Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 16

«- Да.» -мужчина протянул руку и взъерошил итак непослушные волосы своего младшего" я". «- Пойдем, позавтракаем, а потом сходим по магазинам. Мне нужна кое-какая одежда, да и тебе тоже."

«- О'кей.» - нетерпеливо кивнул мальчик, вскакивая с крыльца. «- Можно мне купить пальто, как у тебя?" - с надеждой посмотрел он, следуя на кухню.

«- Хм ...» - мужчина замолчал, бросив взгляд в гостиную, где на кожаном диване лежал его плащ из драконьей кожи. «- Честно говоря, я его не покупал, мама подарила его отцу, когда он стал аврором. Я нашел его в семейном склепе, когда закончил школу."

«- О.» - прошептал младший, благоговейно глядя в гостиную на означенный предмет гардероба.

«- Да.» - кивнул Гарольд, понимая выражение молодого "я". «- Не думаю, что их делают твоего размера, хотя, возможно, когда ты станешь старше, я подарю тебе такой."

«- Обещаешь?"

«-Обещаю. Пойдем, надо еще посмотреть имеющиеся запасы, и, наверное, также придется закупиться продуктами, правда я не очень-то хорош в выборе необходимых припасов." – признался он, думая, что его привычка есть только бутерброды с беконом или колбасой по утрам с кружкой кофе, а затем перекусывать в течение дня, не поможет его братишке исправить истощенное тело, полученное благодаря Дурслям.

«- Опять по магазинам?" - тихо хныкнул младший.

«- К сожалению, это часть взрослой жизни.»

«- Быть взрослым не так весело, как кажется, правда?" - Гарри оглядел кухню, пытаясь понять, чем он может помочь.

«- Не-а.» - задумчиво согласился с ним брат, взмахнув палочкой в сторону плиты, зажигая две конфорки невербальным заклинанием. «- А пока опять придется довольствоваться бутербродами с беконом, надеюсь ты не против?"

«- Не-а.» - Гарри радостно подбежал к шкафу, где, как он знал, хранился бекон.

«- Сядь.» - со смехом проворчал Гарольд, качая головой при виде того, как мелкий пытается взобраться на столешницу, чтобы добраться до шкафчика наверху. «- Я сам все приготовлю, а ты можешь наполнить чайник водой, если хочешь, только смотри не обожгись."

«- Не буду." - охотно пообещал мальчик, радостно схватив чайник с плиты и перенеся его к раковине, чтобы наполнить.

Мужчина кивнул, схватил сковородку и приготовился жарить бекон.

«- Значит ... э-э ... Сьюзен будет моей подругой?" - с любопытством поинтересовался Гарри, наблюдая, как старшее " я " начинает готовить.

«- Да, она хороший друг и довольно тихая, больше ладила с Гермионой первые несколько лет, но думаю, это было только потому, что Рон отталкивал всех остальных от меня тогда."

«- Рон?" - переспросил младший Поттер, никогда раньше не слышавший этого имени.

«- Рон.» - подтвердил, поморщившись, Гарольд, в отчаянии взъерошив волосы и пытаясь подобрать правильные слова. «- Он был кем-то, кого я считал другом, и, возможно, действительно был им, но зачастую слишком походил на Дадли."

«- Правда?" - лицо ребенка скривилось, когда он попытался представить себе, что дружит с кем-то вроде Дадли.

«- Рон очень ревнивый человек, который запугивает любого, кто может сделать что-то лучше, чем он. Но..... он стал первым кто по-настоящему дружелюбно относился ко мне, когда я пошел в школу, так что... Как я уже сказал, я думал, что он мой друг, но Уизли оказался заинтересован только в том, чтобы дружить с кем-то известным, пока сам не станет знаменитым."

«- Ненавижу таких людей.» - задумчиво нахмурился Гарри.

«- И всегда будешь не любить.» - подтвердил Гарольд. «- Держись подальше от него на этот раз, и тебе не придется мириться с тем, что он пытается контролировать, с кем ты разговариваешь и с кем можешь дружить. В первый раз мы с Гермионой по-настоящему подружились, потому что она убежала после того, как Рон заставил ее плакать."

«- Он похож на хулигана.»

«- Мне потребовалось много времени, чтобы увидеть его в таком свете, Но да. Я уже давно с ним не дружу."

«- Значит... значит, будет лучше, если я буду дружить со Сьюзен?" – уточнил младший, наблюдая, как «отец» быстрым взмахом волшебной палочки перевернул бекон.

«- Определенно. Сьюзен, Невилл, Ханна и Гермиона. Это те люди, которые не предадут в трудный момент."

«- Ханна?"

«- Одна из подруг Сьюзен, позже она становится подружкой Невилла.» - объяснил Гарольд.

«- Хорошо.» - мальчик пожал плечами, услышав эту информацию. «- Сьюзен также рассказывала мне о факультетах в школе."

«- Ммм?" - Гарольд приподнял бровь.

«- Ты сказал "Мы"... я буду в Гриффиндоре?" – пояснил свое высказывание ребенок.

«- Ага, а Сьюзен в Хаффлпаффе, Невилл и Гермиона также поступят на Гриффиндор вместе с тобой.» - объяснил мужчина, направляясь за хлебом к буфету.

«- А что это за другие факультеты?" – полюбопытствовал Гарри.

«- Равенкло.» - задумчиво произнес старший Поттер. "- Луна поступит туда в следующем году, там вроде как учатся умники, но на самом деле полно хулиганов."

«- О.» - младший уже в который раз за утро угрюмо сдвинул брови. «- Сьюзен сказала, что хулиганы на Слизерине."

«- Она права.» - подтвердил Гарольд, принеся две тарелки с бутербродами с беконом и поставил их на стол, прежде чем вернуться к плите, чтобы закончить готовить кофе. «-Слизерин... о нем многое можно сказать, но я хочу, чтобы ты запомнил два имени. Драко Малфой и Северус Снейп."

«- Кто они такие?" - Гарри снова наполнил свой стакан водой, прежде чем сесть за стол и осторожно потрогать один из бутербродов с беконом.

«- Драко Малфой... хулиган. Думает, что лучше всех остальных только потому, что чистокровный волшебник. Он будет проблемой на протяжении всей школы и довольно долго после нее."

Младший задумался, откусывая кусок сэндвича с беконом.

«- Северус Снейп, он декан слизеринцев, как профессор Макгонагалл для гриффиндорцев." – продолжил объяснение мужчина, сделав глоток кофе. «- Также шпион, работает на Дамблдора, следя за темными волшебниками. Сам по себе очень неприятная личность и не видит ничего плохого в том, чтобы причинять людям боль или позволять им страдать, даже если может остановить это. Он учил меня зельям, но я хочу убедиться, что он не причинит тебе тех же проблем."

«- Зелья.» - вспомнил вчерашний разговор мальчик, быстро проглотив бутерброд. «- Сьюзен рассказывала мне о нем и сказала, что все боятся профессора зелий и что он всех ненавидит."

«- И она права. Он один из худших хулиганов в школе, но Дамблдор держит его рядом только для того, чтобы тот был его шпионом. Поскольку я избавлюсь от них обоих, у тебя не должно возникнуть никаких проблем ни с одним из них."

«- О» - Гарри задумался о том, что планирует его старшее" я". «- Ты... ты ведь не собираешься их убивать, правда?"

«- Наверное, нет.» - задумчиво ответил старший Поттер. «- Я не хочу лгать тебе, но некоторые люди так или иначе умрут, будет война, если я не смогу остановить Волдеморта снова."

«- Я... Не знаю, смогу ли я кого-нибудь убить." – еле слышно прошептал мальчик.

«- Тебе не придется.» - пообещал Гарольд. «- Я... когда учился в школе, то убил человека, когда был всего на год старше тебя." - признался он с печальным вздохом. «- Один из профессоров был одержим Волдемортом, но мне потребовалось время, чтобы смириться с тем, что произошло."

«- Ты действительно это сделал?"

«- У нас произошло сражение, и он пытался убить меня, так что ...» - Гарольд на секунду замолчал, слегка качнув головой. «- Да, я хотел это сделать, но тогда не понимал, что это значит."

«- Мне тоже придется…?" - широко раскрыл глаза мальчик, не закончив предложение.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1300380