Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 42

«- Твой отец гордился бы тобой и сохатиком младшим." - заверил Сириус с улыбкой. «- И твоя мама тоже."

«- Спасибо." - Джеймс кивнул в ответ. Хоть он больше не нуждался в чьем-либо одобрении, но это было приятно слышать, особенно от крестного, который знал его родителей лучше всех из ныне живущих.

***************************************************

Общежитие первокурсников Хаффлпафа

Школа чародейства и Волшебства Хогвартс

Шотландия

Гарри был разбужен незнакомыми звуками вокруг него, в первые секунды пытаясь понять точно, где он находится и что его разбудило.

Кровать в общежитии Хаффлпаффа была идеальна для сна, матрас был мягче облака, а пуховое одеяло оставляло ему ощущение чрезвычайного уюта и тепла, не давая проснуться.

«- Доброе утро,"

«- Доброе.» - пробормотал мальчик, лениво приглаживая волосы и откидывая их с лица.

«- Не хотел тебя будить, просто обычно я встаю рано." - признался Эрни, смущенно взглянув на соседа.

«- Не беспокойся об этом.» - отмахнулся от извинений Поттер, пытаясь прийти в себя, прежде чем встать с кровати и найти свои очки, с чем возникли некоторые проблемы.

«- Сначала откатись в сторону, так легче подняться, мама предупреждала меня об этих кроватях." - со смехом глядя на его попытки посоветовал однокурсник.

Гарри обдумал услышанное, прежде чем попробовать, и быстро признал, что кататься по чересчур мягкому матрасу, безусловно, легче, чем пытаться взбираться на него. «- Спасибо." - поблагодарил он, когда ему удалось выбраться из постели.

«- Без проблем.» - отозвался Эрни. «- Ванная комната вон там, если ты хочешь захватить ее себе, прежде чем остальные проснутся."

Гарри кивнул в знак благодарности за совет и, спотыкаясь, направился в указанную сторону.

Соседи по общежитию ему попались довольно неплохие, насколько Поттер мог судить. Эрни Макмиллан был светловолосым парнем на несколько дюймов ниже его. Он был открыт и дружелюбен, и, казался довольно спокойным.

Джастин Финч-Флетчли был на несколько дюймов выше и имел темно-каштановые волосы. Магглорожденный волшебник, поэтому они легко нашли общие темы для разговора вчера вечером, что помогло ослабить неловкость, и он мог понять его желание выяснить абсолютно все об этом новом для себя мире.

Уэйн Хопкинс был четвертым в их комнате и вел себя довольно тихо прошлой ночью, в основном оставаясь сам по себе и тихо читая на своей кровати.

Купание не заняло много времени, и хотя его волосы все еще отказывались складываться в прическу и оставались едва контролируемым хаосом на макушке, он вскоре был вымыт и готов к первому учебному дню, прежде чем двое из его соседей по комнате отправился на утреннюю помывку.

Вернувшись из ванной, он увидел, что Джастин и Уэйн проснулись и болтают, при этом ни один из них еще не потрудился встать с постели. «- Итак, какое у нас сегодня расписание?" - с любопытством поинтересовался у новых знакомых Гарри, переодеваясь в школьную форму и глядя как Эрни уже укладывает свою сумку.

«- Профессор Спраут раздаст расписание занятий за завтраком.» - объяснил Макмиллан. «- Хотя я бы не волновался о первых занятиях, моя мама говорила, что поначалу уроки довольно легкие, в основном все устраиваются и привыкают к замку."

«- Это если у нас вообще еще есть занятия с уходом профессора Дамблдора и превращение профессора Квиррелла в... пыль?" – полувопросительно произнес Джастин.

«- Пыль,» - подтвердил Эрни. «- Мы все это видели, и трудно было не заметить, что он оказался одержим сам-знаешь-кем, когда отец Гарри вышиб из него дух."

«- Верно.» - согласно кивнул Уэйн. «- Никто также не знает, куда сбежал Профессор Снейп."

«- Значит, у нас уже не хватает двух профессоров, а ведь мы еще даже не начали наш первый учебный день?" – присвистнул Макмиллан. «- Твой папа должен приходить сюда почаще, и тогда к концу недели у нас уже не останется учителей, и мы все сможем вернуться домой." - он рассмеялся, улыбаясь Гарри.

«- Но он был довольно крут.» - заметил Финч-Флетчли. «- По - моему, он первый волшебник, в джинсах и кожаной куртке которого я увидел."

«- Это драконья кожа.» - пояснил Гарри, широко улыбаясь при виде широко раскрытых глаз соседа. «- Классно, да? Он тоже не утруждает себя всеми этими заморочками с мантиями, хотя Амелия постоянно носит их, но ей наверное по работе положено."

«- Амелия? Мадам Боунс?" - уточнил Эрни, слегка моргнув от удивления. «- Она... ГМ... и твой отец?"

«- Она его девушка,…хм женщина, ну в общем они вместе.» - пояснил Гарри, скорчив страдальческое выражение на лице. «- Она все время просила называть ее Амелией, хотя я до сих пор думаю о ней как о Мисс Боунс."

«- Ух ты, я тебе не завидую.» - пробормотал Макмиллан, поморщившись от этой мысли. «- Она директор департамента магического правопорядка." – попытался он объяснить свою реакцию Джастину, который тупо смотрел на него.

«- Комиссар магической полиции." - Уэйн перешел на маггловскую терминологию, которую Финч-Флетчли мог понять.

«- О, ух ты.» - выдохнул мальчик. «- Да, определенно завидовать нечего."

«- А разве это не странно? Я имею в виду, что у твоего отца... есть девушка?" - с любопытством спросил Эрни.

«- Немного.» - признался Гарри, наморщив нос, когда подумал об этом. «-Но не так, как ты думаешь." - задумчиво произнес он. Это было странно не из-за самого факта, а потому что "папа" был более старшей версией его самого. «- Моя мама умерла, когда я был совсем маленьким, так что...» - он замолчал, пожав плечами. «- Мне кажется, что Амелия в качестве своего рода мачехи может быть круто?"

«- Пока не натворишь чего-нибудь.» - заметил Уэйн.

«- Я просто должен быть уверен, что меня не поймают." – ухмыльнулся Поттер в ответ, заставив всех троих мальчишек расхохотаться.

«- Так значит, это делает Сьюзен..." - Джастин задумчиво замолчал.

«- Кем-то наподобие моей сестры. Но она забавная, так что я не возражаю."

«- В любом случае, я начинаю чувствовать голод.» - заметил Эрни. «- И куда нам идти завтракать?"

«- Наверное в тот большой зал.» - логично предположил Гарри после минутного раздумья. «- Я имею в виду, что мы должны были там поесть вчера вечером, верно? Но папа эммм..."

«- Ввязался в драку с Сам-знаешь-кем и испортил ужин?" - с помог ему определиться с подходящей фразой Джастин.

«- Ударил директора, прежде чем тот успел приказать подать еду?" - добавил Уэйн.

«- Хорошо, хорошо.» - засмеялся Поттер, поднимая руки в знак капитуляции. «- Ладно, тогда вините его за вчерашний испорченный вечер."

«- Обвинить кого-то, кто разобрался с Дамблдором и сам-знаешь-кем в одной дуэли, даже не вспотев.» - пробормотал Эрни, качая головой при этой мысли. «- Я конечно не Когтевранец, но и не дурак." - хмыкнул он. «- Пойдем в общую комнату, может быть, кто-нибудь из старших ребят покажет нам дорогу?"

«-Хорошо.» - согласился Гарри. «- Скоро увидимся, ребята." - он улыбнулся Джастину и Уэйну, прежде чем направиться вниз по лестнице из общежития и следуя по извилистому лабиринту добрался до гостинной.

Можно сказать, мальчик влюбился в общую комнату Хаффлпаффа, как только вошел в нее, она была светлой и просторной, здесь было все, чего не было в его чулане под лестницей.

Повсюду стояли кожаные диваны, а в разных местах были разбросаны мягкие кресла-подушки для тех, кто хотел устроиться поудобнее, а не бездельничать на одном из диванов. Различные растения были расставлены на полках и горшках по всей комнате, придавая ей естественное и "приземленное" ощущение, что делало отдых в любом месте гостиной действительно приятным.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1333759