Готовый перевод Treasure King / Король Сокровищ: Глава 10

Это был вопрос жизни и смерти.

Зная, что Сюй Цзэ был хорошо осведомлен о происхождении Призрака Младенца Нефрита, у Фан Юань теплилась надежда, что тот может знать способ избежать страшной участи:

– Неужели нет способа спасти его?

Сюй Цзэ покачал головой.

– Если бы это было полгода назад, у меня было бы хоть какое-то решение. Но сейчас я ничего не могу сделать. Я уже сказал это вчера вечером. Но если вы будете следовать моим советам, то сможете избежать распространения злого влияния на вашу семью.

Фан Юань мгновенно замолчал. Его лицо окрасилось тоской. Мысль о том, что сын старого друга, за которым он с детства присматривал, может так скоро умереть, невыносимо терзала его.

– Я не думал, что антиквариат может быть так опасен.

Госпожа Фан холодно молчала. Она не очень любила Чу И. Это равнодушие началось с самого детства Чу И, когда между их семьями было еще меньше общения. Мадам Фанг куда больше интересовалась вопросами Божественного Дао. И необычная способность Сюй Цзай занимала её куда больше вопроса спасения Чу И. Госпожа Фан решила уточнить:

– Действительно ли в этом мире есть что-то настолько жестокое и злое? Я больше склонна думать, что это какая-то радиация, которая в настоящее время не обнаруживается, или даже супер-вирус, или что-то в этом роде. А не какой-нибудь призрак или заклинание.

Сюй Зай не стал строить из себя знатока, а сказал откровенно:

– Я также случайно узнал о Призраке Младенца Нефрита.

Фан Юань кивнул головой, явно соглашаясь с заявлением Сюй Цзэ, и спросил:

– Отец Чу И, Чу Сяотянь, тоже хочет пригласить тебя к себе домой. Что ты по этому поводу думаешь?

Сюй Цзе покачал головой:

– Я ничего не могу исправить. Наверное, будет лучше, если я не пойду. Я уже не раз сказал, что у меня нет ни малейшего способа помочь Чу И.

В комнате повисло молчание. Потом Фан Юань кивнул головой и перевёл разговор на другие темы:

– Через несколько дней летние каникулы, и ты , наверное, поедешь с профессором Гу? Наверняка ему понадобится помочь с реставрацией артефактов.

– Да. Но, дядя, если тебе что-то понадобится, я смогу всё бросить!

Но Сюй Цзэ не особо хотел отказываться. Реставрация артефактов никогда не была сложной дисциплиной для него. Но она приносила неплохие деньги, особенно когда приходилось работать на крупные музеи.

Фан Юань сказал с улыбкой:

– Ничего особенного, просто через два дня здесь, в Цзянчэне, пройдет большой благотворительный аукцион. И, наверное, там будет немало сокровищ. Так что, если ты свободен, Азе, можешь подойти и помочь мне?

– Аукцион? – глаза Сюй Цзэ мгновенно загорелись интересом, – Реставрация реликвий может подождать. Ведь на аукционе явно будет масса редкостей!

Аукцион был такого высокого уровня, что Сюй Цзе действительно никогда на таком раньше не был.

– Ну, в таком случае, я попрошу Йена забрать тебя.

Они поболтали еще какое-то время, затем Сюй Цзэ откланялся и отправился в университет.

В университетах страны было 985 факультетов археологии. Но только Университет Цзянчэн считался непревзойденным. И всё из-за профессора Гу Хуайфэна. Профессор Гу Хуай Фэн был светилом археологии мирового уровня.

Сюй Цзай вышел из автобуса и все еще стоял перед входом в Университет Цзян Чэн. Кто-то подошел рядом с ним и похлопал его по плечу.

– А? Ты вернулся, да? Почему ты стоишь здесь?

– Только что вернулся.

Сюй Цзе повернул голову. Говоривший был молодым человеком, одетым в повседневную одежду. Он имел мощное телосложение с выпуклым и очень мощным мускулами. Это был тот самый Чжан Ли из комнаты общежития. Он весело поинтересовался:

– Как все прошло? Ты остался на ночь у богатой дамы?

Фань Инцзюн была дочерью самого богатого человека в Цзянчэне. И мало кто в университете Цзянчэна знал о ней. Но в небольшом кругу было немало людей, которые хорошо её знали.

Сюй Зе закатил глаза и сказал:

– Не выдумывай! Там были оба ее родителя.

Но этот вопрос встревожил Сюй Зе, ведь между ним и Фан Инцзюн не было ничего кроме дружеского общения. Он не смел даже думать, что они могут быть парой.

И Сюй Цзай сказал:

– Мне плевать, что вы там себе думаете обо мне и Фань Инцзюн. Но знай, что это не так!

– Ладно, ладно! Забудь! Но тебе удалось посмотреть коллекции некоторых богатеев? – любопытно спросил Чжан Ли.

– Как всегда много подделок.

Неожиданно дорогу им преградила машина. Сюй Цзай остановился. Стекло опустилось, открыв лицо юноши в огромных солнечных очках. Его взгляд, даже сквозь солнечные очки, источал невероятно яростный гнев.

– Это ты Сюй? Я слышал, что ты вчера вечером ходил к Инцзюн?

– А тебе-то что? Ревность или зависть?

У Фань Инцзюн было много поклонников. Многие из них были богатыми людьми из влиятельных семей. В солнечных очках перед ним был Зенг Шулин – очередной богатый наследник. Он обожал выпячивать свою состоятельность и всегда ездил на большой машине, чтобы легко клеить девочек. Как человек, который был очень близок к Фан Инцзюн, Сюй Цзай, естественно, рассматривался как сильнейший враг многими людьми, которые хотели получить благосклонность Фан Инцзюн.

– Эй, ты, нищета! Знай своё место! Кто-то вроде тебя не имеет права быть рядом с Фан Инцзюн!

http://tl.rulate.ru/book/43858/1034485