Готовый перевод Marvel Story / Удевительные Истории Марвел: Глава 30

ГЛАВА 30

Покидая дом Сьюзан, Ричи решил позвонить Джубили перед тем, как ехать домой. После продолжительных гудков, ему наконец-то ответили, в трубке звучала музыка и всплески аплодисментов. "Где вы, девочки?" "А? Что ты сказал?" На улице было слишком шумно, брату и сестрам пришлось кричать друг другу несколько раз, прежде чем Джубили уловила вопрос Ричи. "Мы на Таймс-сквер." Ричи закатил глаза и ответил: "Уже поздно, вам пора домой." "Кааак? Всего десять тридцать и парад еще не закончен". "Тебе лучше находиться в постели до того, как я вернусь домой. И, если я никого не увижу…" "Подлец! Ты просто знаешь, как нам угрожать". "Ну, а если я застану вас дома, то вас будет ждать награда." Ричи тихонько засмеялся в трубку. "Какая награда?" Джубили тут же подловила этот момент. "Ну, домашнее животное". "Не". Даже при всей этой шумихе, Ричи отчетливо расслышал презрительное фырканье Джубили. Ричи хмыкнул, он планировал поймать маленького динозавра, с которым каждая из девочек могла бы играть. Маленький Трицератопс был бы прекрасным вариантом, но сейчас у него его нет, поэтому Ричи планировал поймать его позже.

"Давайте я заеду за вами?". Голос по ту сторону телефона заглушился, должно быть, динамик прикрыли рукой. Через некоторое время вновь раздался шумный голос. "Значит, договорились?" "Договорились". Ричи тихонько засмеялся, зная, что им это будет интересно. Они долго выпытывали у Ричи подробности, а он так и не раскололся, только сказал, что у них будет повод защищаться. Ну, после того, как они так терпеливо ожидали, пришло время дать им знать кое о чём. Не говоря уже о... Ричи оставил телефон на пассажирском сиденье машины и вернулся в бар через дорогу. Позже, когда он уходил, то почувствовал, как два головореза стучали зубами, что слегка его обеспокоило. Их клыки были длинными, и они издавали гортанный рык. Мдаа, в этом мире существовали вампиры, и их было немало. Насколько он знал, Европу можно было бы считать логовом вампиров. Там жили старейшие вампирские семьи, и те, кто иммигрировал в Америку, впоследствии были своего рода хищниками и не очень хорошо воспринимались своими европейскими коллегами.

Обо всём этом рассказывал маг, который был связан с вампирами, и он также слышал, что в Америке было довольно много охотников на вампиров, но Ричи никогда не видел ни одного из них. Возможно потому, что в Лос-Анджелесе было меньше вампиров, и ему не нравилось попадать в странные места. Другое дело - Нью-Йорк, ведь это было волшебное место, поэтому Ричи уже не был так уверен. Если эти двое действительно были вампирами, то взгляда ненависти в их глазах было достаточно, чтобы приговорить Ричи к смерти. То, что он не боялся вампиров, не означало, что окружающие тоже не боялись. Причина, по которой Ричи велел девушкам вернуться раньше, была в том, что он беспокоился, ведь вампиры могли быть и в других местах. Сегодня был Хэллоуин, и показывать клыки мог каждый и даже заставить кого-то смеяться... Ричи быстро вышел из машины и подошел к бару, но увидел, что дверь была закрыта.

Он приподнял бровь, Сьюзен была далеко отсюда, но не настолько, чтобы не иметь возможности сгонять туда и обратно. Он толкнул дверь, у бара спиной к двери стоял человек в длинном чёрном двубортном плаще. "Где босс?" Ричи быстро огляделся, в баре был беспорядок, похоже даже драка. "Уже закрыто, так что иди куда-нибудь в другое место." Человек у барной стойки говорил в грубом тоне, давая понять Ричи, что пора уходить. "Ты видел двух парней?" Ричи описал внешность двух братьев. Судя по тому, что человек был одет, скорее всего, его не было в баре на тот момент, иначе Ричи бы запомнил его. "Никогда их не видел". Наконец, он повернулся к Ричи и увидел, что молодой парень был азиатом. "Убирайся отсюда!" Он собирался ещё что-то сказать. Это был темнокожий мужчина среднего возраста, ростом почти метр восемьдесят, не очень крупный, в чёрной кожаной куртке, видневшейся из-под плаща.

В таком наряде, он бы идеально вписался в окружающий мир. Ричи внимательно посмотрел на человека, угадывая, какова вероятность, что он вампир. С обычными вампирами было легко иметь дело, они боялись ультрафиолетового света, чесночной эссенции и серебра. Беда была в том, что никто не мог этого знать, пока они не проговорились. Нельзя было просто подойти и сказать, что собираешься заколоть его серебряным ножом и ожидать реакции. Ричи размышлял о том, как заставить его заговорить, как вдруг услышал шум, раздававшийся под землей. Они одновременно посмотрели на пол, а затем подошли к боковой двери рядом с ними. "Это не то место, где ты должен быть?" Темнокожий мужчина посмотрел на Ричи, который стоял прямо за ним. "Да? А что там внизу, о чём мне не следует знать?" Подойдя ближе к мужчине, Ричи увидел самурайский меч, который тот держал в руке, а затем, глядя на признаки драки в баре, и неоднократные предупреждения об уходе, Ричи подумал, что это, вероятно, охотник на вампиров.

Но для человека, его слух был слишком острым, и звук, который он только что издал, был бы слишком громким для обычного человека. Это напомнило Ричи о неком Дэйвокере, неизвестном герое комиксов, получеловеке, полу-вампире или охотнике на вампиров. Был он им или нет, нам предстоит выяснить. "Убирайся отсюда", мужчина, не догадываясь о размышлениях Ричи, очень внимательно наблюдал за ним, и не нашел ничего странного, кроме того, что тот собирался следовать за ним в подвал. "Вампир?" Ричи знал, что это пустая трата времени, но он всё-таки рискнул. "Начинающий охотник?" "Кто привел тебя сюда, это не та драка, в которой ты можешь принять участие." Чернокожий нахмурился, ведь азиат был слишком молод, чтобы действовать в одиночку, только кто-то мог привести его. "Никто меня сюда не приводил, и я не думаю, что сейчас подходящее время, чтобы зацикливаться на этих вопросах, там внизу шум становится всё громче". Ричи обошел его и приготовился открыть дверь. Мужчина схватился за дверную ручку до того, как Ричи сделал это: "Оставайся позади меня". Сказав это, он открыл дверь и вошел. С угрюмым видом, Ричи остался в дверном проеме и рассуждал про себя: световая магия была бессильна против этих вампиров, поэтому бесполезно произносить заклинания перед ними. После того, как мужчина средних лет спустился по угловой лестнице, Ричи снял кольцо и прямо в воздухе открыл портал размером с таз, вытащил нож Эдельмана Мьяо, а затем использовал свои способности и покрыл мужчину слоем серебра. Ричи сохранил этот клинок, и сейчас он ему пригодился. Ли ци улыбнулся и пошел на шум вниз по лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/43856/1077769