Спасибо, что подвез." Вместо того, чтобы заехать в гараж, Сьюзан остановилась у обочины и отстегнула ремень безопасности. "Я подумал, что мог бы выпить чашечку кофе." Ричи посмотрел на нее, озадаченный тем, почему она припарковалась здесь. "Может, в следующий раз", улыбнулась Сьюзан и взъерошила волосы: "Возьми мою машину, здесь редко ходит такси". "Хорошо". Ричи не стал отказываться от предложения и посмотрел в сторону большой виллы: "Я провожу тебя". "Мне было приятно поболтать с тобой сегодня вечером." Ричи проводил Сьюзан до двери, затем пристально посмотрел на неё, наклонился вперёд и сказал: "Я рад, что не омрачил тебе настроение". Его действие было таким очевидным, что выдавало в нём ребёнка и это позабавило Сьюзан. Клэри протянула руку и слегка прикоснулась к груди Ричи: "Увидимся завтра?" "Хорошо, увидимся завтра". Ли Ци неловко закашлял, выпрямился и кивнул головой.

http://tl.rulate.ru/book/43856/1075476