Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 78

«- Это как бы подтверждает то, о чем я тоже думал прошлой ночью.» - осторожно признался Джеймс, переводя взгляд с одной женщины на другую. «- Когда вы обе сказали, что если со мной что-то случится, то согласны позаботиться о Гарри, я понял, что более чем готов ответить тем же Сьюзен, Дафне и Астории." – пояснил мужчина, вызвав улыбки у Боунс и Гринграсс в ответ.

«- Ты уверен?" – тон Амелии говорил о том, что она спрашивала не только о детях, но и обо всем, о чем они вчера говорили.

«- Больше, чем о чем-либо другом.» - подтвердил Джеймс. «- Я имею в виду... если вы обе все еще хотите... ну знаете...» - мужчина замялся, пытаясь собраться с мыслями.

«- Я предупреждала тебя, что у него отсутствует то красноречие, к которому ты привыкла, общаясь с аристократами.» - усмехнулась Боунс, глядя на подругу, которая ухмылялась в ответ.

«- Ха-ха.» - сухо пробормотал Поттер. «- Ты знаешь, что я имею в виду." – в итоге сказал он. «- Да, я уверен. По дюжине причин или даже больше, но дать Гарри, Сьюзен, Дафне и Астории дополнительную защиту и безопасность-это уже чертовски много."

«- Я уверена, что Сьюзен с удовольствием назвала бы Гарри своим старшим братом, официально." - Амелия широко улыбнулась при этой мысли.

«- Я, конечно, поговорю с Дафной и Асторией, но предварительно их согласие, как я понимаю..." - Джулия замолчала, услышав громкий стук в дверь.

«- Это видимо они." - пробормотал Джеймс, вставая со своего дивана и направляясь в приемный кабинет, оставив женщин вопросительно смотреть друг на друга.

Им не потребовалось много времени, чтобы услышать несколько голосов, присоединившихся к Поттеру старшему, после чего Гарри осторожно прошел в гостиную, остановившись у двери, когда увидел гостей, а затем Сьюзен, Дафна и двое других студентов в мантиях Гриффиндора сделали тоже самое.

«- Давайте, заходите." – подтолкнул их Джеймс, замыкающий шествие, и провел пятерых первокурсников в комнату.

«- Тетушка!" - Сьюзен первой выскочила из группы и бросилась вперед, чтобы обнять родственницу.

«- Мама.» - улыбнулась Дафна и почтительно кивнула, хотя по выражению ее лица было видно, как она счастлива снова увидеть ее, даже после всего недели, проведенной в школе и вдали от дома.

«- Давайте, берите стулья и садитесь, где хотите." – тем временем распорядился Джеймс. Дафна присела рядом с матерью, а Сьюзен осталась приклеенной к тете. «- Амелия, Джулия, это Невилл Лонгботтом и Гермиона Грейнджер, очевидно, гриффиндорцы." – представил он остальных, указывая на двух детей.

«- А, твой крестник." - Амелия улыбнулась, впервые увидев Лонгботтома. «- Расслабьтесь, мы не кусаемся." – заверила она, когда Невилл и Гермиона нервно улыбнулись.

«- Мадам Боунс.» - Лонгботтом слегка поклонился главе ДМП. «- Мадам Гринграсс." - он повторил то же действие её подруге.

«- Грейнджер, случайно не родственница знаменитого зельевара Дагворта Грейнджера?" – уточнила Джулия, вопросительно подняв бровь.

«- Я... я так не думаю?" - немного неуверенно пробормотала девочка.

«- Расслабьтесь все, не будьте такими серьезными." - Джеймс с удобством развалился на диване, а его младшее " я " довольное уселось рядом с ним.

«-Так вот на что похоже общежитие Гриффиндора?" - Гарри широко улыбнулся, оглядывая темную мебель с красно-золотыми вставками и украшениями.

«- Очень похоже.» - подтвердил мужчина, наблюдая за тем, как все рассаживаются, при этом Невилл и Гермиона нервно поставили себе два стула подальше от диванов. «- Я подумал, что Сьюзен не помешает увидеться с тобой, особенно после сегодняшнего утра." – он повернулся к Амелии.

«- Я так волновалась.» - объяснила девочка, счастливо сидя рядом с тетей. С другого боку рядом с ней разместилась Дафна, а дальше Джулия.

«- Я в порядке, милая, правда." - быстро заверила ее Боунс, успокаивая племянницу, которая была ей почти как дочь. «- Джеймс довольно быстро обо всем позаботился, и даже посрамил моих Авроров, в чем мне очень неприятно признаваться."

«- Хотел бы я знать, как нам с вами связаться в случае необходимости.» - нахмурился Гарри. «- Нечто наподобие телефонов. Совам требуется целая вечность, чтобы добраться куда-нибудь, и мы получаем письма только по утрам." - Гермиона кивнула в знак согласия с его жалобой на телефоны.

«- Вообще-то…» - Джеймс вспомнил зеркала связи, которые крестный когда-то дал ему в Хогвартс. «- Возможно, у меня есть одна идея, надо будет поговорить с Сириусом, когда представится случай." - пообещал он, гадая, смогут ли они сделать переговорные артефакты для всей группы.

«- Я просто счастлива, что ты в порядке.» - сказала Сьюзан, радостно улыбаясь Джеймсу.

«- Честно говоря, я и вправду в порядке. Никто из них даже близко не задел меня." - подтвердил мужчина.

"- Как бы мне ни было больно тешить его эго, но это правда." - пробурчала Амелия с тяжелым вздохом, вызвав смех у детей.

«- Эй, я не настолько плох.» - пожаловался Джеймс, притворно обидевшись.

«- Да, дорогой.» - кивнула Боунс, вызвав на этот раз смех не только у детей, но и Джулии, и даже Гарри, на ее строгий ответ.

«- В любом случае.» - протянул Поттер старший, продолжая разговор. «- Как вы, пятеро, устроились? У меня пока не было времени спуститься в гостиную Хаффлпаффа или еще к кому-нибудь, поэтому давайте делитесь впечатлениями пока вы все здесь?"

«- Отлично!" – первый высказался радостный Гарри. "- Все в Хаффлпаффе очень дружелюбны. Общая комната просто идеальна, там тихо и спокойно, я всегда могу просто расслабиться и почитать, и никто меня не будет доставать!"

"- В самом деле?" – не удержалась от вопроса Гермиона с явной ревностью на лице. «- Прости." - быстро прошептала она, когда поняла, что привлекла всеобщее внимание.

«- Я понимаю, что ты имеешь в виду.» - быстро согласился с девочкой Невилл, пытаясь отвлечь от нее внимание. «- Гостиная Гриффиндора совсем не тихое место, пытаться там читать или что-то делать – это полный кошмар."

«- Помню такое.» - прокомментировал Джеймс, потирая лоб от нахлынувших воспоминаний.

«- А разве они не могут учиться у нас?" - поинтересовалась Сьюзен.

«- Хм, вообще-то, я не знаю." - нахмурившись, ответил Джеймс. «- Я спрошу Помону, посмотрим, что она скажет. Хотя, честно говоря, а почему бы и нет. Не думаю, что есть правило запрещающее приглашать к себе друзей из других факультетов, по крайней мере, насколько я знаю."

«- Я тоже не могу припомнить ничего такого.» - задумчиво произнесла Амелия, глянув на подругу, которая тоже покачала головой.

«- Я спрошу сегодня.» - в итоге пообещал Джеймс, глядя на Гермиону. Он вполне мог помочь ей в такой мелочи, особенно после всего того времени, что она провела рядом с ним в его прошлой жизни.

«- А как дела на Слизерине?" - поинтересовалась Джулия, с любопытством глядя на дочь.

«- Как и ожидалось.» - задумчиво ответила Дафна. "- Сформировалось несколько групп, каждая из которых борется за лидерство. Я пока остаюсь нейтральной и планирую оставаться таковой."

«- Нейтральной?" – повернулся к ней Гарри, не совсем понимая, о чем говорит девочка.

«- Слизерин - это гораздо больше... политический факультет, чем Гриффиндор или Хаффлпафф. У нас больше внимания уделяется традициям, чем в других домах." - терпеливо объяснила Джулия: "- Если на Гриффиндоре делают больший акцент на популярности и славе?" – она вопросительно глянула на Джеймса, который подтверждающе кивнул в ответ. «- То Слизеринцы получают признание благодаря семейным политическим связям, богатству и влиянию рода."

«- Ооо.» - Гарри задумчиво нахмурился, осмысливаю полученную информацию, хотя и не совсем понимал сказанное.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1391347