Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 48

Минерва нахмурилась и в итоге коротко кивнула, соглашаясь с его оценкой. Это правда, что Гораций не участвовал в последней войне, не присоединился к ордену Альбуса и не сделал ничего, чтобы помочь, он просто спрятался в школе и позволил конфликту пройти мимо него.

Андромеда Тонкс, безусловно, достойная личность, и если она согласиться, то будет преподавать без фаворитизма, который Гораций и Северус поддерживали в своих классах.

«- Я свяжусь с Андромедой и узнаю, что она скажет." – согласилась с его предложением директриса, немного подумав. «- Ее дочь закончила Хогвартс этим летом, и я могу себе представить, как она рада, что Нимфадоре не пришлось видеть вчерашнее представление."

«- Возможно.»

«- Как бы то ни было, я уверена, что юный Гарри будет счастлив видеть тебя в школе, как и другие ученики, и это успокоит многие страхи родителей, с которыми они столкнулись сегодня утром." - предположила Минерва, указывая на стопку писем на своем столе.

«- Да, да.» - проворчал Джеймс с легкой улыбкой на лице. «- Когда все пойдет наперекосяк, ты же знаешь, что я буду винить тебя, верно?"

«- Уверенна ничего плохого не случится. Думаю, ты более чем способен идентифицировать проклятие, которое, по мнению Альбуса, наложено на эту должность?"

Джеймс отмахнулся от ее слов, так как точно знал, что за проклятый артефакт находится в классе защиты. Он говорил с ней об этом несколько раз в своем прошлом и всегда удивлялся, почему никто не исследовал тот гигантский скелет дракона более внимательно и ничего не узнал о нем раньше.

Скелет дракона был именно той вещью, на которую закрепили проклятие, а также прикрыли несколькими маскировочными заклинаниями, чтобы люди не обращали на него слишком много внимания. Именно по этой причине большинство магглорожденных студентов не смотрели на него дважды, и данную странность, по идее, все должны были заметить, учитывая, что они были детьми, которые впервые столкнулись со скелетом настоящего дракона и даже вообще не задали никаких вопросов о нем.

Макгонагалл тем временем продолжила. «- Я подготовлю учебную программу и необходимые документы и отправлю их тебе. Официальное объявление о твоем назначении будет завтра утром за завтраком, поэтому, пожалуйста, присоединись к нам, что бы я могла нормально представить тебя как нового преподавателя."

«- Отлично.» - проворчал Джеймс, складывая договор и пряча его во внутренний карман куртки. «- Тебе еще придется заняться маггловедением и историей."

«- Зачем?" – Минерва недоуменно приподняла бровь в ответ.

«- Маггловедение настолько отстало от реального времени, что это даже смешно. Преподаваемый сейчас материал устарел лет на сто, и большинство чистокровных, посещающих этот курс, даже не утруждают себя тем, чтобы чему-то научиться. Конечно, не помогает и то, что здешние профессора лгут магглорожденным при каждом удобном случае, так что нет ничего удивительного, почему почти все они возвращаются в маггловский мир так быстро, как только могут."

«- Джеймс, уверяю тебя, никогда..."

«- Электричество не работает вместе магией.» - резко перебил ее Поттер. «- Самая наглая ложь, которую я когда-либо слышал. Электричество прекрасно работает в Лондоне, и если бы магия мешала ему, то вместо города появилось бы гигантское темное пятно, после чего магглы исследовали бы проблему и устранили. Черт возьми, Министерство расположено прямо под зданием магглов, и у них там вообще нет проблем. Я был в офисе Макус в Нью-Йорке, они делят здание с магглами, и там тоже нет проблем. В каждой магической школе в Америке есть свет работающий на электричестве, а также проходят уроки о том, как использовать технологии, чтобы ведьмы и волшебники не выделялись своим невежеством и не угрожали статуту секретности."

«- Мне все равно, кто это начал, и зачем он это сделал. Электричество и магия прекрасно работают друг с другом, но чистокровные фанатики, которым это не нравится, поддерживают подобный бред, и только для того, чтобы заставить магглорожденных делать все по-своему, а не то, что они привыкли, и приносить новые идеи в мир."

«- Джеймс, ты должен понять..."

«- Я понимаю, что ты ходишь в дома магглорожденных и лжешь их родителям в лицо. Они доверяют тебе своих детей, а ты им лжешь. Ты сидишь в их домах, и лжешь, даже глазом не моргнув. Честно говоря, я действительно нахожу такое поведение отвратительным." - твердо сказал Джеймс, и по его лицу было видно, как сильно он разочарован в Минерве, точно так же, как и в первый раз, когда он разговаривал с ней. «- Если я сейчас поговорю с магглорожденными первогодками и их родителями, о какой еще лжи я узнаю? Я в курсе, что Гарри уже подружился с магглорожденным волшебником, должен ли я спросить его? Пойти навестить его родителей и узнать правду?" - спросил он, и, подождав, пока Минерва отвернется, продолжил.

«- Вот тебе и "светлая сторона", которая хорошо относится к магглам.» - фыркнул Поттер с отвращением. «- Прекратите врать, мне все равно, был ли это приказ Дамблдора или от самого министерства. Я буду говорить с магглорожденными при каждом удобном случае, и как только услышу хоть намек на то, что профессора врут им, прикрывая чистокровный фанатизм, то сам расскажу их родителям настоящую правду о волшебном мире."

«- Джеймс... это... это может уничтожить нас..."

«- Мне действительно все равно. Я видел достаточно гениальных магглорожденных, лишенных своей магии из-за невежества чистой крови, издевательств и глупости, и не хочу быть частью этого. Если ты этого не сделаешь, то я разорву контракт прямо сейчас, и мы с Гарри уйдем из школы еще до обеда."

Он подождал несколько секунд в тишине, прежде чем услышал вздох Минервы, после чего она посмотрела на него и медленно кивнула.

«- Ты ставишь меня в очень трудное положение, Джеймс. Акцент на уходе от маггловских технологий был традицией Хогвартса на протяжении многих лет, задолго до того, как я училась здесь." - объяснила Макгонагалл. «- Это традиция, с которой Альбус и многие предыдущие директора школы искренне согласились."

«- Ну, я точно знаю, что в американских школах нет такой проблемы, поэтому мне интересно, что сказали бы магглорожденные ученики, если бы я поведал им, что их обманывали во время учебы, и что школы за океаном встретили бы их с распростертыми объятиями? Черт возьми, один из основателей самой большой школы в Америке был магглом, что бы они сказали на это? Ходить в школы, где им не нужно беспокоиться о чистокровном фанатизме и запугивании, которые не заставляли их забыть все, что они знали, и практически бросить свои семьи? Я бы сказал, что в течение недели ты потеряешь почти всех магглорожденных учеников, а к концу семестра и девяносто процентов детей-полукровок."

«- Я хочу сказать, что не собираюсь с этим мириться. Я потерял слишком много хороших друзей, которые оставили магический мир из-за творящегося здесь дерьма. Удачи вам с вашими письмами." - Джеймс не дожидаясь ответа направился на выход из кабинета, оставляя Минерву наедине с грудой пергаментов и вопиллеров. «- Да, кстати. Ты ведь знаешь, что Дамблдор спрятал Цербера Хагрида в коридоре третьего этажа, верно?" – напоследок спросил он.

«- Хагрида... Цербер?" - прошептала потрясенная женщина, в шоке глядя на остановившегося в дверях кабинета Поттера.

«- Да, три головы, около пятнадцати футов ростом. Это было его первое испытание на пути к философскому камню. Хагрид, наверное, сможет тебе помочь с ним."

«- Я в этом не сомневаюсь." - прошептала Макгонагалл, задаваясь вопросом, не сошел ли Альбус с ума и она просто не поняла этого. «- Цербер?» - она недоверчиво пробормотала себе под нос, когда Джеймс вышел из кабинета, оставив ее обдумывать его слова и гадать, есть ли еще опасные существа или артефакты, которые Дамблдор спрятал в школе без ее ведома.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1333766