Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 86

«- Хм?» - хмыкнул Джеймс, теперь уже с искренним любопытством. Он никогда раньше не слышал о том, что Волдеморт пытался завербовать его родителей, хотя, учитывая, что в основном ему рассказывали о них Дамблдор, Минерва и еще парочка иже с ними, то это не говорило о многом.

«- Любопытно, не правда ли.» - тем временем задумчиво продолжил Люциус. «- Почему и Риддл, и Дамблдор тратят столько сил на одну семью. Может быть, твоя родословная?"

«- Видимо, ты и сам про нее знаешь.» - пожал плечами Джеймс, не потрудившись ничего отрицать.

«- Твоя связь с Певереллами очевидна." – подтвердил Малфой. «- Игнотус, не так ли?"

«- Ты должен провести то же самое исследование с родословной Тома Риддла, ведь он может утверждать то же самое." - Джеймс легко усмехнулся, заметив тень неуверенности, промелькнувшей на лице собеседника. «- Его мать была из семьи Гонт, а их связь можно проследить до Кадмуса Певерелла."

«- Он всегда утверждал, что принадлежит к роду Слизерин.» - задумчиво нахмурился Люциус, сделав пометку перепроверить то, что сказал Поттер, когда у него появится такая возможность. «- Его знание Парселтанга было достаточным доказательством данного утверждения. Возможно ли, что Певереллы произошли от самого Слизерина?" - блондин задумался, но быстро отбросил эту мысль, чтобы вернуться к ней позже. «- Хорошо, я полагаю, что каждый из нас ясно изложил свою позицию."

«- Вполне.» - кивнул Джеймс.

«- Я написал Драко и проинструктировал его о том, как он должен себя вести, и я был бы... признателен…. если у тебя возникнут какие-либо проблемы с ним, то свяжись со мной сам." - произнес Люциус, проглатывая слова, словно они были неприятным привкусом во рту.

«- Ты заботишься о своем, а я о своем." – Поттер согласно кивнул, имея в виду их детей.

«- Вот именно." – Малфой повернулся к супруге. «- Нарцисса." - он жестом пригласил их обоих удалиться.

«- Прощай, Пожиратель Смерти.» - прошипел Джеймс на парселтанге, когда Люциус уже собрался аппарировать, заставив блондина споткнуться на полпути, и обернуться, посмотрев на него со смесью удивления и любопытства, прежде чем пара исчезла с треском.

"- Серьезно?" - пробормотала Амелия, свирепо глядя на мужчину.

«- Не удержался.» - ухмыльнулся Поттер, довольно прищелкнув языком. «- Я уже много лет не говорил на парселтанге и забыл, как он странно звучит даже для меня."

«- Ты умеешь говорить на парселтанге?" - потрясенно прошептал Сириус, наконец выйдя из ступора.

"- Ты сейчас серьезно?" - пробормотал Джеймс, закатывая глаза. «- Я показал тебе свои воспоминания о втором курсе, когда все думали, что я наследник Слизерина."

«- Я забыл эту часть.» - признался Блэк, скривившись.

«- И демонстрировать эту способность Люциусу Малфою было..." – неопределенно протянуло Амелия.

Сказал как есть признался Джеймс. "- Он все еще чистокровный фанатик, даже если больше не поддерживает Волдеморта. Таким образом, наш белобрысый друг думает, что я и мини-я также произошли от Слизерина, и ему будет интересно, какие еще трюки у меня есть в рукаве."

«- Но это ведь не так, и Слизерин тут не причем?" - с надеждой спросил Сириус. «- Сохатый никогда ничего такого не говорил."

«- Нет, не так.» - подтвердил Джеймс, закатывая глаза на поведение крестного. «- А теперь мы можем вернуться в поместье, я хотел бы сжечь эту штуку поскорее, пока она не начала пытаться влиять на кого нибудь."

«- Хорошая идея.» - кивнула Амелия, благодарная за напоминание о Крестраже, который сейчас лежал в кармане Поттера. «- С еще одним, можно сказать вопрос решен."

Джеймс тем временем пытался понять, что делать с тем осколком, который все еще уютно устроился в его младшем" я".

***********************************************

9 сентября

Школа колдовства и волшебства Хогвартс

Высокогорье Шотландии

Было чуть больше четырех часов, когда Джеймс направился по коридору Хогвартса к классу Трансфигурации на первом этаже, раздумывая почему он вообще согласился на просьбу Минервы ассистировать ей сегодня на уроке Трансфигурации седьмого курса.

Выходные и понедельник принесли как лихорадочные новости, так и радостные.

Состоялся долгий разговор с Сириусом после того, как они сожгли дневник Волдеморта, что произошло вскоре после того, как крестный по-детски написал "пошел нах змеиная морда" на первой странице. Прошедший далее разговор рассказал Джеймсу немного больше о том, что на самом деле означает "соглашение о помолвке" для чистокровных традиций в волшебном мире.

Несмотря на то, что он думал в молодости, помолвка для взрослых волшебников и ведьм была совсем не похожа на стандартную помолвку, скорее это была "пред-помолвка", публичное объявление о серьезных отношениях, пожалуй, было лучшим описанием, которое он мог дать этому действу.

По его мнению, глупая традиция, которая на самом деле не имела никакого смысла. Сириус даже согласился с ним в этом пункте, но данной традиции Амелия, и, очевидно, Джулия, собирались следовать. Так что он был не против провести её, если нечто столь простое сделает женщин счастливыми.

По сути, это был способ чистокровных объявить всем, что у них серьезные отношения. Затем в какой-то момент последует помолвка, а затем свадьба. Это было нелепо, запутанно, неоправданно сложно и не имело смысла ни для кого с более активными клетками мозга, чем у умершей крысы... как и практически все остальное в магическом мире, насколько он мог судить.

Прогулка по Хогвартсу теперь, когда ностальгия прошла, оставляла его с довольно странным чувством. Оно граничило с тревогой, когда он ловил взгляды таких людей, как Лаванда Браун, которая была изуродована Грейбеком в последней битве за Хогвартс, Фреда Уизли и еще пятидесяти или около того студентов, которые оказались убиты Пожирателями Смерти в той последней атаке на замок.

Как будто он находился в замке, полном призраков, и не тех, к которым он обычно привык.

Потом он замечал кого-нибудь вроде Драко Малфоя или Теодора Нотта и вспоминал все, что они сделали. Через пять лет, если ничего не изменить Малфой предаст Хогвартс и впустит Пожирателей Смерти в замок в попытке захватить его.

Странно было смотреть на этого заносчивого маленького говнюка, и думать обо всех, кто пострадал и был убит его действиями, и гадать, спасет ли простое Секо в горло в итоге множество жизней.

Думая обо всем, что сказал Люциус, возможно, ему стоит убедить его забрать сына из школы и отправить в Дурмстранг, а может быть, даже перевезти в Болгарию всю свою семью. Это спасло бы бог знает сколько людей, улучшило бы жизни сотни студентов, избавив их от необходимости иметь дело с издевательствами или фанатизмом мальчишки, и, вероятно, спасло бы его самого от того, чтобы прибить маленького засранца.

«- Как раз вовремя."

Джеймс вырвался из своих темных и тревожных мыслей, поняв, что уже пришел в класс трансфигурации Минервы и открыл дверь, даже не заметив этого.

«- Профессор Поттер любезно согласился присоединиться к нам во второй половине сегодняшнего урока. Сегодня вы будете иметь удовольствие услышать об Анимагической трансформации, как с моей точки зрения, так и с точки зрения профессора Поттера."

Джеймс кивнул, лениво отметив, что его пригласили присоединиться к семиклассникам Гриффиндора и Слизерина, и тихо закрыл дверь класса за собой, направляясь к Макгонагалл.

"- Теперь каждый год будут набираться студенты, которые решат попробовать освоить трансформацию Анимага в течение года в рамках своей курсовой работы по Тритон." - объяснила профессор Макгонагалл, оглядывая класс, чтобы убедиться, что все слушают. «- Я говорю "попробовать", поскольку, возможно, менее четверти тех, кто решит включить данную дисциплину в свои экзамены, на самом деле успешно справятся с этим, хотя, должна уточнить, не все, кто терпит неудачу в попытках освоить Анимагию, делают это из-за своих собственных ошибок."

http://tl.rulate.ru/book/47407/1410094