Готовый перевод Treasure King / Король Сокровищ: Глава 30

Глава 30

Серьги на ушах У Тина были сделаны из хрусталя и должны выглядеть как пара хрустальных капель.

– Нашли что-нибудь? – У Фэн не мог дождаться, чтобы задать вопрос.

Он заранее был уверен в провале, но теперь вдруг у него затеплилась надежда. Но худший из страхов – страх разочарования бил его тело дрожью.

У Сэнь холодно взглянул на У Фэна, недовольный тем, что мужчина за сорок ведёт себя как деморализованная барышня. Но потом он тоже взглянул Сюй Цзэ, и в его сердце затеплился огнёк надежды. Лицо У Юй также горело надеждой: может быть, его соседу по комнате действительно удастся разбудить сестру?

Сюй не был до конца уверен. Он потянулся за парой сережек, но их застёжка оказалась немного сложной.

– Пока не уверен. Давай сначала посмотрим.

– Я вам помогу, – с улыбкой сказала немолодая дама и помогла Сюй Цзэ снять хрустальные серьги, – Это любимая пара сережек Сяо Тин. Она всегда говорила, что будет в них ждать своего любимого принца. Поэтому последние несколько лет я помогала ей надевать их.

– Спасибо! – Сюй Цзэ поблагодарил ее, осторожно положил серьги на ладонь и начал их внимательно разглядывать.

– Играет в Бога! – возмущённо фыркнул молодой врач, но больше он ничего не сказал. Так как это был гость семьи У, а он был простым врачом.

– Я вижу, что это просто мошенник, который притворяется богом! Закрытый ученик? Бред! Он только и роется в могилах и действительно думает, что он врач? Может быть стоит поискать несколько ведьм ему на замену? – выплеснула накопившееся недовольство У Ли.

Про неё говорили – язык без костей. И сейчас она оправдывала это прозвище.

– Семейное дело Чу, наверное, просто совпадение! Эта пара сережек очень дорогая. Они были заказаны в Италии. Я потратила сотни тысяч долларов, чтобы подарить их Сяо Тин! В чем тут может быть проблема? Я думаю, что он просто не может найти никакой проблемы, а потому просто ищет предлог, чтобы сказать что-то вроде того, что ничего нельзя сделать! А потом обмануть, забрав деньги! Вы посмотрите на его одежду! Он не похож на богача. Он подлый голодранец! Настоящий деревенщина! – рот У Ли просто фонтанировал проклятиями.

Но для прочих членов семьи У это было не в новинку. Все знали про её подлый рот.

– Что не так с серьгами? – У Юй спросил низким голосом, он знал происхождение сережек, и ему тоже не нравилось, что в них могла быть проблема.

Сюй Цзэ медленно ответил:

– Нет. Ничего плохого в самой сережке нет. Просто отнеси ее в храм, где благовония более сильные. И закопай её в пепел горелки для благовоний на несколько дней.

У Фэн спросил с некоторой неуверенностью:

– Это запятнано злыми духами?

– Эй, игрок в бога, это заставит сестру У Тин проснуться? – ухмылялся врач.

Сюй Цзэ говорил спокойно, так как он уже нашел проблему:

– Нет.

На лицах У Сена, У Фэна, У Юя и Лу Бай Лу проступила горечь разочарования.

– Я же говорила, что просто показывает фокусы! – тут же заверещала У Ли.

– Не покажите мне коробку, в которой хранились серьги?

В начале встречи Лу Бай Лу была немного разочарована, но после того, как услышал слова Сюй Цзэ, в ее сердце снова загорелась надежда. Она вынула коробку из шкафчика.

– Вот она!

Это была маленькая синяя коробочка с золотой нитью, инкрустированная снаружи. Она выглядела изысканно и витиевато. Бах! Сюй Цзэ случайно открыл шкатулку. Внутри лежали украшения, также чрезвычайно изысканные и невероятно дорогие. Тут не было ничего даже близко к ничтожной сумме в сто тысяч.

Способность к оценке тут же сработала, и вся информация о шкатулке с драгоценностями предстала в его голове. Глаза Сюй Цзэ слегка сузились. Но думая о хрустальной серьге, он увидел в ней не только облако черноты, но в то же время и всю информацию о ней: «Изготовлена руками итальянских ювелиров Амилио и Леонардо, вырезана из Альпийского кристалла, заражена проклятиями, за долгое время ношенных может заставить человека долго спать и в конце концов умереть во сне».

Когда Сюй Цзэ увидел шкатулку с украшениями, его лицо сразу просветлело. «Шкатулка шестнадцатого века, принадлежала известным итальянским семьям. Некогда использовалась в качестве орудия убийства дворянок. В неё было искуссно добавлено с проклятие Спящей красавицы. Украшения, хранящиеся внутри этой шкатулки, будут запятнаны проклятием. А если долго их носить, то дева будет запятнана проклятием. Она в конце концов впадёт в кому и умрёт в летаргическом сне».

– Проблема в шкатулке для украшений? – удивлённо спросил У Сен, – Неужели эта тонко изготовленная шкатулка для украшений и есть виновник, который вызвал длительный сон У Тин?

Лицо У Сена было полно недоверия. Так же как и лица У Фэна, Лу Байлу и других. Они не поверили, что такая маленькая шкатулка действительно была причиной их беды.

– Ха! Шкатулка для драгоценностей, а внутри неё живет призрак? – на лице У Ли была насмешливая улыбка: – Даже если призраки действительно существуют, мастера на горе Утай и даосские мастера на горе Туанань уже нашли бы их! Они профессионалы в общении с призраками!

– Хватит нести чушь! – Ян Бо нетерпеливо осадил жену: – Твои бесконечные бла-бла-бла уже надоели! Заткнись!

– Что? Ян Бо, почему ты мне не даёшь сказать пару слов? Я больше не имею права разговаривать в собственном доме? – У Ли прожгла мужа ненавидящим взглядом и выплеснула новый поток уродливой ругани.

http://tl.rulate.ru/book/43858/1055501