Готовый перевод Treasure King / Король Сокровищ: Глава 31

Глава 31

– Всё дело в этой шкатулке.

Сюй Цзе нашёл источник проблемы, теперь нужно было решить саму проблему и понять как помочь У Тин.

– Не хочешь её поставить? – прошептала Лу Бай Лу.

Она была в высшей степени озадачена. Ведь это была просто шкатулка для драгоценностей, как это могло привести к тому, что У Тин до сих пор лежит без сознания? Прошло три года! Размышляя так Лю Байлу всё сильнее впадала в панику.

Молодой доктор раздражённо бросил:

– Наглец! Ты просто болтаешь всякую чушь! Придумываешь бред, не имея возможности найти причину!

– Ты не понимаешь, о чём говоришь! А потому, лучше просто заткнись! – зло посоветовал Сюй Цзэ, понимая, что это врач становится все более и более агрессивным.

– Если ты сможешь вылечить У Тин, я съем эту шкатулку! – засмеялся молодой доктор.

Но тут мрачный У Юй сказал грозно:

– Лу Мин! Не смей здесь произносить саркастические слова! Сам-то ты ничего не смог сделать!

– Я просто беспокоюсь, что он тебя обманывает, – Лу Мин безразлично улыбнулся. Он, естественно, имел свою гордость как врач, и больше всего ненавидел людей, строящих из себя божественных целителей, – Коробка с драгоценностями? Что с ней может быть не так?

Сюй Цзэ посмотрел на Лу Мина и безразлично сказал:

– Лучше забудь о том, чтобы съесть её. Я боюсь, что ты умрешь от несварения. Просто не забудь извиниться позже.

– Нет! Если ты действительно сможешь справиться, то я просто съем коробку, – пренебрежительно сказал врач. Он был абсолютно уверен, что Сюй Цзэ ничего не сможет с этим поделать.

– Это же просто шкатулка для украшений, что с ней не так? – тихо повторил У Сен.

Сюй Цзэ решил уточнить:

– Эта коробка, если я не ошибаюсь, не является оригинальным аксессуаром этих сережек. Так?

У Сен, У Юй, У Фэн и Лу Бай Лу все посмотрели друг на друга.

Внезапно молодая женщина, которую Сюй Цзэ принял за няню и которая до этого сидела тихо, вдруг заговорила:

– Это было когда У Тин поехала в Италию. Я помню, что эта коробка была куплена в небольшом магазинчике. Мисс она очень понравилась. Потом она пошла к Мастеру Амирио, чтобы заказать серьги.

Эта женщина была помощником У Тин, а теперь занималась уходом за ней. Она выросла вместе с У Тин, была с ней с самого детства и считалась одним из самых доверенных людей в семье У. Её статус в семье У был далеко не низким.

– Сяо Мэн, ты хочешь сказать, что Сяо Тин сама купила эту коробку? – Лу Бай Лу тут же побледнела, – Как ты могла позволить просто купить что-то неизвестного происхождения?

– Мисс она очень понравилась. И этот магазинчик был такой маленький и симпатичный. Он работал уже много лет, так что проблем не должно было быть. Я не знала, что с коробкой что-то не так! Если бы знала, я бы не позволила мисс купить ее! – она готова была расплакаться.

Сюй Цзэ покачал головой и сказал:

– Те, кто не знает, не виновны. Эта вещь из атрибутики одной итальянской дворянки шестнадцатого века. Она была получена антикваром из рук самого хозяина и стоит миллион или около того.

– Тогда в чем именно проблема? – сказал У Фэн нетерпеливо.

Сюй Цзэ объяснил:

– Проклятие Спящей красавицы нанесено на шкатулку. Когда вещи помещаются внутрь, на них начнёт влиять проклятие. И владелец постепенно будет проклят. И в конце концов, будет спать долгое время, пока не умрёт.

– Проклятие? Где это проклятие? Что ты ещё придумал?! Начал вспоминать детские сказки? Ну, так не только про Спящую Красавицу расскажи! Почему бы тебе не вспомнить Белоснежку? – издевался врач Лу Мин.

Сюй Цзэ не обратил на тон врача никакого внимания, а сказал с серьезным лицом:

– Вполне возможно, что принцесса Белоснежка так же была под этим проклятием.

– Тогда как же снять это проклятие? Искать принца? – спросил У Фэн с нетерпением.

Губы Лу Мина расплылись в насмешке. Но в его речах был здравый смысл, и ему совершенно не нравилось происходящее.

– Неужели это проклятие? – в глазах У Сена мелькнуло смятение, – Как его снять?

Сюй Цзэ улыбнулся:

– Древние люди не знали принципов многих вещей. Они говорили, что это проклятия, колдовство, заклинания и тому подобное. Вообще-то, Сяо Тин отравлена. Это яд под названием «Спящая красавица».

Лу Мин моментально разразился кучей вопросов:

– Какой яд настолько силен? Почему я никогда не слышал об этом? И почему мы даже не можем его обнаружить? У нас лучшие приборы! А яд, если ты верно говоришь, из 16 века. Значит, ему, как минимум, четыре или пятьсот лет! Верно? Но он не был запечатан в вакууме! Так что даже если это был мощный яд, то после стольких лет его токсичность испарилась! Всё имеет срок хранения! И он давно истек!

– Лучше опасаться того, чего не понимаешь.

Сюй Цзэ начал осторожно разбирать шкатулку с украшениями, стараясь не сломать её. В конце концов, это был безумно дорогой антиквариат, и было бы жалко по-настоящему сломать его. Сюй Цзэ отогнул нижний слой шкатулки и показал всем находящийся за ним черный предмет.

У Ю сказал немного нерешительно:

– Похоже, это червь?

Маленькая, не намного больше спички, черная штучка была явно высушенным на воздухе червем.

Сюй Цзэ терпеливо объяснил:

– Это действительно червь. Он родом из средневековой Европы. Когда черное колдовство было в расцвете сил, были выведена такая порода червей. Многим палеонтологам будет очень интересно посмотреть на него. Именно он выделяет аромат, который пристаёт к золоту, серебру и другим украшениям. А вместе с украшениями и в человеческое тело. С течением времени, количество яда увеличивается, и это приводит к тому, что человек впадает в кому и долго спит.

– Тогда как вы детоксифицируете его? – вскричал У Сен.

http://tl.rulate.ru/book/43858/1057639