Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 55

Спускаясь с небольшого возвышения, он чувствовал на себе множество взглядов, пока подходил к гриффиндорскому столу, и улыбался про себя, узнавая учеников, которые смотрели на него в благоговейном молчании. «- Невилл?" - тихо позвал он мальчика, становясь позади него. «- Не против прогуляться?" – все также негромко предложил мужчина.

« - К-конечно, профессор Поттер." - пробормотал Лонгботтом, нервно вставая из-за своего места.

«- Не волнуйся." - Джеймс усмехнулся, глядя вниз на то, как маленький Невилл выглядел, стоя рядом с ним. «- Пошли, мы ненадолго выйдем на улицу, пока не начались твои занятия."

Идя к холлу, он по пути улыбнулся своему молодому "я", и мальчик ответил ему тем же вместе со Сьюзен, помахав рукой. Они миновали столы Хаффлпаффа и, спустившись к главным дверям, вышли на лестницу, ведущую во внутренний двор замка.

«- Значит, ты знаешь, что я твой крестный?" – уточнил Поттер после минутного молчания, когда они уже вышли на улицу.

«- Да... да, профессор." – запинаясь, подтвердил Невилл: «- Я имею в виду, что моя бабушка рассказывала мне о вас и обо всем остальном, но ... .. она всегда говорила, что вы умерли,... простите, я не хотел вас обидеть..."

«- Расслабься.» - хмыкнул мужчина, прислоняясь к одной из стен и удобно устраиваясь. «- Прости, что меня не было рядом, когда ты рос.» - тихо извинился он.

«- Не стоит... , все в порядке." - быстро пролепетал Лонгботтом.

«- Нет, не в порядке." – возразил со вздохом Джеймс, мысленно желая, чтобы Невилл был достаточно откровенен в разговоре с ним. «- И то, что случилось с твоими родителями, тоже неправильно. Ты пришел в ужас, когда увидел Андромеду, сидящую за учительским столом, я знаю этот взгляд."

«- Она... она просто смотрит..."

«- Знаю. Но Андромеда не Беллатрикс, она вышла замуж за магглорожденного и живет своей жизнью, ее выгнали из семьи за это, как и Сириуса. Она совсем не похожа на свою безумную сестру, поверь мне."

«- Понимаю, но мне все равно тяжело видеть ее." -тихо объяснил мальчик: «- Я не храбрый, и не великий волшебник, как вы с Гарри."

«- Ты храбрее, чем думаешь.» - Поттер ободряюще похлопал его по плечу. «- И теперь я к твоим услугам в любое время, если ты захочешь поговорить."

«- Правда?" – не веря переспросил Невилл, глядя на мужчину широко раскрытыми глазами.

«- Конечно. Если у тебя возникнут какие-то проблемы, ты можешь найти меня в любое время." – уверенно подтвердил Джеймс. «- Ты же знаешь, я тоже был Гриффиндорцем."

«- Теперь все это знают.» - нервно улыбнулся первокурсник. «- В общей гостиной факультета рассказывали истории о вас после... после того, как вы победили сами-знаете-кого."

«- Серьезно?" – Поттер рассмеялся, качая головой при мысли о том, что гриффиндорцы снова сплетничают о нем. Казалось, что это постоянная константа в его жизни, независимо ни от чего.

«- Я... я думал, что попаду в Хаффлпафф, а Гарри наверняка станет Гриффиндорцем." – тем временем признался юный Лонгботтом.

«- Гарри гордится своим факультетом, как и ты должен гордиться своим. Ни один из них не лучше другого, все четыре дома одинаковы."

«- Рон говорит, что все слизеринцы - зло."

«- А с чего ты решил, что он прав?" - Джеймс вздохнул, устраиваясь поудобнее. «- Слизеринцы могут быть злом, так же как гриффиндорцы, или Когтевранцы, и даже Хаффлпаффцы."

«- Злой Хаффлпаффовец?" – на лице ребенка явно отразилось недоверие.

«- О'кей, может быть, злой Хаффлпафф - это немного преувеличено,» - рассмеялся мужчина, взъерошивая волосы, пытаясь представить себе такое. «- Но Питер Петтигрю был Гриффиндорцем."

«- Это он предал вас сами-знаете-кому. Моя бабушка рассказала мне об этом после суда над Сириусом Блэком."

«- Вот видишь? Гриффиндорцы не всегда хорошие парни, так же как и слизеринцы не всегда плохие. Ты сам принимаешь решения о людях, не позволяй галстуку и мантии одурачить тебя."

«- И не буду." - твердо пообещал Невилл.

«- Я знаю, что это трудно, но дай Андромеде шанс, поверь мне, она будет лучшим учителем зелий, чем Снейп когда-либо мог стать." - с усмешкой признался Джеймс.

«- Все в общей комнате ликовали, когда услышали, что профессор Снейп уволился." – с улыбкой вспомнил Лонгботтом. «- И из-за этого тоже вы стали легендой Гриффиндора."

«- Не сомневаюсь.» - расхохотался Поттер, слишком хорошо зная, насколько отвратительно Снейп относился к Гриффиндорцами в течение многих лет. «- Значит, ты сможешь дать Андромеде шанс?"

«- Я так и сделаю... я постараюсь." - пообещал мальчик.

«- Вот видишь, ты уже проявляешь Гриффиндорскую храбрость." – подбодрил его мужчина. «-А если ты подружишься с Гарри, то сможешь приехать к нам на рождественские каникулы и провести время вместе с ним."

«- Неужели?" – неверяще прошептал Невилл, потрясенно глядя на крестного.

«- Конечно, у меня такое чувство, что вы в любом случае станете хорошими друзьями. Кстати Сьюзен тоже приедет в гости на Рождество, так что тебе будет с кем пообщаться. И зови меня Джеймсом, когда мы не в классе.» - предложил Поттер. «- И дай мне знать, если у тебя возникнут трудности, Я помогу тебе так же, как помог бы Гарри, Сьюзен или Дафне." - предложил он, отталкиваясь от стены и успокаивающе сжимая плечо Невилла.

«- Не думаю, что смогу это сделать.» - нервно рассмеялся мальчик, пытаясь представить, как он обращается со своими проблемами к профессору.

«- Ты привыкнешь к этому. На самом деле, не мог бы ты оказать мне услугу в Гриффиндоре? Ты уже знаком с Гермионой Грейнджер?"

«- Да, я ехал с ней в поезде, и она помогла мне найти Тревора!" – вспомнил ту девочку Лонгботтом.

«- Отлично, я просто хотел спросить, не мог бы ты подружиться с ней, помочь устроиться.» - объяснил свою просьбу Джеймс. «- Ты же знаешь, как тяжело начинать учиться в новой школе, а ей еще сложнее, ведь она ничего не знала о магии до этого лета."

«- Я ей помогу!" - Невилл энергично закивал головой.

«- Отлично.» - обрадовано хлопнул в ладоши мужчина. «- Когда подружишься с Гарри и Сьюзен, познакомь ее с ними тоже, я уверен, что она захочет завести новых друзей."

«- Хорошо.» - широко улыбнулся мальчик.

«- Значит, ты готов вернуться?" – уточнил Джеймс, указывая на дверь, ведущую обратно в большой зал.

«- Они все захотят узнать, о чем мы разговаривали, и что мне ответить." - нервно уточнил Лонгботтом, выжидающе глядя на крестного.

«- Скажи им, что я учил тебя быть львом.» - рассмеялся мужчина, жестом приглашая его присоединиться, поднимаясь по ступенькам.

«- А как этому учатся?" - наивно удивился Невилл, возвращаясь в большой зал и размышляя о том, что имел в виду профессор Поттер. Он говорил о том, чтобы быть храбрым и противостоять своим страхам в лице Андромеды Тонкс? Стать настоящим Гриффиндорцем, столкнувшись лицом к лицу с кем-то, кто внушал ему ужас?

«- Джеймс Поттер!"

Невилл был вырван из своих мыслей криком профессора Макгонагалл, эхом разнесшимся по всему залу от преподавательского стола, и переключил свое внимание назад, чтобы посмотреть на то, что сделал профессор Поттер, только чтобы обнаружить, что он больше не идет рядом с ним. Вместо него гордо вышагивал очень большой лев.

Он не смог сдержать улыбку, которая расползлась по его лицу, когда он понял, что красивый хищник, должно быть, и есть его крестный. Все вокруг начали шептаться между собой одновременно, и смотреть на льва, который с удовольствием красовался перед детьми, обнажив свои зубы в свирепой ухмылке.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1346106