Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 25

«- А вот это уже нехорошо.»

«- Именно. Послушай, я не собираюсь говорить тебе, кто тебе должен и не должен нравиться, и собираюсь держаться подальше от твоей романтической жизни, насколько это возможно. Это твой выбор, твоя жизнь, и не имеет ко мне никакого отношения. Но это также были мои ошибки, и если я могу остановить тебя от повторения, рассказав тебе о них...» - он замолчал, слегка пожав плечами.

«- Хорошо.» - Гарри ярко улыбнулся. «- Спасибо. Значит, договорились не обсуждать друг с другом девушек?"

«- Нет, пока ты не станешь достаточно взрослым, чтобы пить, или пока я не найду хорошего психотерапевта." - проворчал в ответ с ухмылкой Джеймс, заставив мальчика разразиться смехом над лицом, которое он изобразил. «- Через несколько лет, может быть, и поцелуи не станут чем-то особенным, а потом мы поговорим о сексе за бутылкой огневиски, и будем надеяться, что к тому времени от тебя никто не забеременеет. Но в любом случае, это не мое дело, так что, если ты не хочешь поднимать данную тему, я буду счастлив остаться в стороне."

«- Я рад, что ты вернулся в прошлое, ты потрясающий папа."

«- Спасибо, мини я.»

«- Почему ты меня так называешь?" - Гарри нахмурился, совершенно не понимая, о чем идет речь.

«- Это из...» - начал, было, Джеймс, но потом сообразил, что фильм выйдет только через десять лет. «- Не обращай внимания." – он в итоге отмахнулся от этого замечания. «- Значит, ты не собираешься, вести себя…. ну скажем странно по отношению ко мне и Амелии?"

«- Нет, пока мне не придется смотреть, как вы целуетесь." - пробормотал мальчик, сморщив лицо и высунув язык с выражением "фу".

«- Такой взрослый.» - пробормотал мужчина, качая головой. «- Отлично, никаких поцелуев в твоем присутствии, договорились?"

«- Договорились!" – юный Поттер с готовностью кивнул, с радостью соглашаясь на эту сделку.

«- Ладно, тогда можешь пойти почитать. Уверен, ты уже выбрал следующую книгу из библиотеки, которую хочешь изучить." - Джеймс одним глотком допил остатки кофе из своей кружки. «- И не рассказывай Сьюзен обо мне и Амелии, будет лучше, если она сначала сама поговорит с племянницей, прежде чем та узнает о нас от кого-то еще, хорошо?"

«- Ладно.» - пожал плечами Гарри. «- И да, есть отличная книга по трансфигурации, в которой написано множество заметок! Я думаю, это была одна из папиных книг."

«- Возможно.» - задумчиво пробормотал мужчина, не помня, чтобы натыкался на такую книгу. «- Оставь ее в моем кабинете, когда закончишь, я посмотрю."

«- О'Кей!" - мальчик радостно засиял, выбегая из кухни, и помчался наверх, в свою комнату.

«- У меня определенно никогда не было столько энергии.» - проворчал Джеймс себе под нос, наблюдая за тем, как его младшее " я " несется по лестнице, как будто его шилом в пятую точку укололи. «- Амелия станет глупо смеяться, когда я расскажу ей об этом."

******************************************************

14 августа

Лондон. Англия

«- Ну как?" - Джеймс встал, как только увидел, что Амелия переходит дорогу. У них несколько дней назад была долгая дискуссия, точнее несколько долгих дискуссий о том, почему это плохая идея для него, находиться в здании Визенгамота во время или после суда над Сириусом, но теперь просто сидеть здесь, и ждать новостей было похоже на пытку.

«- Невиновен, не было абсолютно никаких доказательств, никаких признаков его вины." - подтвердила ожидаемое Амелия с широкой улыбкой, когда Джеймс заключил ее в объятия. «- Он даже охотно принял веритасерум, засучил рукава, чтобы показать, что у него нет темной метки, и предложил показать свои воспоминания о той ночи."

«- Это отличная новость!" – Поттер высвободил женщину из своих объятий и быстро поцеловал.

«-А где Гарри?" – полюбопытствовала Боунс, оглядываясь по сторонам и ожидая увидеть его здесь, такого же нетерпеливого, как и его старшая версия.

«- В поместье. Я объяснил ему, что мы не знаем, сколько времени это займет, и в результате можно прождать весь день, ничего не зная, поэтому он решил подождать дома, взяв с меня обещание, что я аппарирую обратно сразу же, как только все решится. Итак, что теперь?"

«-Сириус будет переведен в охраняемую палату в больнице Святого Мунго, только ДМП будет разрешено входить или выходить, пока его не выпишут. Это для его же защиты." - пояснила Амелия.

«- Больше похоже на то, что Фадж прикрывает свою задницу, чтобы Сириус не поговорил с Пророком до того, как этот идиот сможет изложить свою версию истории." - проворчал Джеймс. «- Я полагаю, Дамблдор уже пытался узнать подробности?"

«- Ты слишком хорошо его знаешь.» - кивнула Боунс. «- Он загнал меня в угол, когда мы выходили из зала, настаивая, чтобы ему позволили поговорить с Блэком о важных делах личного характера."

«- Наверное, все еще беспокоится о том, где прячется мини я, и хочет убедить крестного помочь ему в поисках.» - фыркнул Поттер. «- Что ты ответила?"

«- Я спросила его, что может оказаться настолько важным, что ему нужно поговорить с ним именно сейчас, тогда как он уже десять лет с ним не разговаривал. Неудивительно, что у него не нашлось ответа на этот вопрос."

«- Любопытный старый козел. Старик так и не удосужился навестить Сириуса и выяснить, виновен тот или нет, но теперь он в состоянии помочь ему, и Дамблдор желает поговорить с ним как можно скорее."

«- Этого не будет." - твердо сказала Амелия. «- У меня есть доверенные Авроры, которые присматривают за освобожденными невиновными заключенными. Хотя большинство из тех кого Барти бросил в Азкабан без суда оказались там заслуженно, но семеро, точнее восемь включая Сириуса отсидели ни за что."

«- Если бы он уже не находился в Азкабане, у него сейчас были бы чертовски большие неприятности.» - размышлял Поттер вслух.

«- Более того, трое из них поклялись отомстить всему роду Барти за то, что он сделал. Хорошо, что его жена мертва, иначе мне пришлось бы взять ее под охрану. Если он когда-нибудь выберется из Азкабана, то не проживет достаточно долго, чтобы насладиться своей свободой."

-« Хм.» - неопределенно хмыкнул Поттер, не особо заботясь о судьбе Крауча старшего после всего, что тот сделал. «- А как общее состояние Сириуса?"

«- Не такое уж плохое.» - заметила Боунс. «- Он ведет себя намного адекватнее, и мыслит яснее, чем многие другие заключенные. Большинство из них едва ли могли ответить на прямой вопрос."

«- Крестный проводил большую часть времени в своей собачьей форме, дементоры не беспокоят животных." - пожал плечами мужчина.

«- Хм, это все объясняет. Я должна вернуться в департамент, из-за этих судебных процессов у нас появилось гораздо больше документов, чем когда-либо, и все должно быть оформлено по букве закона в ближайшее время, учитывая то количество людей, которые наблюдают за нами сейчас."

«- Скорее ты, чем я, - ухмыльнулся Джеймс, уклоняясь, когда Амелия ударила его по плечу. - Сьюзен опять у Эббот?"

«- Они предложили взять ее к себе на неделю, пока будут проходить слушания. Не возражаешь, если я аппарирую к тебе сегодня вечером?" - игриво предложила женщина.

«- Читаешь мои мысли.» - Поттер наклонился, чтобы украсть поцелуй.

«- Но я могу вернуться поздно ..." - Амелия умолкла, не зная до скольки ей придется работать с министром Фаджем и его самодовольным помощником, который опять будет суетиться вокруг, больше мешая.

«- Ничего страшного, я буду держать ванну горячей, так что ты сможешь прыгнуть прямо в нее, когда придешь."

«- Не дразнись.» - простонала Боунс, думая о том, как хорошо было бы расслабиться после такого долгого и тяжелого дня, как сегодня. «- Хорошо, я постараюсь освободиться около девяти, хотя, надеюсь, раньше."

«- Звучит не так уж страшно.» - улыбнулся Джеймс. «- Тогда увидимся." - он наклонился для последнего поцелуя, прежде чем скрыться из виду и отправиться вниз по переулку, собираясь вернуться в поместье, и поделиться хорошими новостями со своим младшим "я".

http://tl.rulate.ru/book/47407/1309328