Готовый перевод Treasure King / Король Сокровищ: Глава 9

Через дверной глазок Сюй Цзэ увидел молодого человека лет двадцати. Он казался чем-то ему знакомым. Возможно, он встретился в коридоре или внизу?

– В чем дело? – спросил Сюй Цзе, приоткрыв дверь.

Стучать в дверь посреди ночи было верхом наглости. На такое был способен либо призрак либо дьявол. Не меньше!

– Просто хочу спросить, правда ли то, что ты сказал Чу И сегодня вечером? – молодой человек стоял за дверью и улыбался, – И есть еще кое-что, о чем я хотел бы тебя попросить.

– Я не лгал ему, – сообщил Сюй Зай спокойно, – Пожалуйста, скажите, что вам нужно.

– Ты не пригласишь меня войти?

У молодого человека на лице была такая мерзкая улыбка, которая почему-то заставила Сюй Зая почувствовать себя отвратительно.

– Позволь представиться – Лин Горячая Ночь.

– Меня не интересуют мужчины! Так что, проваливайте! Я хочу спать!

Сюй Зай уже хотел закрыть дверь, но незнакомец остановил его.

– Ничего страшного, я просто хотел спросить, знаешь ли ты что-нибудь о таких предметах, что могут повышать мужскую силу?

У Лин Горячая Ночь было такое грязное выражение лица, что говорить с ним было жутко неприятно.

– Я не понимаю, о чем вы говорите. Если с вашим телом что-то не так, то вам лучше сходить к врачу.

И Сюй Цзе зло хлопнул дверью. «Боже! Я же археолог, а не врач!» Сюй Цзэ закатил глаза, но, внезапно вспомнил юный возраст Лин Горящей ночи. Тому было всего около двадцати или двадцати двух лет. «Разве такие проблемы бывают в столь юном возрасте? Но мне-то какое дело до этого?!»

Лин Горячая ночь пожал плечами и повернулся, чтобы уйти. Он и не особо надеялся, что ему здесь помогут. Он не мог подойти к Сюй Цзе в зале, но возможно в комнате получилось бы хорошо пообщаться. Лин Горячая ночь был под сильным впечатлением от выступления Сюй Заи. Он был просто ошеломлён! Особенно слова про Призрак младенца нефрита, который имеет такие таинственные свойства. Возможно, Сюй Цзе знал и других артефактах и заклинаниях, что могут увеличить силу людей?

Сюй Цзэ закрыл дверь, лег на кровать и моментально уснул. Он спал до восхода солнца, прежде чем его разбудила Фан Инцзюн. Сюй Цзэ потянулся, чувствуя, как его тело становится намного легче и сильнее.

– Это должно быть следствием того, что я наконец-то выспался, после множества бессонных ночей.

Сюй Цзе впустил Фан Инцзюн и направился умыть лицо и почистить зубы.

– Ты спишь как свинья! – недовольно фыркнула Фань Инцюн, – Я стучалась в дверь полчаса, пока не разбудила тебя!

– Я был слишком уставшим. Прости! – рот Сюй Цзе был полон пены, и его речь была нечеткой.

– Мой отец приглашает тебя на завтрак. Он явно хочет поговорить с тобой. Поторопись, – Фан Инцзюн села на кровать Сюй Цзе,

Умывшись и почистив зубы, Сюй Цзе побрился и оделся.

– Это должно быть о брате Чу И, – Фань Инцюн была несколько подавлена, – Утром я услышала, что он потерял сознание от кровотечения из носа. Но врачи не смогли найти причину болезни.

– Злой ци вошел в его тело, и его душа заражена. К тому же, он боится, что не проживет долго, – сказал Сюй Цзе без тени удивления, – Чу И сляжет и не сможет прожить и полмесяца. Ему остается лежать в постели и ждать смерти.

Фан Инцюн долго молчала, прежде чем спросить. Ей не нравилась личность Чу И, но в конце концов, в детстве они часто играли вместе. Чу И был хорошим другом. И то, что он может умереть разрывало её сердце болью.

– Неужели нет никакого выхода?

Сюй Цзе беспомощно покачал головой:

– Если бы я встретил его полгода назад, возможно, я смог бы спасти ему жизнь. Но его нынешнее состояние почти безнадёжно. Даже бессмертным было бы трудно его спасти. Чу И уже на смертном одре.

Фань Инцзюн совсем сникла.

Фан Юань с женой уже ждали за обеденным столом. Это было похоже на семейное торжество. Сюй Цзе чувствовал себя неловко, к тому же Фань Инцзюн постоянно смотрела на него как теща на зятя. Обед семьи Фанг оказался очень насыщенным: восемь блюд и два супа. Все они были приготовлены специальными поварами, и отличались изысканным вкусом. Да и сам обеденный стол также выглядел как антикварный предмет.

Только после того, как Сюй Цзай закончил есть, Фань Юань с улыбкой опустил свои палочки для еды. С доброй улыбкой на лице миссис Фэнг спросила с беспокойством:

– Если вы всё ещё голодны, я могу попросить сделать еще.

– Нет, спасибо, тётя! С меня хватит.

Сюй Цзе был смущен, в основном из-за того, что в предыдущие дни он мало ел, а вчера даже упал в обморок от голода.

Госпожа Фан хитро улыбнулась:

– Все в порядке! Молодым людям полезно много есть. Но так же важно питаться регулярно. Я слышала, что ты упал в обморок от голода. Сегодня тебе нужно больше есть! И пусть доктор Ванг посмотрит тебя.

Сюй Цзе смутился ещё сильнее.

– Спасибо, тётя! Я уже достаточно поел. Я просто был слишком взволнован вчера.

Фан Юань кивнул:

– Увы, молодые люди порой совершенно не заботятся о своем теле!

Сюй Цзэ искренне поблагодарил его:

– Огромное спасибо, дядя!

– О, не стоит быть таким вежливым! – и внезапно Фан Юнь заговорил тихо: – Но я должен тебя спросить о Чу И.

Сюй Цзэ тут же сел прямо, а черты его лица мгновенно стали жёсткими.

http://tl.rulate.ru/book/43858/1034481