Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 55

От суровых пустынь Си Вонга до холодных пустошей юга мое путешествие займет время, и с двумя духами-спутниками все должно быть весело. Да, во-вторых, видите ли, Чешир решил, что пора посетить человеческий мир, ему было любопытно, как и положено коту.

Хотя я знал, что он хочет помочь, по-своему беспорядочно и хаотично. Поэтому я согласился. Хотя это действительно заставило меня задуматься, почему и как они так привязались ко мне. Но в то же время их эмоции всегда были положительными, по крайней мере, в отношении меня.

Ни ненависти, ни гнева. Они были моим отдыхом от дерьма, которое мне обычно приходится фильтровать. И за это я был им благодарен, хотя и не собирался говорить им об этом, Урсок и так слишком навязчив, а Чешир - слишком безумен.

«Я сожгу снег юга своей силой!» крикнул Урсок.

«Иногда ты становишься невыносимым,» усмехнулся Чешир.

«Мы должны прибыть на юг примерно через два месяца,» прокомментировал я, читая карту, нам все еще нужно было много топать, но идти нам предстояло по нейтральной земли, и будет только несколько остановок в глухих деревнях Народа Огня, и поэтому нам там не будут беспокоиться.

Урсок посмотрел на меня, его уши подергивались от волнения, когда его рыжий мех вспыхнул пламенем:

«Через два месяца я разгромлю юг! Наша битва станет легендарной!»

«Ты говорил это о завтраке,» невозмутимо произнес Чешир.

«И про обед,» добавил я с усмешкой.

«И давай не будем забывать о…» Чешир вздрогнул: «Когда ты пошел в кусты по делам.»

«Я знаю!» Урсок рассмеялся: «Жизнь - это вызов, и я намерен победить!»

Это... это было удивительно мудро для медведя, весь мозг которого предназначен для битвы.

«Пожалуйста, не будь мудрым,» усмехнулся Чешир, «Меня беспокоит, когда ты мудр.»

Хотя в ретроспективе Урсок, вероятно, имел в виду, что жизнь - это вызов буквально, как будто он хотел победить жизнь, физически, а не эмоционально, но когда он прав, он прав.

«Хорошо, я думаю, что нам лучше разбить лагерь подальше от Ба Синг Се, прежде чем мы отправимся дальше,» заявил я.

«Наши обязанности?» спросил Чешир, взрываясь конфетти, которое говорило: "Что я могу сделать?".

«Ты самый быстрый, так что посмотри вокруг и найди хорошее место для сна,» сказал я.

Чешир изогнул бровь и с ухмылкой прокомментировал: «Я кот, ты уверен, что это лучшее задание для меня… ты же знаешь, что мы спим где угодно.»

«Да,» я закатил глаза, «Но я также знаю, что ты любишь спать рядом с водой и с хорошим запасом продовольствия, а это как раз то, что нам нужно,» подмигнул я.

«Умный маленький человечек,» улыбнулся Чешир, прежде чем исчезнуть из виду.

«В чем мой вызов?!» нетерпеливо спросил Урсок.

«Ну, найди дрова и принеси сюда.… и пожалуйста, ничего не сжигай… включая дрова,» усмехнулся я.

Урсок улыбнулся, его глаза блестели от возбуждения.

«Я выиграю это!» И с этими словами он побежал к ближайшему дереву, крича: «Дерись со мной, могучее дерево!»

Что касается меня, то у меня было другое дело - поесть в ресторане… Видит Бог, я скучаю по изысканной кухне, что тут скажешь, меня избаловали в Северном Племени Воды, и это заставляет меня задуматься, чем сейчас занимается Юэ? Я хочу навестить ее и Сакуру.…

Но я сомневаюсь, что они меня узнают или примут. Я уверен, что к настоящему времени большинство людей знают о таинственном человеке, который чуть не убил Аватара. А если нет, то они никогда не поверят, что я - это я, новое лицо и дерьмо.

И даже если бы они поверили мне... и знали о том, что я победил Аанга... приняли бы они то, чем я стал сейчас? Естественный враг их предполагаемого спасителя. И два человека в Племени, о которых я забочусь, будут избегать меня. Я не собирался признаваться в этом, но если это случится, это сломает маленькую часть меня. Юэ была мне как сестра, а Сакура как тетя. Единственные два человека, о которых я забочусь в этом мире, по крайней мере сейчас.

«Ради всего святого... ты слишком беспокоишься,» прорычал Ваату, напугав меня, «Человеческие отношения-пустая трата времени.»

«По большей части... да,» усмехнулся я, «Но ты ничего не можешь с этим поделать, как ни стараешься этого избежать.… ты начинаешь заботиться…»

«Поистине отвратительно,» усмехнулся Ваату, «Если они не примут тебя за то, кем ты стал… они слабы, те, кто бежит от тех, у кого есть сила - это не что иное, как ступеньки к нашему трону,» Пытался утешить меня Ваату.

«Никогда бы не подумал, что у тебя есть славная сторона,» заметил я.

«Я сделаю вид, что не слышал такого глупого комментария,» прошипел Ваату.

«Хорошо... будь моим гостем, Цундере,» рассмеялся я.

«Я не цундере! Как ты смеешь... сравните меня с тем отвратительным мусором средства массовой информации, которое ты потреблял в своей прошлой жизни… Я снова пойду спать! Я не буду стоять и терпеть, пока ребенок оскорбляет меня!» завопил Ватту.

«Хорошо, но со всей серьезностью,» усмехнулся я, «Спасибо.»

«… Не за что… человек,» И с этими словами я почувствовал, как Ваату снова погрузился в сон. Может быть, это слияние с ним было не так уж плохо, без его одержимости Раавой, он был довольно интересным существом.

«Остановись и назови имя...» Бедный охранник, который поймал меня с поличным, взбиравшегося на стену, был сбит с ног быстрым ударом камня по яйцам, лишив сознания одной атакой.

«Мои ... яйца… почему?!» Мужчина пронзительно пискнул.

Честно говоря, мне было жаль этого парня, но это был единственный способ избежать встречи с ним и войти в город, не подняв всю армию на ноги.

Но я знал, что это утверждение было ложью, потому что я забыл использовать сейсмическое чувство и чувство воды, чтобы разведать местность, и у меня не было другого выбора.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1407394