Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 85

«- Как пожелаешь.» - ухмыльнулся Малфой, ничем не показывая, что появление Поттера его удивило.

Джеймс не ответив, медленно и осторожно взял завернутую книгу из рук блондина, развернул ее ровно настолько, чтобы определить, что это дневник, который он помнил со второго курса. «- Дневник Риддла." - он подтвердил его предназначение, и снова завернул, сунув в карман. "- Почему?" - спросил он, с любопытством глядя на Малфоя.

«- Малфои не проигрывают. И конечно, не склоняемся перед предателями-полукровками. Любые другие причины, которые у меня есть, - это мои собственные."

«- Вполне справедливо.» - пожал плечами Поттер после минутного раздумья. «- На этот раз мы его уничтожим, ты ведь понимаешь? Его и любого Пожирателя Смерти который приползет к нему."

«- Я уже слышал о пленении Ангуса, полагаю, это ты лишил его руки в бою?" - с любопытством уточнил Малфой.

«- И снес Грейбейку голову.» - с усмешкой добавил Сириус.

«-Чудесно.» - Люциус поморщился от столь грубого намека. «- Я так понимаю, это твое предупреждение?"

«- Я не буду предупреждать пожирателей смерти.» - прямо сказал Джеймс, не отрывая взгляда от Малфоя. «- И больше не играю по дурацким правилам Дамблдора. Любой, кто встанет на сторону этого ублюдка-ходячие мертвецы, они просто еще не знают этого."

«- Я предполагал нечто подобное.» - усмехнулся блондин, продолжая смотреть на Поттера и игнорируя Боунс и Блэка. «- С тех пор как ты напал на своего старого наставника."

«- Он сам напросился.» - пожал плечами Джеймс.

«- В самом деле?" Люциус ухмыльнулся, приподняв бровь в интересе.

«- С понедельника Авроры будут официально приведены в боевую готовность." - прервала их беседу Амелия, привлекая к себе внимание. «- Им будет разрешено применять смертельное проклятие в ситуациях, когда дело касается Пожирателей смерти."

«- Понятно.» - пробормотал Малфой, не слишком удивленный этой новостью. Поскольку Корнелиус теперь бежал к Амелии за советом вместо него и Дамблдора, не было ничего удивительного, что она использовала свое влияние, чтобы подтолкнуть более агрессивные методы борьбы. «- И как я полагаю стоит ждать обязательного веритасерума при допросе?"

«- Естественно." - Боунс утвердительно кивнула. «- На этот раз никто не откупится. Когда Пожирателей смерти поймают, если они еще будут живы, то их отправят либо в Азкабан, либо на поцелуй с дементором."

«- Тогда, как видите, я выбрал правильную сторону." - Люциус ухмыльнулся, указывая на карман Джеймса, куда тот положил дневник. «- Я почти не сомневаюсь, что Риддл будет ожидать, что я приду к нему, когда он обретет тело. Когда это произойдет, я, разумеется, вывезу свою семью из страны."

«- Не произойдет." – возразил ему Джеймс. «- Он не получит тело обратно, ни сейчас, ни когда-либо."

«- Ты кажешься ужасно уверенным в себе.» - протянул Малфой. «- Гордость предшествует падению."

«- Может быть, но если я упаду, то утащу за собой этого ублюдка.» - пожал плечами Поттер. «- И всех, кто встанет у меня на пути."

«- Пророчество, я полагаю.» - вслух размышлял Люциус. «- Может быть, оно придает тебе смелости? Я могу предположить, что в нем говорится о том, как ты победишь его, учитывая, насколько он был с целеустремлен в своем преследовании твоей семьи десять лет назад до своего поражения." - он нахмурился при этой мысли, барабаня пальцами по трости. «- Очень хорошо, я внес свою лепту, как ты можешь видеть. У меня нет никакого желания воссоединяться с Риддлом и его последователями."

«- Значит, он еще не связывался с тобой?" – подозрительно прищурилась Амелия.

«- Нет. У меня также не было никаких сведений о его планах относительно Хогвартса в этом году. В противном случае, я бы настоял, чтобы Драко отправился в Дурмстранг."

«- Значит, ты в курсе, что Игорь Каркаров там директор?" - хмыкнул Джеймс, заметив, как на лице Малфоя мелькнул шок, прежде чем он исчез за маской.

«- Разумеется, хотя не многие знают об этом, мистер Поттер." – блондин чуть нахмурился, очевидно, у Поттера были более широкие связи, чем он предполагал. «- Я полагаю, ты знаешь, где Риддл прятался все эти годы?"

«- Предполагаю, по крайне мере перед тем, как Дамблдор заманил его обратно в Англию философским камнем."

«- До меня дошли слухи, что он устроил ловушку для Риддла, и планировал заманить его в школу, в то время как там был мой сын?" - теперь гнев ясно был виден на лице Малфоя, при одной только мысли об этом.

«- Дамблдор-ублюдок, мы все это знаем.» - фыркнул Сириус. «- Как бы ни было интересно передвижение Волдеморта в виде духа, какое оно имеет отношение к нашему разговору?"

«- Поскольку Албания-одна из стран, посылающих студентов в Дурмстранг, я нахожу, интересным то, что Риддл проводит время там, недалеко от Каркарова." - объяснил Люциус, бросив свирепый взгляд на Блэка. «- Ты не находишь это любопытным?"

«- Я не верю в совпадения." - признался Джеймс. Он действительно не думал об этой связи раньше, но, учитывая, что Волдеморт выследил и убил Каркарова после Турнира Трех Волшебников, он действительно не ставил на то, что между ними было какое-то серьезное сотрудничество. «- Хотя он дал показания против своих коллег в обмен на снисхождение. Сбежал из страны, вместо того чтобы ждать, пока оставшиеся Пожиратели смерти выследят его. На самом деле я удивлен, что ты сохранил с ним настолько хорошие отношения, что был готов отправить Драко в Дурмстранг."

«- Каркаров знал, что я никогда не был полностью предан Риддлу.» - поведал Люциус, не видя смысла отрицать что-либо сейчас. «- Я могу согласиться с его решениями, но никогда - с его методами."

«- Интересно.» - задумчиво произнес Джеймс, внимательно наблюдая за реакцией Малфоя. «- А Снейп?"

«- Северус?" - Люциус приподнял бровь от неожиданного вопроса. «- Я знаю, что между вами существовала вражда. Должен ли я предполагать, что он является мишенью твоего гнева, так же как Риддл и Дамблдор?"

«- Он в моем списке, по некоторым личным причинам, но сейчас он там не очень высоко.» - признал Поттер. «- От него что-нибудь слышно?"

«- Нет. Он крестный отец Драко, и я думаю, он с нетерпением ждал возможности провести с ним время в Хогвартсе."

«- Извини, что испортил ему планы.» - фыркнул Джеймс, как и Сириус позади. «- Учитывая, что именно он передал пророчество Волдеморту, я не испытываю особого сочувствия к неприятностям, которые доставил ему."

«- Понятно.» - кивнул блондин, предполагая, что скорее всего продолжительность жизни Северуса теперь измеряется днями и неделями. В конце концов, любого, кто заставил бы кого-то напасть на его семью и убить Нарциссу, ждала бы очень мучительная смерть. Так что он, конечно, мог понять гнев Джеймса.

По крайней мере, зная это, он может посоветовать Драко написать крестному, пока у него еще есть такая возможность. «- Кто же тогда занял его место в Хогвартсе? Я не успеваю следить за текущей кадровой ситуацией."

«- Андромеда.» - Поттер бросил взгляд на Нарциссу, которая все еще молча стояла позади супруга.

«- Энди?" - прошептала Нарцисса, впервые заговорив с момента встречи.

«- Я тоже еще не говорил с ней.» - признался Сириус. «- Даже не знал, пока Джеймс не сказал мне, что она стала профессором зельеварения."

«- А ты занял позицию защиты." - Люциус ухмыльнулся в ответ. «- Надеюсь, ты не слишком беспокоишься о проклятии."

«- То которое оставил Волдеморт?" - Джеймс фыркнул и покачал головой. «- Я уже нашел проклятый артефакт и разобрался с ним, сделал это еще до того, как начал преподавать. Оно не представляло особой проблемы. Дамблдор должен был справиться с ним много лет назад. Если бы он не был таким манипулятивным ублюдком, то я бы поклялся, что старый мерзавец просто выжил из ума."

«- Очаровательно, хотя я согласен с твоим выводом." - протянул Малфой, делая еще одну мысленную заметку, что Поттер, очевидно, достаточно опытен, чтобы идентифицировать и уничтожить проклятые артефакты, сделанные Риддлом, что придавало большую достоверность его рассказу о выслеживании и уничтожении других темных артефактов, которые он создал. «- Мне любопытно, несмотря на пророчество, почему и Риддл, и Дамблдор потратили столько времени и сил на попытки контролировать твою семью." - размышлял блондин вслух, с любопытством глядя на Джеймса. «- Я помню, что он несколько раз предлагал тебе место по правую руку от себя, прежде чем прийти за тобой и Лили в ту ночь."

http://tl.rulate.ru/book/47407/1391356