Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 6

«Церемония распределения и призраки»

Чарли и Гарри последовали за толпой, чтобы выйти из Хогвартс-Экспресса, и вскоре платформа была полна первокурсников.

– Мы здесь, спускайтесь, первокурсники, идите ко мне, не стесняйтесь! – Чарли только что вышел из машины и услышал громкий голос Хагрида.

Услышав голос Хагрида, Гарри подошел к нему, и Хагрид воспользовался преимуществом своего роста, чтобы рассмотреть Гарри и Чарли из толпы.

– Привет, Гарри и Чарли! – встретив приветствие Хагрида, Чарли и Гарри улыбнулись и ответили Хагриду таким же приветствием.

Стоя в стороне, Рон воскликнул, увидев высокую фигуру Хагрида. Хагрид нахмурился и громко сказал:

– Ладно, все за мной, лодки здесь!

Затем все последовали за огнями Хагрида к озеру, и вскоре Чарли обнаружил, что на озере было много лодок, пришвартованных к берегу, и каждая лодка была увешана масляной лампой.

Хагрид указал на эти маленькие лодки и сказал:

– Каждые три-четыре человека берут маленькую лодку! – после этого он сел в лодку один.

Все переглянулись и быстро сели в лодки. Чарли, Гарри и Рон делили лодку.

Когда они сели в лодку, лодка начала двигаться сама по себе медленно и плавно.

Огни на лодке могли светить только на небольшом участке вокруг лодки и вскоре бесследно исчезли на Черном озере, как будто его безжалостно проглотило чудовище с открытой большой пастью.

– Голову вниз! – когда первые лодки приблизились к утесу, Хагрид впереди громко напомнил.

Затем все склонили головы и пошли через пышные виноградные лозы на утесе. Когда Чарли вошел внутрь, они обнаружили, что это было своего рода волшебное растение – Гремучая Ива.

Затем они прошли по темному туннелю, как будто подошли к основанию замка, и через некоторое время их лодка причалила к пристани.

Хагрид сошел с лодки и сказал всем:

– Хорошо, мы здесь, спускайтесь быстро! Пойдем со мной, вас все ждут!

Затем Хагрид подвел учеников к огромной дубовой двери и спросил, все ли на месте. После того, как Хагрид пересчитал людей, он поднял руку и трижды постучал в дверь.

Тяжелая дубовая дверь медленно открылась, и перед всеми появилась ведьма с хорошей фигурой и острым колпаком.

Хагрид сказал ей:

– Профессор Макгонагалл, первокурсники здесь!

– Спасибо, Хагрид! Молодец, теперь они под моим присмотром! – профессор Макгонагалл кивнула.

Затем Хагрид быстро ушел, а профессор Макгонагалл, стоя перед толпой, сказала с серьезным выражением лица:

– Добро пожаловать в Хогвартс, меня зовут Минерва Макгонагалл, вы можете называть меня профессор Макгонагалл, через некоторое время вы войдете в эту дверь и пообедаете со своими одноклассниками, но перед этим вам придется пройти через церемонию распределения, чтобы узнать, к какому факультету вы относитесь. Их у нас 4: Гриффиндор, Пуффендуй и Когтевран и Слизерин. Во время учебы школа – это ваш дом. Если вы ведете себя хорошо, то можете добавить баллы своему факультету, а те, кто нарушат правила, будут лишены этих баллов. В конце года факультет, набравший наибольшее количество очков, выиграет Кубок школы! – ритмично произнесла профессор Макгонагалл.

– Тревор! – внезапно Макгонагалл прервал мальчишеский вопль, и тогда Невилл протиснулся сквозь толпу вперед и поднял свою жабу.

Макгонагалл, которую только что прервали, пристально посмотрела на Невилла. Невилл увидел острый взгляд Макгонагалл, его шея сжалась и он извинился:

– Простите, профессор Макгонагалл! – затем он тут же втиснулся в толпу.

После того, как ее прервали, Макгонагалл больше не была заинтересована в проповеди, поэтому она сказала:

– Я начну через некоторое время, вы, ребята, готовьтесь! – затем Макгонагалл повернулась и ушла.

Когда серьезная Макгонагалл ушла, толпа обсуждала, как именно проходит распределение. Рон сказал Гарри со слезами на глазах:

– Гарри, ты знаешь? Мой брат сказал мне, что церемония распределения может быть опасной для жизни!

Гермиона неподалеку также сказала:

– Я не нашла ни одного описания церемонии распределения в "Истории Хогвартса". Похоже, что школа намеренно скрывает процесс церемонии распределения!

Выслушав ее, Чарли улыбнулся про себя и не сказал им всей правды. В конце концов, это традиция Хогвартса.

Стоя в стороне, Малфой, со светлыми волосами и красивым лицом, громко позвал Гарри:

– Похоже, слухи были правдивы! Знаменитый Гарри Поттер здесь, в Хогвартсе!

Услышав это имя в толпе, они все заговорили, и Малфой улыбнулся и продолжил:

– Гарри Поттер, меня зовут Драко Малфой!

И Рон в стороне тихо засмеялся, услышав это, но Малфой остро отреагировал на это. Малфой обратил внимание на Рона, а затем сказал высокомерным и отвратительным тоном:

– Дай-ка я угадаю. Рыжие волосы, поношенная мантия! Ты должно быть один из Уизли!

Малфой лишил Рона дара речи и продолжал говорить Гарри Поттеру:

– Ты скоро поймешь, что семьи волшебников не одинаковы, Поттер. Ты же не заведешь себе неправильных друзей? Я тебе подскажу.

Сказав это, Малфой уверенно протянул Гарри ладонь. Гарри посмотрел на Малфоя и сказал:

– Знаешь, про меня тоже можно сказать «неправильный».

Малфой выказал недоверие, когда услышал, что его отвергли, но прежде чем он успел что-либо сказать, появилась профессор Макгонагалл и сказала:

– Все уже ждут вас. Идемте!

Вскоре все собрались в столовой Хогвартса. Темный потолок столовой весь был усеян звездами. Чарли даже видел пролетающих мимо метеоров.

Неподалеку Гермиона обратилась к своим спутникам:

– Это удивительно! Потолок очаровывает. Он похож на звездное небо. Я читала о нем в книге «История Хогвартса»

Вокруг за длинными столами сидят ученики других курсов. На столе расставлены золотые обеденные тарелки и бокалы для вина. Если поднимите голову, вы можете видеть тысячи свечей, плавающих в воздухе.

Есть еще один длинный стол, горизонтально расположенный в верхней части столовой. Там сидят профессора.

Профессор Макгонагалл попросила первокурсников выстроиться лицом к профессорам, а затем Макгонагалл сказала:

– Теперь, перед церемонией, профессор Дамблдор скажет несколько слов нашим первокурсникам!

Дамблдор встал, и его голос разнесся по всей столовой.

– Я хочу обратить ваше внимание на несколько обязательных условий. Первокурсники, запомните, ходить в Темный лес всем ученикам категорически запрещено. Еще наш смотритель мистер Филч просил напомнить вам, что коридор на 5 этаже по правой стороне является запретным для всех, кто не хочет умереть самой страшной смертью. Спасибо!

После того, как Дамблдор закончил говорить, он сел и дал знак профессору Макгонагалл, что она может начать. Профессор Макгонагалл использовала магию, чтобы передвинуть четвероногий стул перед первокурсниками.

Когда Чарли увидел эту сцену, он знал, что церемония распределения вот-вот начнется, и в тот момент, когда распределяющая шляпа была опущена, вся столовая затихла в ожидание…

http://tl.rulate.ru/book/48257/1189007