Готовый перевод The Man Whо Кilled the First Monster / Тот, кто сразил Первого монстра: Глава 3

Глава 3.

«Ааа.», простонал Джейсон.

Солнечный свет , пробиваясь через стекло, озарил его лицо. Джейсон скорчил рожицу и открыл глаза. Первое что он увидел – белый потолок, а первое ощущение – боль сзади. И в общем то не мудрено – ведь лежал то он на полу.

«Блиин, меня будто грузовик сбил!»

Простонал он будто старик, вставая на пол. Двигался он осторожно, ведь каждое движение приносило боль. Кроме тела, у него и гудела голова. Будто молоток стучал по ней раз за разом. Он пытался встать прямо.

«Ух,», сказал Джейсон, прислонившись к стене.

Он посмотрел в зеркало, желая увидеть что же с ним произошло. Тут же он в шоке выпучил глаза. Свитер его весь был потрепан и в крови. На левом плече бы виден след от укуса обагренный кровью. Увидев все это, он вспомнил , что произошло прошлой ночью. До этого ему всё это казалось кошмарным сном. Но сейчас , не взирая на все отрицание внутри, он понял, что всё это произошло на самом деле.

Вспоминая события прошлой ночи, его бросило в дрожь. Не выдержав, он в шоке рухнул на пол. Женщина, которую гоблин разорвал в клочья, это воспоминание о ней повергло Джейсона в скорбь. Ему не удалось её спасти. А затем он вслед за ней вспомнил гоблина. Им овладел ужас, и чтобы хоть как-то успокоится, он обнял себя, пытаясь взять себя в руки.

«Я убил его.»,пробубнил он.

«Я их всех убил,», дополнил он, вспомнив про тех невинных гоблянят.

Он не мог поверить. Что убил их без какой-либо толики сожаления.

«Ладно, что было то было.», заявил он, пытаясь успокоиться.

Но кто поверит ему, поверит , что на улице ему повстречался гоблин? Если он кому-то скажет, что на него напал гоблин, его попросту примут за сумасшедшего. Стоя возле стены, он погрузился в мысленный процесс.

Он думал о многом, но больше всего о своей семье, что проживала в Торонто. Он по ним скучал, очень скучал, ведь пережитое им прошлой ночью сильно на Джейсоне отразилось.

Надо бы мне себя в порядок привести.

Сказал Джейсон, отправившись в ванную.

«Аа,», стиснул он зубы, снимая окровавленный свитер.

«Ай, ай,», не вытерпев, он взвизгнул от боли.

Левое плечо выло от невыносимой боли. Он бросил свитер на пол и внимательней стал разглядывать плечо через зеркало.

«Блиин, плохо дело.», укус гоблина выглядел ужасно.

Он увидел следы зубов на месте укуса. Из раны сочилась некая жидкость вроде гноя. Запах был тошнотворным. В общем, жуть. Душ он решил не принимать и вернулся обратно в комнату. Он тащил своё тело вперёд, будто это была деревянная доска.

Идти ему было так трудно, сто стиснув зубы он не мог дождаться, когда ему наконец удастся добраться до нужного места. Переодевшись, Джейсон вызвал Зубер.

Вскоре к его дому прибыл Приус.

«Куда направляемся, дружище?», спросил водитель Зубера.

«В ближайшую больницу.», ответил Джейсон.

«Заболел? Простудился или что-то другое?»

Водитель Зубера оказался болтливый. Но Джейсону говорить сейчас не хотелось, его терзал сильная боль. Развлекать собеседника сейчас было не тем, чего он желал.

«Прошу вас, поскорей.», попросил Джейсон.

Водитель Зубера понял настрой Джейсона и решил не докучать ему.

Пожав плечами, он нажал на газ.

«Приехали», вскоре сказал водитель.

Открыв дверь, Ван вышел из машины, но тут же упал.

«Эй, полегче. Парень, ты в порядке?», спросил вовремя выскочивший на помощь Джейсону водитель.

Водитель помог Джейсону встать на ноги.

«Да, спасибо.», ответил Джейсон. Он был благодарен за помощь, но не хотел задерживать водителя.

«Ага, какой там. Выглядишь ты хреново. Вот мне мама всегда говорит, что людям надо помогать. Так что давай, помогу тебе дойти.»,водитель Зубера подставив Джейсону плечо, помог дойти дальше, до входа в больницу.

Нижняя губа Джейсона задрожала. За последние шесть месяцев он никогда не получал хоть какой то доброты со стороны кого-либо. Он даже повернул голову в сторону, пытаясь сдержать слезы

«Ты чего, парень? Нормуль всё?» спросил водитель Зубера весьма заметным ямайским акцентом.

«Д-да.», ответил Джейсон.

С помощью водителя Зубера Джейсон дошёл до больницы, где тот ему помог сесть в коляску. Таким образом, ему будет легче передвигаться по помещению.

Телефон водителя Зубера вдруг зазвонил.

«Ай блин. Клиент звонит, ждёт меня. Ну я пойду?». спросил водитель.

«Да, конечно. Огромное вам спасибо.»,, с улыбкой сказал Джейсон. Улыбнулся он впервые за шесть месяцев.

«Ну ладно, ладно.» , водитель Зубера протянул Джейсону руку.

Джейсон в ответ протянул руку ему.

«Меня Лэмонт кстати звать.», сказал Лэмонт.

«А меня Джейсон.», ответил Джейсон.

«Ну, увидимся ещё Джейсон.», сказал Лэмонт и пошёл к машине.

Джейсон думал, что в Нью-Йорке порядочных людей мало, но как оказалось, мир не без добрых людей и везде найдётся свой Лэмонт.

--

Войдя в кабинет доктора, Джейсон принялся раздеваться для осмотра. Увидев рану, доктор скорчила от ужаса гримасу.

«Кто вас укусил?»

Джейсон было хотел сказать правду, но тут же передумал. Про гоблина говорить было бы идеей глупой, с другой стороны, он и не знал, какое животное ему назвать в ответе. Ведь вдруг такого нет.

«Не знаю, наверное , енот. Темно было, я не рассмотрел.», ответил Джейсон.

Доктор конечно же ему не поверила. След от укуса точно не енота. К тому же, она заметила следы от когтей на животе у Джейсона. Она было хотела его дальше расспросить о произошедшем, однако кое-что произошло. Дверь в кабинет открылась.

«Ариель, Доктор Смит вас вызывает. Говорит , что дело срочное.» , заявил её коллега и тут же скрылся.

Джейсону её имя показалось любопытным. Он заметил, что волосы её – рыжего света. Понятно теперь откуда такое имя.

«Опять этот извращенец взялся за своё.». пробубнила Ариель.

Джейсон услышал её недовольство, пока она перевязывала ему раны. Вслед за этим последовала неловкая тишина. Правда ,неловко чувствовал себя только Джейсон. Ариель же, профессионально выполняла свою работу.

«Босс не сахар видимо у вас.», наконец заявил Джейсон.

Ариель прижимает довольно сильно ватку с его ране.

«Ай.», вздрагивает Джейсон от боли. Он снова смотрит на докторшу, а та с усмешкой глядит на него..

«Для подката лучше подобрать другую фразу.», отметила она.

Джейсона этот комментарий застал врасплох.

Она что, подумала, что я к ней подкатываю?

Логику, стоявшую за замечанием Ариель, он не понимал. Он ведь сказал лишь несколько слов ей. Дальше он сидел молча. Вскоре Ариель закончила.

«Значит так. Я вам выпишу антибиотики, будете их пить неделю. Если после этого жар не спадет или вам станет хуже, тогда приходите опять.», сказал Ариель. Затем, она развернулась и вышла из кабинета. Характер конечно у неё надо сказать был резкий.

«Он кстати ещё и как доктор, тоже, хреновый.», сказала она, прежде чем покинуть кабинет.

Джейсон сидел, пытаясь понять, что только что произошло. То есть она просто взяла и ответила ему на его же ремарку? Не совсем ясно.

Да, странная она.

Подумал Джейсон. Но тут произошло нечто неожиданное.

Рана была перевязана. Начинается регенерация здоровья.

Гласила появившаяся надпись пред ним в голубом окошке. В шоке он подпрыгнул. Затем он вспомнил, что ранее уже это окошко видел, сразу после того. Как убил гоблина.

Видать кукуха у меня окончательно поехала.

Ему казалось, что все это галлюцинации. В то же время, он понимал, что это не так. Он начал думать. Итак, он увидел, как погибла женщина. Затем он уничтожил свору гоблинов. После он увидел некую аномалию. Ранее у него не выходило восстановить цепочку событий по порядку. Но сейчас всё получилось.

«Трещина в воздухе.». пробубнил Джейсон.

Да, точно. Трещина в воздухе и маленькая дыра в центре неё. Может, что черная дыра?

Он не знал что это, но знал ,что чтобы это не было, оно реально. Всё происходящее сейчас было тому подтверждением. На ум ему пришла одна мысль. Гоблины, уведомления в голубом окне. Это может быть лишь одно.

То есть теперь я словно персонаж в игрушке? Типо РПГ?

И тут он будто на уровне рефлекса проговорил два слова.

«Открыть статус.»

http://tl.rulate.ru/book/46051/1095657